Translation of "Spannung einstellen" in English

Ich muss die Spannung neu einstellen.
Look. I'm gonna have to adjust this tension.
OpenSubtitles v2018
Ein Generator 5 mit steuerbarem Regler kann seine Spannung einstellen.
A generator 5 having a controllable controller may adjust its voltage.
EuroPat v2
Der Gleichrichter kann diese Spannung im Zwischenkreis einstellen (vorzugsweise einregeln).
The rectifier can adjust (preferably control) this voltage in the DC-link circuit.
EuroPat v2
Durch Drehen dieser Schrauben oder Muttern lässt sich dann auch die Spannung einstellen.
By turning these screws or nuts, it is then also possible to set the clamping.
EuroPat v2
Über die Spannvorrichtung lässt sich die Spannung des Bandmessers einstellen.
The tension of the band knife can be adjusted by means of the tensioning device.
EuroPat v2
Insbesondere läßt sich hierdurch die maximale Spannung einstellen, mit der die Nietverbindung die Bauteile beaufschlagt.
In particular, the maximum tension with which the rivet connection acts on the components can be set through such a variation.
EuroPat v2
Somit lässt sich die Winkelstellung der Kupplungselemente und damit die aufgebrachte Spannung genauer einstellen.
Thus, the angular position of the coupling elements and thereby the applied tension can be adjusted more precisely.
EuroPat v2
Am Kondensator C313 wird sich eine Spannung einstellen, die etwa der Zellenspannung entspricht.
At capacitor C 313, a voltage will arise, which corresponds approximately to the cell voltage.
EuroPat v2
An der Anorde von Diode D5 wird sich die Spannung einstellen, die dem festgelegten High-Pegel entspricht, da die Diode von gleicher Art ist wie die Gate-source-Diode am Eingang eines Gatters.
The voltage that corresponds to the defined high level will be established at the anode of the diode D5 since the diode is of the same type as the gate-source diode at the input of a gate.
EuroPat v2
Am Ausgang (Punkt D) des Verstärkers wird sich also mit geringer Abhängigkeit vom zu liefernden Strom als stabiler High-Pegel eine Spannung einstellen, die dem von der Diode D5 vorgegebenen Pegel entspricht.
A voltage that corresponds to the level set by the diode D5 will be established as a stable high level at the output (point D) of the amplifier with little dependency on the current to be supplied.
EuroPat v2
An der Anode von Diode D5 wird sich die Spannung einstellen, die dem festgelegten High-Pegel entspricht, da die Diode von gleicher Art ist wie die Gate-source-Diode am Eingang eines Gatters.
The voltage that corresponds to the defined high level will be established at the anode of the diode D5 since the diode is of the same type as the gate-source diode at the input of a gate.
EuroPat v2
Darüberhinaus lässt sich selbstverständlich die Nachgiebigkeit des Tragbogens gegenüber radialen Belastungen durch den Grad der Spannung der Spannseile einstellen.
Furthermore the yieldingness of the support arch with respect to radial loads can of course be adjusted by the degree of tension of the bracing wires.
EuroPat v2
Da man am Gerät die zeitliche Dauer des für den Schweissvorgang nötigen Stromdurchganges und oft auch die dazu benötigte Spannung einstellen kann, besteht die Möglichkeit, diese Werte unrichtig einzustellen, was zu Fehlern in der Schweissverbindung führt.
An operator can set the time period for the flow of current required for the welding process and in addition also set the necessary voltage, however, there is the possibility that if these values are set incorrectly, it could lead to errors in the welded connection.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird solange durchgeführt, bis sich an jedem Teiltarget 1, 1' die vorgegebenen charakteristischen Meßgrößen (Entladungs-spannung und Entladungsstrom) einstellen.
This operation will continue until the predetermined characteristic parameters (discharge voltage and discharge current) have been set at each partial target 1, 1'.
EuroPat v2
Wird nun der Transponder direkt vor dem Schreib-Lesegerät positioniert, wird er mit Energie überversorgt und an seinem Schwingkreis kann sich eine sehr hohe Spannung einstellen.
If the transponder is placed directly in front of the read/write device, it receives too much energy, and a very high voltage can arise at its oscillating circuit.
EuroPat v2
Durch geeignete Dimensionierung der Widerstände R21, R221 und R222 läßt sich bei Normalbetrieb, d.h. das Potential am Punkt A ist gleich dem Potential am Punkt B, eine Spannung einstellen, die am Punkt D 18 V und am Punkt E 12 V beträgt.
By suitably dimensioning the resistors R 21, R 221 and R 222, it is possible in normal operation, that is to say the potential at point A is equal to the potential at point B, to set a voltage that is 18 V at point D and 12 V at point E.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Generator als steuerbarer Generator ausgebildet, der über einen steuerbaren Regler seine Spannung einstellen kann.
The generator may be in the form of a controllable generator, which may adjust its voltage, using a controllable regulator.
EuroPat v2
Mit der zwischen den Steuereingangsanschlüssen C und CX zugeführten Spannung läßt sich einstellen, wie stark sich das am Eingang A/AX auftretende Signal oder das am Eingang B/BX auftretende Signal am Ausgang Q/QX auswirkt.
The voltage supplied between the control input connections C and CX, allows for setting the strength with which the signal appearing at the input A/AX or at the input B/BX affects the output Q/QX.
EuroPat v2
Indem ein Spannungsteiler zur Kopplung der Last mit dem Rückkopplungszweig vorgesehen ist, läßt sich auf einfache Weise die am Ausgang der Spannungsregelschaltung gelieferte geregelte Spannung einstellen.
Provided that a voltage divider is used for coupling the load to the feedback path, the controlled voltage produced on the output of the voltage controller can be set in a simple manner.
EuroPat v2
In Abhängigkeit der am Boost-Eingang 16 liegenden Spannung V Boost lässt sich die von der Spannungsquelle 3 an die Eingänge 2S der Treiber 2 angelegte Spannung einstellen.
Depending on the voltage V boost at the boost input 16 the voltage applied by the voltage source 3 to the inputs 25 of the driver can be adjusted.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung lässt sich ein weiter Bereich von Leistungsverteilungen über Ort, Arbeitsbedingungen (Spannung) und Zeit einstellen, ohne dass es einer Verkopplung der Strombegrenzungsschaltungen der beiden Transistoren M1 und M2 bedarf.
Using the circuit arrangement of the invention, a wide power distribution range can be set with regard to the locations, working conditions (voltages) and time periods without the need for coupling the current-limiting circuits of the two transistors M 1 and M 2 .
EuroPat v2
Er argumentiert stattdessen, dass solche Aufwärmen eine gewisse Ermüdung verursachen und die Muskeln auf die falsche Spannung einstellen.
He argues instead that such warmups cause a certain fatigue and set the muscles at the wrong degree of tension.
ParaCrawl v7.1
Dieser Akku verfügt über einen LCD-Bildschirm, mit dem Sie in Echtzeit Spannungsniveau der Batterie anzeigen können und ermöglicht die Spannung manuell einstellen.
This battery has an LCD screen that lets you view real-time voltage level of the battery and allows the voltage manually set.
ParaCrawl v7.1
Durch den Stromfluss kann sich am Gate-Anschluss des ersten Transistors T1 eine Spannung einstellen, die ungefähr um eine Schwellenspannung V THT1 höher ist als eine Spannung am Bezugspotenzialanschluss VSS.
As a result of the current flowing, a voltage can develop at the gate connection to the first transistor T 1 that is approximately one threshold voltage V THT1 higher than a voltage at the source potential connection VSS.
EuroPat v2
In Abhängigkeit der am Boost-Eingang 16 liegenden Spannung V Boost lässt sich die von der Spannungsquelle 3 an die Stelleingänge 2S der Treiber 2 angelegte Spannung einstellen.
Depending on the voltage V Boost present at the boost input 16, the voltage applied by the voltage source 3 to the control inputs 2 S of the drivers 2 can be adjusted.
EuroPat v2
So könnte die erste Schalteinheit eine Spannung einstellen und erst, wenn die zweite Schalteinheit geschaltet bzw. geschlossen wird, wird die Spule mit der Spannung versorgt.
Thus, the first switching unit could set a voltage and only when the second switching unit is switched or closed is the coil supplied with the voltage.
EuroPat v2
Um die Spannung des Endlosbandes einstellen zu können und insbesondere die Spannung des Endlosbandes vor dem Bandwechsel zu reduzieren, ist es von Vorteil, wenn zumindest eine Umlenkwalze in den Lagervorrichtungen verstellbar angeordnet ist.
In order to be able to adjust the tension of the continuous band and, in particular, to reduce the tension of the continuous band prior to the band change, it is advantageous if at least one deflection roll is arranged adjustably in the bearing devices.
EuroPat v2

Related phrases