Translation of "Stark geneigt" in English

Es können so auch Pfähle auch stark zur Vertikalen geneigt gegründet werden.
Piles may even be driven in with a steep inclination with respect to the vertical.
EuroPat v2
Ihre Oberseite ist ähnlich einem Pyramidenstumpf geformt, dessen Seitenflächen sehr stark geneigt sind.
Its upper side is shaped similarly to a truncated pyramid, the side surfaces of which are inclined nearly horizontally.
EuroPat v2
Mindestens jedoch muß er genauso stark geneigt sein, um eine Vergrösserung des Fließquerschnitts zu vermeiden.
However, it must be at least just as greatly inclined in order to avoid an increase in the flow cross-section.
EuroPat v2
Lage super, allerdings ist der Platz relativ stark geneigt, tragfähige WoMo-Plätze im unteren Bereich.
Location great, but the place is relatively strongly inclined viable mobile home spaces at the bottom..
ParaCrawl v7.1
Bei Ausfall der Leuchtweitenregelung darf der Nebelscheinwerfer keine Stellung einnehmen, in der er weniger stark geneigt ist, als er zum Zeitpunkt des Ausfalls der Einrichtung war.
In the case of a failure of the levelling device, the front fog beam shall not assume a position in which the cut off is less inclined than it was at the time when the failure of the device occurred.
DGT v2019
Deshalb wurde versucht, den Rover am Nordhang der Home Plate so stark geneigt wie möglich zu parken.
To increase the amount of light hitting the solar panels, the rover was parked in the northern part of Home Plate on as steep a slope as possible.
Wikipedia v1.0
Der Kopf ist stark zur Seite geneigt und wird von einem Nimbus hinterfangen, der auf der Kreuzvierung befestigt ist und der Kopfneigung nicht angepasst ist.
The head is bent to the side and is surrounded by a halo which is attached to the horizontal member of the cross and is not adjusted to take account of the tilt of the head.
Wikipedia v1.0
Die Innenwand dieser Öffnung, die mit der Stirnseite der Falle zusammenwirkt, kann nach außen stark geneigt sein, wobei die Lage derselben derart ge wählt sein kann, daß ein Einführen der Falle mit zur Fördererachse geneigter Position des Verbinders ermöglicht sowie ein Herausschlüpfen der Falle aus der Öffnung verhindert wird, wenn der Verbinder mit dem Hängeeisen gekuppelt ist, um in jeder Lage den Eingriff des Hängeeisens mit der Seitenwand einer benachbarten Rinne beizubehalten sowie die Übertragung sämtlicher Belastungen durch dieses Hängeeisen sicherzustellen.
The inner wall of the said hole co-acting with the front face of the said catch is strongly inclined outwards and situated in such a position as to enable the introduction of the catch with the position of the connecting member inclined with respect to the conveyor axis and to protect the catch against slipping out of the hole in a position when the connecting link is coupled with the locking yoke.
EuroPat v2
Wir die Gleitführung dabei beispielsweise in zwei gradlinige Abschnitte aufgeteilt, von denen der obere wenig und der untere relativ stark geneigt ist, so stützt sich der Sohlenhalter infolge der nach vorne gerichteten elastischen Anschubkraft bei eingesetztem Skistiefel im wesentlichen am oberen Abschnitt der Gleitführung ab, der dann eine nur wenig geneigte Kippachse fürs Seitenauslösen bildet, wodurch das seitliche Auslösen des Backens begünstigt wird.
If, in this arrangement, the sliding guide is, for example, split up into two straight line sections of which the upper one is inclined by a small degree and the lower one is relatively more inclined, then the sole holder is braced, as a consequence of the forwardly directed elastic thrust force with the inserted ski boot essentially against the upper section of the sliding guide. This upper section of the sliding guide then forms a tilting axis for sideways release which is only tilted by a small amount.
EuroPat v2
Beispielsweise sind die Schenkel 54, 55 derart anzuordnen, daß sie gegenüber der Längsachse unterschiedlich stark geneigt sind und/oder der gerade Abschnitt 53 ist gegenüber der Rückwand 21 geneigt anstatt parallel dazu anzuordnen.
For example, the legs 54, 55 are to be arranged in such a way that they are inclined to different extents with respect to the longitudinal axis and/or the straight portion 53 is to be arranged inclined with respect to the rear wall 21 instead of parallel to it.
EuroPat v2
Das Ausgießen des Füllguts aus dem Standbeutel kann sich jedoch aufgrund des mehr oder weniger starr nach oben ragenden Verschlußelements gelegentlich als schwierig erweisen, da der gesamte Beutel stark nach unten geneigt werden muß.
However, due to the closure element projecting upwards in a more or less rigid manner, it may sometimes turn out to be difficult to pour the filling material out of the stand up bag because the whole bag must be inclined downwards to a considerable degree.
EuroPat v2
Wird die Gleitführung nach dem vorliegenden Vorschlag beispielsweise in zwei gradlinige Abschnitte aufgeteilt, von denen der obere wenig und der untere relativ stark geneigt ist, so stützt sich der Sohlenhalter infolge der nach vorne gerichteten elastischen Anschubkraft bei eingesetztem Skistiefel im wesentlichen am oberen Abschnitt der Gleitführung ab, der dann eine nur wenig geneigte Kippachse fürs Seitenauslösen bildet, wodurch das seitliche Auslösen des Backens begünstigt wird.
If, in this arrangement, the sliding guide is, for example, split up into two straight line sections of which the upper one is inclined by a small degree and the lower one is relatively more inclined, then the sole holder is braced, as a consequence of the forwardly directed elastic thrust force with the inserted ski boot essentially against the upper section of the sliding guide. This upper section of the sliding guide then forms a tilting axis for sideways release which is only tilted by a small amount.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können auch mehrere Spiegel bereitgestellt werden, die beispielsweise unterschiedlich stark geneigt sind oder unterschiedlich weit zur Oberfläche der Schmelze beabstandet sind.
Optionally, a plurality of mirrors can also be provided which are, for example, inclined to different extents or are spaced at different distances from the surface 13 of the melt.
EuroPat v2
Dort ist die obere Haltezunge stark nach oben geneigt mit einem schräg nach außen und nach unten abgebogenen freien Ende, während die untere Haltezunge nur eine mäßige Neigung nach oben hat und ihr freies Ende nach oben abgebogen ist.
There the upper holding tongue is strongly upwardly inclined with a free end bent obliquely outwardly and downwardly, while the lower holding tongue has only a moderate upward inclination and its free end is bent upwardly.
EuroPat v2
Da sich jeder Klemmkörper 25 mit seinem zylinderförmigen Grundkörper 26 am gleichfalls zylinderförmigen Grund 28 der Ausnehmung 29 abstützt ist es für ein sicheres Verhaken der Klemmkörperspitze 27 mit der Wickelkern-Innenfläche 24 vorteilhaft, wenn der Klemmkörper 25 sich unter Last, d.h. während des Aufwickelvorganges, relativ stark geneigt zum Radialstrahl 36, also nahe seiner Schwenk-Endstellung befindet.
Since clamping element 25 bears with its cylindrical base body 26 on cylindrical bottom 28 of recess 29, it is advantageous for reliable interlocking of clamping element tip 27 with the inside winding core surface 24 if clamping element 25 is relatively sharply inclined toward radial 36 . That is to say, near its stop position of pivot when under load, i.e. during the winding process.
EuroPat v2
Bei einer Ruheposition hingegen wird die Rückenlehne relativ stark geneigt, so dass der Insasse eine dem Liegen ähnliche Ruhestellung einnimmt.
In contrast, in a resting position the backrest is inclined to a relatively pronounced extent, so that the occupant takes up a resting position similar to reclining.
EuroPat v2
Dabei ist der höher liegende Anfangsbereich der Gleitbahn 11, dessen Länge etwa einem Korkendurchmesser entspricht, mit geringem Abstand unterhalb der Umlaufbahn der Verschließköpfe 1 angeordnet und etwas weniger stark geneigt als der anschließende Bereich.
The initial area of the siding way 11 located at a higher level and whose length corresponds approximately to the cap diameter is disposed at a small distance below the revolving path of the closure heads 1 and inclined slightly less than the adjoining area.
EuroPat v2
Bei diesen Arbeiten sind oft unbequeme Körperhaltungen erforderlich: geneigt bis stark geneigt, Arme über dem Kopf.
These efforts are often made in conjunction with uncomfortable postures, with the body bent at varying degrees and the arms above the head.
EUbookshop v2
An einer Nase 28 des Blockierhebels 25 befindet sich eine Arbeitsfläche 29, die mit einer Arbeitsfläche 30 eines mit dem Klinkenrad 6 ver­bundenen Nockenrades 10 zusammenwirkt, wobei diese Arbeits­fläche 30 bezogen auf eine radiale Linie stark geneigt ange­ordnet ist (Winkel 37 in Figur 1).
At a projection 28 of the blocking lever 25, there is a working surface 29 which cooperates with a working surface 30 of cam wheel 10 connected to the ratchet wheel 6, this working surface 30 being arranged with a heavy inclination relative to a radial line (angle 37 in FIG. 1).
EuroPat v2
Die Innenwand dieser öffnung, die mit der Stirnseite der Falle zusammenwirkt, ist stark nach außen geneigt, wobei die Lage derselben derart gewählt ist, daß ein Einführen der Falle mit zur Fördererachse geneigter Position des Verbinders ermöglicht sowie ein Herausschlüpfen der Falle aus der öffnung verhindert wird, wenn der Verbinder mit dem Hängeeisen gekuppelt ist, um in jeder Lage den Eingriff des Hängeeisens mit der Seitenwand einer benachbarten Rinne beizubehalten sowie die Übertragung sämtlicher Belastungen durch dieses Hängeeisen sicherzustellen.
The inner wall of the said hole co-acting with the front face of the said catch is strongly inclined outwards and situated in such a position as to enable the introduction of the catch with the position of the connecting member inclined with respect to the conveyor axis and to protect the catch against slipping out of the hole in a position when the connecting link is coupled with the locking yoke. The yoke protrudes from the chute, this protrusion being greater than the total longitudinal clearance of the connecting members in the yokes.
EuroPat v2
Dies ist in erster Linie dadurch bedingt, dass die den Zahnflanken eines normalen Zahnrades entsprechenden Bereiche der Zahnoberflächen des Hohlrades verhältnismässig stark geneigt sind.
This takes place, first of all because the teeth surfaces of the hollow gear which correspond to the teeth flanks of a normal gear are relatively considerably inclined.
EuroPat v2

Related phrases