Translation of "Sich nicht decken" in English

Konzertreisen oder Reisekosten von Athleten lassen sich damit natürlich nicht decken.

Die Interessen der Europäer und der Amerikaner werden sich jedenfalls nicht immer decken.

Mit den niedrigen Preisen lassen sich die Produktionskosten nicht decken.

Einige Kinder schwimmen nicht gern oder lassen sich nicht in drei Decken wickeln.

Ich leugne nicht, dass Name und Sache sich nicht völlig decken.

Ich schicke ein Bodenradarteam raus zu den Friedhöfen, deren Aufzeichnungen sich nicht mit Masons decken.

Unsere Auffassungen werden sich wahrscheinlich nicht immer decken, es wird sicher Unterschiede geben.

Er hat dabei bedacht, dass die Zuständigkeitsbereiche dieser Einrichtungen sich nicht decken und die Beziehungen sich auf einen gemeinsamen Nenner, nämlich die Untersuchungstätigkeiten zum Schutz der finanziellen Interessen, beschränken.

Da die Wirtschaftsbeteiligten im Weinsektor zwei Arten von Etikettierungsvorschriften befolgen müssten, nämlich diejenigen gemäß der Richtlinie 2007/68/EG und diejenigen gemäß den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008, und die Übergangszeiträume sich nicht decken — denn nach der Richtlinie 2007/68/EG dürfen Lebensmittel, die vor dem 31. Mai 2009 in den Handel gebracht oder etikettiert wurden und die Bestimmungen der Richtlinie 2005/26/EG erfüllen, bis zur Erschöpfung der Bestände verkauft werden —, sollte ein einziges Datum für den verbindlichen Beginn der Anwendung der Richtlinie 2007/68/EG und der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 erlassenen Durchführungsbestimmungen auf den Weinsektor festgelegt werden, damit eine reibungslose Verwaltung gewährleistet ist und unnötige Belastungen für die Behörden der Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsbeteiligten vermieden werden.

Für die Unternehmen bestehen keine Anreize, Wettbewerber von den Dienstleistungen von CAH auszuschließen, da die Interessen von CAH und Travel Service sich nicht decken und sie von einer solchen Strategie, wenn überhaupt, dann nur in sehr beschränktem Maß profitieren würden.

Wohlwissend, daß die Interessen sich nicht immer decken, müssen die gegenseitigen Abhängigkeiten und die möglichen Synergien zwischen den maritimen Industrien herausgearbeitet werden.

Diese Analyseblöcke, die sich mit den Rangeblöcken des nachfolgend eingesetzten Verfahrens zur fraktalen Bildkodierung decken können, geben jeweils Teile des Bildinhaltes wieder, überlappen sich nicht und decken insgesamt das vollständige Bild ab.

Trotzdem herrscht weiterhin ein Bedarf an D-Amidasen, zumal deren Substratspektren sich nicht 100%ig decken und durch das Auffinden neuer Enzyme vormals schlecht umsetzbare Substrate nunmehr unter ökonomisch vorteilhaften Gesichtspunkten im technischen Maßstab hergestellt werden könnten.

Es liegen zwei neuere Untersuchungen zur subchronischen Toxizität für Ratten vor, deren Ergebnisse sich jedoch nicht voll decken (7, 8).

Das Grundproblem ist hier wieder, daß Phylogenese und Ontogenese sich nicht decken, sondern daß innerhalb einer Generation immer der ganze Bestand der Phylogenese ausgeschüttet wird.

Außerdem beobachten wir, dass die Erwartungen der deutschen Arbeitgeber und der Geflüchteten sich nicht immer decken.

Es gäbe so viele Möglichkeiten für eine konstruktive Zusammenarbeit von Einzelpersonen, Gruppen, Vereinen und Verbänden, auch wenn die Grundsatzpositionen sich nicht decken.

Webcam porn ist völlig kostenlos und Sie brauchen sich nicht zu decken, denn die hier aufgewendete Zeit, bis Sie sich entscheiden, um den Beitrag zu Ihrem Lieblings-version oder gehen Sie privat mit Ihr zu besitzen, einen virtuellen sex-session.

Wir müssen die anderen warnen, sich nicht mit Decker einzulassen.

Es befindet sich nicht auf diesem Deck.

Leider regnete es an diesem wunderbaren Mittwoch aber, was selten genug vorkommt, stöhnte Gerlinde und bat Carl, ihr nochmals nachzuschenken, und der sonst übliche Wind hatte sich an diesem Tag auch zu einem veritablen Stürmchen ausgewachsen, so dass man sich überhaupt nicht an Deck aufhalten konnte und deshalb noch ein Glasbodenboot dazu genommen werden musste, um alle Ausflügler trocken unterzubringen.

Dabei verändert sich die Decke nicht nur mit dem Tageslicht, sondern strahlt auch das Kunstlicht zurück in den Raum.

Die Heizdecke mit Fernbedienung verfügt über einen eingebauten Thermostat, dank dem sich die Decke nicht nur sehr schnell erwärmt, sondern auch bei längerer Abwesenheit (z. B. nachts) nicht überhitzt.