Translation of "Sich immer wiederholend" in English

Die Distanzen änderten sich immer, manchmal wiederholend und dann augenblicklich länger werdernd oder kürzer, dann die vorherige Distanz.
The distances were always changing sometime repeating and then instantly become longer or short than the previous distance.
ParaCrawl v7.1
Komisch, wie sich dieselben Geschichten immer wiederholen.
Funny how the same stories come round and round.
OpenSubtitles v2018
Ehe Sie das tun, wird sich das immer wiederholen.
If you don't, it'll just keep getting worse.
OpenSubtitles v2018
Also wird sich alles immer wiederholen.
So when we reach that point, whatever happened will happen again.
OpenSubtitles v2018
Muß sich denn immer alles wiederholen und die Reaktion daraus profitieren?
Must everything always be repeated, and must the reaction benefit thereof?
ParaCrawl v7.1
Das sei eine Geschichte, die sich immer von neuem wiederhole.
It is a history that repeats itself.
ParaCrawl v7.1
In sich immer wieder sequenziell wiederholenden Bildern, Bewegungen und Gesten entsteht eine Choreographie der Gewalt.
Images that are repeated sequentially again and again, movements and gestures create a choreography of violence.
ParaCrawl v7.1
Es wird sich aber dieses immer wiederholen, solange Erlösungsepochen laut göttlichem Willen ihren Abschluß finden.
But this will be repeated again and again as long as redemption periods find their conclusion according to divine will.
ParaCrawl v7.1
Warscheinlicher aber ist es, dass die Kredite bei jedem Schritt wieder ihren Platz bei einer Bank finden und der anschliessende Vermehrungsprozess sich immer und immer wiederholen kann, bis beinahe 100.000$ brandneues Geld im Bankensystem erschaffen wurden.
But more likely, at every step, the new money will be deposited at a bank, and the reserve ratio process can repeat itself over and over until almost $100,000 of brand new money has been created within the banking system.
OpenSubtitles v2018
Der Stent ist demnach bevorzugt aus sich gleichmäßig wiederholenden, immer gleichen Strukturelementen oder sogenannten Einheitszellen aufgebaut.
The stent is accordingly preferably constructed from regularly repeating, always identical structural elements or so-called unit cells.
EuroPat v2
So schreiten die Kirchen und das Werk voran und bewegen sich in immer wiederholendem Turnus – das Werk hat immer direkt die Gründung von Kirchen zur Folge, und die Kirchen haben immer indirekt weiteres Werk zur Folge.
So the churches and the work progress, moving in an ever-recurring cycle - the work always resulting directly in the founding of churches, and the churches always resulting indirectly in further work.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Megaphone MP-5 von Omnitronic besitzt zu ein handliches Megaphon, das du sogar mit einer 10 Sekunden langen Aufnahme bespielen kannst, um so eine sich immer wiederholende Sequenz mit Druck auf einen Knopf abzuspielen.
With our Megaphone MP-5 from Omnitronic, you have a handy megaphone that you can even record for 10 seconds to play a repeating sequence at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie fühlt, dass sie sich dir gegenüber immer wiederholen muss, merkt sie schnell, dass es dir nicht wirklich wichtig ist.
If the girl feels like she has to keep repeating herself around you, then she’ll get the sense that you don’t really care.
ParaCrawl v7.1
Es wird um die eigenen Körperachsen im Raum gedreht, indem es in verschiedene, sich immer wiederholende Positionen gebracht wird(Bauchlage, Seitenlage, Rückenlage, Sitzen im Arm).
It is rotated around its own body axes in space, by being placed in different always recurring items (these are: the prone position, lateral position, supine, sitting in the arm).
ParaCrawl v7.1
Durch die langen Stunden der sich immer wiederholenden Arbeit konnte sie ihre Finger danach nicht sehr gut benutzen.
Due to the long hours of repetitive work, she could not use her fingers very well afterward.
ParaCrawl v7.1
An einem besonders schlechten Tag wird sich das immer wieder wiederholen, und Sie können nichts erreichen.
On a particularly bad day, this will just keep happening over and over and over again, and you can't get anything done.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen mit seinem Inhalt wird im nächsten Schritt das – sich immer wiederholende – Musterbestandteil werden.
The resulting arrangement will become the repeating pattern of your design.
ParaCrawl v7.1
Trader können versuchen zu erkennen, dass Muster sich ausspielen und dazu tendieren, sich immer wieder zu wiederholen, was zu Entries mit High Probability führen kann.
What traders can do is recognize that patterns tend to play out and repeat over and over again which can lead to higher probability entries.
ParaCrawl v7.1
Solche "Coboter" erhöhten nicht nur die Effizienz der Fertigungsanlage, sondern verbesserten die Gesundheit und Sicherheit der Belegschaft, indem sie den Angestellten Handarbeiten abnehmen würden, die wegen sich immer wiederholenden Bewegungen zu Verletzungen und Abnutzungserscheinungen führen könnten, betont Zingg.
Such 'Cobots' not only increase production line efficiency, but improve health and safety by relieving workers of manual labour tasks that can lead to repetitive movement injuries, according to Zingg.
ParaCrawl v7.1

Related phrases