Translation of "Steuer ausgewiesen" in English
Latente
Steueransprüche
und
-verpflichtungen
werden
in
den
Posten
sonstige
Aktiva
bzw.
Steuer-
rückstellungen
ausgewiesen.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
were
recognized
in
the
line
items
Other
assets
or
Tax
provisions
.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rechnung
für
diese
Lieferung
wird
die
erhobene
Steuer
nicht
ausgewiesen,
und
der
nachfolgende
Erwerber
darf
sie
nicht
abziehen.
The
tax
paid
is
not
indicated
on
the
invoices
for
such
supplies
and
cannot
be
deducted
by
the
subsequent
buyer.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
ich
eine
Rechnung
mit
ausgewiesener
Steuer
herunterladen?
How
can
I
download
a
VAT
or
GST
invoice?
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
für
virtuelle
Inhalte
sind
netto
ohne
Steuern
ausgewiesen.
All
prices
for
Virtual
Content
are
displayed
excluding
taxes.
ParaCrawl v7.1
Ferner
berief
sich
die
Partei
auf
den
Central
Excise
Act
(Zentrales
Verbrauchsteuergesetz)
aus
dem
Jahr
1944,
wonach
sie
bei
Inlandsverkäufen
dazu
verpflichtet
sei,
eine
Rechnung
auszustellen,
auf
der
unter
anderem
die
anfallenden
Steuern
klar
ausgewiesen
seien.
The
party
further
argued
that,
according
to
the
Central
Excise
Act,
1944,
when
making
domestic
sales,
it
is
under
the
legal
obligation
to
issue
a
tax
invoice
on
which,
for
example,
the
payable
taxes
clearly
are
indicated.
DGT v2019
Die
Publikation
bezieht
sich
auf
den
Zeitraum
1995-2005
und
die
Daten
werden
sowohl
als
prozentualer
Anteil
am
BIP
wie
auch
als
prozentualer
Anteil
an
den
gesamten
Steuern
und
Abgaben
ausgewiesen.
Data
cover
the
1995-2005
period
and
are
presented
both
as
a
percentage
of
GDP
and
as
a
percentage
of
total
taxation.
EUbookshop v2
Die
Publikation
bezieht
sich
auf
den
Zeitraum
1995
bis
2005
und
die
Daten
werden
sowohl
als
prozentualer
Anteil
am
BIP
als
auch
als
prozentualer
Anteil
an
den
gesamten
Steuern
und
Abgaben
ausgewiesen.
Data
cover
the
1995–2005
period
and
are
presented
both
as
a
percentage
of
GDP
and
as
a
percentage
of
total
taxation.
EUbookshop v2
Um
zu
verstehen,
wie
die
Wertschöpfung
verteilt
ist,
wird
sie
differenziert
nach
den
einzelnen
Komponenten,
also
Gewinnen,
Einkommen
und
Steuern,
ausgewiesen.
To
understand
how
the
value
added
is
distributed,
the
results
are
presented
differentiated
by
the
components
of
value
added,
i.e.
profits,
incomes
and
taxes.
ParaCrawl v7.1
Im
Other
Comprehensive
Income
(Loss)
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochtergesellschaften
sowie
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Bewertung
von
Finanzinstrumenten
und
die
erfolgsneutrale
Veränderung
aus
der
Pensionsbewertung
nach
Steuern
ausgewiesen.
Other
comprehensive
income
(loss)
comprises
all
amounts
recognized
directly
in
equity
(net
of
tax)
resulting
from
the
currency
translation
of
foreign
subsidiaries’
financial
statements
and
the
effects
of
measuring
financial
instruments
at
their
fair
value
as
well
as
the
change
in
benefit
obligation.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
im
Geschäftsfeld
Öl
und
Gas
in
den
USA
wird
nach
Abzügen
von
Anteilen
Dritter,
Abgaben
an
Landeigentümer
(Royalties)
und
produktionsbezogenen
Steuern
ausgewiesen.
Sales
in
the
US
oil
and
gas
business
are
reported
after
deduction
of
minority
interests,
royalties
and
production-related
taxes.
ParaCrawl v7.1