Translation of "Selbständigen beruflichen tätigkeit" in English

Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die Überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
A consumer is any natural person who enters into a legal transaction for purposes which are predominantly neither commercial nor independent.
CCAligned v1
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können (§ 13 BGB).
A consumer is any natural person who concludes a legal transaction for purposes which cannot predominantly be attributed to either his commercial or his self-employed professional activity (§ 13 BGB).
CCAligned v1
Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
Entrepreneur is a natural or legal person or a legal person company which is at the conclusion of a legal transaction in the exercise of their commercial or self-employed professional activity.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
A consumer is any natural person who concludes a legal transaction for a purpose that is outside the person's commercial or independent professional activity.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne der Geschäftsbedingungen sind natürliche oder juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, die bei Vertragsschluss mit carllibri in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln.
Traders in the context of these Terms and Conditions are natural persons or legal entities or incorporated partnerships engaging in independent occupational or commercial activity upon entering into a legal contract with carllibri.
ParaCrawl v7.1
Kunden in diesem Sinne sind Personen mit Wohnsitz und Lieferadresse in der Bundesrepublik Deutschland, soweit die von ihnen bestellten Waren weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Customers in this context are individuals residing and processing a delivery address in the Federal Republic of Germany, as far as the goods ordered by them are neither for commercial use nor for their independent vocational activity.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie Verbraucher im Sinne von § 13 BGB, d. h. bestellen Sie eine Ware in unserem Golfino Online Store zu dem Zweck, der weder Ihre gewerblichen noch Ihre selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann, steht Ihnen das gesetzliche, nachfolgend beschriebene Widerrufsrecht zu:
If you are a consumer within the meaning of Section 13 German Civil Code (BGB), i.e. if you order an item or items through our Golfino Online Store for a purpose that cannot be assigned to your commercial or self-employed activity, the statutory right of withdrawal below applies to you:
ParaCrawl v7.1
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
A consumer is any natural person who concludes a legal transaction for purposes that are predominantly neither their commercial nor their independent professional activity can be attributed.
CCAligned v1
Unternehmer im Sinne dieser AGB ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
An entrepreneur pursuant to these General Terms and Conditions is any natural or legal person or partnership with legal capacity acting in the performance of a commercial or self-employed occupational activity when concluding a legal transaction.
ParaCrawl v7.1
Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
Consumers are entitled to a right of withdrawal according to the following conditions, whereby the consumer is any natural person who concludes a legal transaction for a purpose which can be attributed neither to their commercial nor to their independent professional activity.
CCAligned v1
Hiermit bestätige ich, dass ich im Rahmen von port of art in Ausübung meiner künstlerischen und damit selbständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handele.
Hereby, I confirm that within the port of art context I act in exercise of my artistical and therewith my professional or commercial activity.
CCAligned v1
Unsere Angebote richten sich ausschließlich an Unternehmer im Sinne des § 14 BGB (jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt).
Our offers are addressed exclusively to entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB (German Civil Code) (any natural person or legal entity or a partnership with legal capacity which acts in the exercise of its commercial or independent professional activity when concluding a legal transaction).
CCAligned v1
Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können:
Consumers have a right of rescission under the following conditions, whereby the consumer is any natural person who concludes a legal transaction for purposes which can predominantly be attributed neither to his commercial nor to his self-employed professional activity:
CCAligned v1
Sofern sich das Mitglied zu einem Zweck registriert, der weder seiner gewerblichen noch seiner selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann, gelten für ihn als Verbraucher im Sinne des Gesetzes (13 Bürgerliches Gesetzbuch) die folgenden Bestimmungen:
If the member registers for a purpose that can be assigned neither to his/her commercial nor to his/her freelance vocational work, the following provisions shall apply to him/her as a consumer as per the law (Section 13 of the German Civil Code – ¶13 BGB):
ParaCrawl v7.1
Erweiterter Eigentumsvorbehalt für Unternehmer Ist der Kunde Unternehmer, d.h. eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt, ist der Kunde zur Weiterveräußerung der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware im gewöhnlichen Geschäftsverkehr berechtigt.
Extended r etention of t itle for entrepreneurs For entrepreneurs, that is a natural or legal person or a legal partnership, in concluding the legal transaction in their commercial or independent professional activity, the customer is entitled to resell the reserved goods in the ordinary course of business.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer bietet seine Ware nur zum Kauf an, soweit Sie eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft sind sowie bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung Ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln (Unternehmer) und soweit Sie kein Endverbraucher sind bzw. als Endverbraucher die Ware in Ihrer selbständigen beruflichen, gewerblichen oder in ihrer behördlichen oder dienstlichen Tätigkeit verwenden.
1. The seller only offers its goods for sale, as long as you are a natural or legal person or a legal partnership and act at the conclusion of the legal transaction in the exercise of your commercial or independent professional activity (entrepreneur) and as far as you are not a consumer or use the goods as an end user in your independent professional, commercial or official activity.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt der Kauf der Ware überwiegend im Rahmen Ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit (§ 14 BGB), so verjähren Ihre Schadensersatz- und Aufwendungsersatzansprüche in einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn, es sei denn, es handelt sich um Mängelansprüche für eine Ware, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat.
If the purchase of the goods was made mainly within the scope of your commercial or self-employed professional activity (Section 14 German Civil Code (BGB)), your claims for damages and reimbursement of expenses shall expire at the end of one year from the commencement of the time limit stipulated by law, except for defect claims in relation to goods that are used appropriately in construction and have caused the building to be defective.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne der Geschäftsbedingungen sind natürliche oder juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, die bei Vertragsschluss mit uns in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln.
For the purposes of these terms and conditions, businesses are natural or legal persons or associations of individuals with legal rights who are exercising their commercial or autonomous professional activity when concluding a contract with us.
ParaCrawl v7.1
1.3Verbraucher im Sinne dieser AGB ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
1.3 For the purpose of these GTC, any natural person conducting a legal transaction for purposes that can predominantly be assigned to neither their commercial nor their independent occupational activity is a consumer.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne dieser Nutzungsbedingungen sind natürliche oder juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, die bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln (nachfolgend auch als "Kunden" bezeichnet).
Businesses for the purposes of these conditions of use are individuals, legal entities or legally constituted limited partnerships which exercise their commercial or independent professional activity in concluding the legal transaction (hereinafter referred to as "Customers").
ParaCrawl v7.1
Verbraucher in diesem Sinne ist dabei jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Consumers in this sense is any natural person who enters into a transaction for purposes which can be attributed mostly neither commercial nor its independent vocational activity.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Besteller bei Abschluss der unseren Forderungen zugrunde liegenden Verträge in Ausübung seiner gewerbliche oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt, behalten wir uns das Eigentum am Liefergegenstand darüber hinaus vor bis zur vollständigen Tilgung etwaiger weiterer Forderungen unsererseits gegen den Besteller aus der Geschäfts­verbindung.
In so far as the buyer is exercising his commercial or independent professional activity in concluding the contracts on which the claims mentioned hereinafter are based, we reserve title to the item to be delivered until all accounts payable arising from the business relationship have been paid off in full.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie Unternehmer in Ausübung Ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, behalten wir uns das Eigentum an der Kaufsache bis zum Ausgleich aller noch offenen Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Besteller vor.
If you are an entrepreneur exercising your business activity or self-employed, a legal individual under public law or public sector fund, we retain the ownership of underlying purchased item till consolidation of all outstanding claims from the business transactions with the customer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases