Translation of "Schriftliche aussage" in English

Diese Ausnahme hat eine schriftliche Aussage umfasst.
That exception involved a written statement.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine schriftliche Aussage, und die haben wir hier.
It is a written statement, and we have it right here.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich, als ich mein schriftliche Aussage abgegeben habe.
You know, I remember when I made my signature statement.
OpenSubtitles v2018
Und wir haben Ihre schriftliche Aussage.
Along with your written testimony.
OpenSubtitles v2018
Ich will eine schriftliche Aussage von dem Kerl.
I want a signed statement from that guard, Collins. Everything he knows about Wally Stirling.
OpenSubtitles v2018
Frau Fischer, dem Gericht liegt Ihre schriftliche Aussage vor.
Mrs. Fischer, the court presents your written statement.
OpenSubtitles v2018
In dem Punkt brauche ich Ihre schriftliche Aussage.
I'm gonna need a written statement to that effect.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine schriftliche Aussage verfasst.
I've prepared a written testimony.
OpenSubtitles v2018
Ich las Ihre schriftliche Aussage und glaube sie.
I read your written statement, and I believe it.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine schriftliche Aussage eines Angestellten des Montclair Hotels.
This is a written statement from an employee of the Montclair Hotel.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zeitpunkt, möchte ich meine vorherige schriftliche Aussage widerrufen.
At this time, I'd like to recant my previous written statement.
OpenSubtitles v2018
Eine schriftliche Aussage, die auf den Strom verzichtet Staatsbürgerschaft.
A written statement renouncing current citizenship.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen eine dokumentierte, sprich schriftliche Aussage, zur Qualität Ihrer Firma.
You require a documented speaks written statement about the quality of your company.
ParaCrawl v7.1
Das ist keine schriftliche Aussage.
That is not a written statement.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie eine schriftliche Aussage haben... werden wir sie danach einbeziehen und ins Protokoll aufnehmen.
If you have any written statement, we will include it after and it will be part of the record.
OpenSubtitles v2018
Was Miss Sutter sagt, ist das exakte Gegenteil dessen, was ihre schriftliche Aussage belegt.
What Ms. Sutter is saying is in complete opposition to her signed statement!
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen Ihre schriftliche Aussage.
We're gonna need your statement in writing. W
OpenSubtitles v2018
Herrn Moores vollständige schriftliche Aussage vor dem Senatsausschuss für Energie und Rohstoffe finden Sie unter:
Mr. Moores ' complete written testimony to the Senate Committee on Energy and Natural Resources can be found here:
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden seine schriftliche Aussage, in der er alle Anklagepunkte gegen ihn widerlegt.
Below is his written statement, refuting the charges filed against him.
ParaCrawl v7.1
Über den Transport nach Riga hat Salomo (Peter) Carlebach eine schriftliche Aussage gemacht.
Written testimony about the transport to Riga was made by Salomo (Peter) Carlebach.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Weise glaube ich nicht, dass es der Förderung der Demokratie dienlich ist, wenn man dem Präsidenten des Europäischen Parlaments das Recht gibt zu entscheiden, ob eine schriftliche Aussage zugelassen werden darf oder nicht.
Similarly, I do not think that giving the European Parliament's president the right to decide whether or not to permit a written statement will increase democracy.
Europarl v8
In fast allen Fällen - ich erinnere mich an nur eine Ausnahme - wurden die Auskünfte freiwillig erteilt, durch schriftliche oder persönliche Aussage, wenn eine Anhörung durch den Ausschuß möglich war, manchmal auch sowohl als auch.
In almost every case - I can think of only one exception - it was voluntarily offered, either in writing or in person, where they could be questioned in committee, or sometimes in both forms.
Europarl v8
Sie sollen eine schriftliche Aussage von Sallek besorgen, mit der er direkt der Bundesan-waltschaft in Karlsruhe überstellt werden soll.
The idea is to obtain a written statement from Sallek, with which he can go straight to the national Public Prosecution Office in Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeute nicht, dass die schriftliche und mündliche Aussage des Zeugen an sich nicht ausreichend sei.
This did not mean that the written and oral testimony of the witness was per se insufficient.
ParaCrawl v7.1
Über diesen Punkt haben wir die schriftliche Aussage von P. Jongen, der vom dritten bis zum vierten Februar 1946 Schwester Lucia wie folgend befragte:
We have the written testimony of Father Jongen who, on February 3-4, 1946, interrogated Sister Lucy:
ParaCrawl v7.1
Dies kann eine schriftliche oder mündliche Aussage sein, die eine Meinung über etwas oder jemand ausdrückt.
This can be a written or spoken statement that expresses an opinion about someone or something.
ParaCrawl v7.1
Ja, der Herr steht und lehrt allein und frei noch über jeder Schrift als erste und letzte Voraussetzung allen Glaubens und ist selbst durch keine schriftliche Aussage zu erschöpfen.
Indeed, the Lord stands and teaches alone and free still above every Scripture as the first and the last prerequisite of all faith and is himself to be exhausted through no written statement.
ParaCrawl v7.1
Umfaßt das relevante Beweismaterial eine mündliche oder schriftliche Aussage über vergangene Ereignisse, so bedeutet die Anwendung dieses Grundsatzes nicht, daß diese Aussage als wahr hingenommen werden muss, wenn sie nicht unmittelbar durch eine andere Aussage entkräftet wird.
In a case where the relevant evidence includes an oral or written statement as to what happened at some date in the past, application of the above principle does not mean that the truth of such a statement must be accepted unless it is directly contradicted by another such statement.
ParaCrawl v7.1
Wenn Namen dem Lohnjournal gelöscht werden oder hinzugefügt werden sollen, sollten sie durch eine schriftliche Aussage vom Personal gestützt werden.
When names are to be deleted or added to the payroll register, they should be supported by a written statement from personnel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases