Translation of "Schnelle besserung" in English

Möge Allah ihr eine schnelle Besserung gewähren.
May Allah grant her speedy recovery
GlobalVoices v2018q4
Malala, die ganze Welt betet für deine schnelle Besserung.
Malala, the entire world is praying for your speedy recovery.
GlobalVoices v2018q4
Bei den übrigen Ländern erwartet Eurostat keine schnelle Besserung.
Thus, by the end of last October, only 7 of the 12 EU countries had forwarded statistics covering the first six months of 1994; as for the other countries, Eurostat does not expect the situation to improve quickly.
EUbookshop v2
Wir wünschen eine schnelle und vollständige Besserung.
We wish a prompt and full recovery.
ParaCrawl v7.1
Unzählige Autos verlassen die Autobahn in der Hoffnung auf schnelle Besserung.
Lots of cars are leaving the motorway in the hope of finding a quicker way.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der Schnell-Diagnose findet sich in wenigen Schritten die beste Methode für schnelle Besserung.
With the aid of the quick diagnosis, the best method for rapid improvement can be found in just a few steps.
ParaCrawl v7.1
Die luftdurchlässigen Schalen schützen wunde oder aufgesprungene Brustwarzen und unterstützen so eine schnelle Besserung.
Ventilated shells- protect sore or cracked nipples to help them heal more quickly.
ParaCrawl v7.1
Eine schnelle Besserung der Blutzuckereinstellung kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
ELRC_2682 v1
Die deutlichen Unterschiede zwischen den Bildern der Normalsprecher und der Schwerhörigen ermöglichen durch Anwendung des Schall-Farbbild-Transformations-Systems bei Schwerhörigen eine schnelle Besserung von Artikulationsfehlern.
When the sound-color picture transformation system is used, the clearly distinguishable differences between the pictures from normal speakers and from those with impaired hearing enable the hearing impaired to quickly correct articulation errors.
EuroPat v2
Während bei den bisherigen Behandlungen lediglich durch hohe Medikamentengabe oder intra- bzw. periartikuläre Injektionen eine Linderung erreicht werden konnte, wurde jetzt durch die Daueranlage der Vibrostatik R- Schultergelenks-Bandage mit dem Cervicalkragen eine schnelle Besserung der Schmerzen, objektiv eine Besserung der Beweglichkeit im Hals-Wirbelsäule-Schulter-Bereich, in der Schulter, vor allem eine Tonusminderung der hypertonen betroffenen Muskulatur im Segmentbereich der mittleren und unteren Hals-Wirbelsäule-Schulter erreicht.
Whereas the previous treatments had only achieved an alleviation by high doses of medication or intra- and/or periarticular injections, the constant wearing of the VibrostaticRTM-shoulder joint bandage with the cervical collar resulted in a rapid improvement of pain, objectively in improved mobility in the cervical vertebrae-shoulder region and in the shoulder joint, above all in a reduction of tone of the hypertonic muscles affected in the segments of the intermediate and lower cervical vertebrae-shoulder range.
EuroPat v2
Einerseits müssen dem Therapeuten Arzneiformen zur Verfügung stehen, die durch eine sofortige vollständige Liberation der Arzneistoffe Levodopa und Carbidopa im Tagesablauf eingetretene Transmitterdefizite ausgleichen und damit eine schnelle Besserung des Gesamtzustandes der Patienten erreichen können.
On the one hand, drugs must be available to the therapeutic specialist, which correct, by an immediate complete liberation of the drugs levodopa and carbidopa, the transmitter deficiencies which have occurred in the course of a day, and consequently, produce a fast improvement in the patient's total condition.
EuroPat v2
Während bei den bisherigen Behandlungen lediglich durch hohe Medikamentengabe oder intra- bzw. periartikuläre Injektionen eine Linderung erreicht werden konnte, wurde jetzt durch die Daueranlage der Vibrostatir-Schultergelenks-Bandage mit dem Cervicalkragen eine schnelle Besserung der Schmerzen, objektiv eine Besserung der Beweglichkeit im Hals-Wirbelsäule-Schulter-Bereich, in der Schulter, vor allem eine Tonusminderung der hypertonen betroffenen Muskulatur im Segmentbereich der mittleren und unteren Hals-Wirbelsäule-Schulter erreicht.
Whereas the previous treatments had only achieved an alleviation by high doses of medication or intra- and/or periarticular injections, the constant wearing of the VibrostaticRTM-shoulder joint bandage with the cervical collar resulted in a rapid improvement of pain, objectively in improved mobility in the cervical vertebrae-shoulder region and in the shoulder joint, above all in a reduction of tone of the hypertonic muscles affected in the segments of the intermediate and lower cervical vertebrae-shoulder range.
EuroPat v2
Der Patient muß jedoch bei der verordneten Behandlung zur Mitarbeit bereit sein und seine Bemühungen um eine möglichst schnelle Besserung unter Beweis stellen (Parsons, 1951) (2).
However, in return the patient must cooperate in the treatment prescribed and show that he is trying to get better as quickly as possible (Parsons, 1951).
EUbookshop v2
Man hofft auf schnelle wirtschaftliche Besserung und die Angst bleibt, dass dann, durch demografische Trends des Alterns und der Reduktion von Jahrgängen junger Berufseinsteiger, ein Mangel an qualifizierten Arbeitskräften auftreten wird.
Quick economic recovery is hoped for, and it remains feared that demographic trends of aging and of reduction of cohorts of young entrants into the labour market will then, more rapidly than before, revive skills supply scarcities.
ParaCrawl v7.1
Dann trat plötzlich eine sehr schnelle Besserung ein, und seit Oktober 1991 sind alle Symptome bis heute völlig verschwunden.
Then, suddenly a rapid improvement set in and since October 1991 I have been completely free from all my previous symptoms.
ParaCrawl v7.1
Unser „Know-How“ und eigene Prozesse der Behandlung von Verletzungen ermöglichen eine schnelle Besserung und erfolgreiche Rückkehr zur vollständigen sportlichen Aktivität.
Our know-how and protocols in sport injury rehabilitation, allow quick recovery and return to full sports activities.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen, gerade Alte, kinderreiche Familien, Menschen auf dem Lande, soziale Randgruppen und durch Unglücksfälle und chronische Krankheiten Betroffene müssen vielfach in Armut leben, ohne Aussicht auf schnelle Besserung.
Many people, particularly the old, families with an abundance of children, people in rural areas, socially marginalised groups and those suffering as a result of accidents and chronic illnesses often have to live in poverty, without a change of improvement.
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit hochdosierter Steroide wurde belegt durch die schnelle Besserung von Akutsymptomen wie Kopfschmerzen, Kieferschmerzen und starken Gelenkschmerzen sowie durch ihre Fähigkeit, einen Sehverlust – eine der verheerendsten Folgen einer unbehandelten GCA – zu verhindern, und sie wurden bald zum Stützpfeiler der Therapie.
In high doses, their rapid effect on the acute symptoms such as headache, jaw pain and debilitating limb pain along with the ability to prevent vision loss, one of the most devastating effects of untreated GCA, were proof points of their efficacy and they soon became the mainstay of therapy.
ParaCrawl v7.1
Dies sei besonders wichtig, da mit einer schnellen Besserung der Lage nicht zu rechnen sei.
This was important as recovery was taking place at a low pace.
ParaCrawl v7.1
Die medikamentöse Therapie sollte zunächst, auch wenn schnell Besserung eintritt, ein halbes Jahr fortgesetzt werden.
The medicinal therapy should be continued first, even if fast improvement enters, half a year.
ParaCrawl v7.1
Eine Vergleichsstudie hat gezeigt, dass die klassische Schlingenoperation (siehe Kasten) in den ersten drei Monaten zwar zu einer schnelleren klinischen Besserung führt als die Embolisation.
A comparative study has shown that the traditional loop surgery (see the box) results in faster clinical improvement in the first three months than embolisation.
ParaCrawl v7.1
Diese Übungen wurden ausgewählt, um rasche Erfolge zu erzielen, denn Frauen, die unter den unangenehmen Symptomen der Hormonsenkung leiden, möchten möglichst schnell eine Besserung erfahren.
I selected these techniques to get quick results because women suffering disagreeable symptoms don't want to wait too long to get better.
ParaCrawl v7.1

Related phrases