Translation of "Sorgfältig überprüfen" in English
Jetzt
gilt
es,
alle
übrigen
Rechtsvorschriften
ebenso
sorgfältig
zu
überprüfen.
It
is
now
crucial
that,
in
the
same
way,
all
remaining
legal
provisions
proposed
are
carefully
reviewed.
Europarl v8
Ich
wusste,
dass
du
diesen
Satz
sehr
sorgfältig
überprüfen
würdest.
I
knew
that
you
would
check
this
sentence
very
carefully.
Tatoeba v2021-03-10
Bitte
KPilot
starten
und
die
Einstellungen
sorgfältig
überprüfen.
Please
run
KPilot
and
check
the
configuration
carefully
to
update
the
file.
KDE4 v2
Sie
wird
somit
die
Kompatibilität
durch
Einzelfallprüfungen
unter
Einbeziehung
von
Verhältnismäßigkeitstests
sorgfältig
überprüfen.
In
doing
so
it
will
carefully
assess
compatibility
on
a
case-by-case
basis,
including
proportionality
tests.
TildeMODEL v2018
Gib
mir
etwas
Zeit,
Gilbert
sorgfältig
zu
überprüfen.
Give
me
some
time
to
do
some
due
diligence
on
Gilbert.
OpenSubtitles v2018
Alle
Namen,
die
Sie
angeben,
wird
das
FBI
sorgfältig
überprüfen.
All
names
that
you
submit
will
be
carefully
checked
by
the
fbi.
OpenSubtitles v2018
Wir
überprüfen
sorgfältig,
ob
sie
echt
ist.
We'll
test
this
thoroughly,
Patrick,
to
authenticate
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Ihren
Fall
sorgfältig
überprüfen
und
Ihnen
dann
die
beste
Lösung
anbieten.
We
will
review
your
case
carefully
and
then
offer
you
the
best
solution.
CCAligned v1
Wir
erinnern
daran,
die
Gültigkeit
der
persönlichen
Dokumente
sorgfältig
zu
überprüfen.
The
validity
of
all
personal
documents
must
be
checked
carefully.
ParaCrawl v7.1
Wir
überprüfen
sorgfältig
alle
Erzeugnisse,
um
die
100-prozentige
Qualität
zu
sichern.
We
carefully
check
all
products
to
ensure
100%
quality.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
die
gesendeten
Informationen
sorgfältig
zu
überprüfen.
We
recommend
you
to
check
thoroughly
the
information
sent.
CCAligned v1
Wir
werden
Ihre
Texte
sorgfältig
überprüfen
und
–
sofern
erforderlich
–
korrigieren.
We
will
carefully
check
your
texts
and
will
make
corrections
if
needed.
CCAligned v1
Unsere
Anwälte
überprüfen
sorgfältig
die
Rechtspositionen
einschließlich
umfassender
Informationsbeschaffung.
Our
attorneys
carefully
examine
legal
positions,
including
comprehensive
procurement
of
information.
CCAligned v1
Der
Kunde
muss
die
ihm
zugestellte
Ware
sofort
sorgfältig
überprüfen.
The
customer
should
check
the
goods
immediately
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
diese
Informationen,
um
potenzielle
Franchisenehmer
und
Eigentümer
sorgfältig
zu
überprüfen.
We
use
this
information
to
conduct
due
diligence
on
potential
franchisees
and
owners.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
sie
das
Aussehen
von
Verschleißteilen
und
Verpackungen
sorgfältig
auf
Unstimmigkeiten
überprüfen.
In
addition,
carefully
check
the
appearance
of
consumables
and
packaging
for
discrepancies.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
solche
Änderungen
sorgfältig
überprüfen.
You
should
review
such
changes
carefully.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
zusätzlich
die
Nebenwirkungen
sorgfältig
hier
überprüfen.
You
can
additionally
look
into
the
adverse
effects
carefully
right
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihren
Antrag
sorgfältig
überprüfen.
We
will
review
your
request
carefully.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ratsam,
die
Mietverträge
Geschäfts
Laufwerk
überprüfen
sorgfältig.
It
is
advisable
to
review
the
rental
contracts
terms
and
drive
carefully.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
die
verbogenen
Nadeln
heraus,
wenn
Sie
alle
Nadeln
sorgfältig
überprüfen.
You
will
find
out
the
bent
needles
if
you
check
all
theneedles
carefully.
ParaCrawl v7.1
Einen
Monat
später,
sorgfältig
alle
Datensätze
überprüfen.
A
month
later,
carefully
review
all
the
records.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
anderen
müssen
wir
unser
politisches
Instrumentarium
immer
wieder
sorgfältig
überprüfen.
We
need
to
continue
to
look
at
our
policy
instruments
in
close
cooperation
with
others.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
haben
das
Recht,
Personen
sorgfältig
zu
überprüfen,
die
diese
Genehmigung
beantragen.
Member
States
will
have
the
right
to
scrutinise
carefully
people
requesting
this
permit.
Europarl v8