Translation of "Steuer- und handelsrechtliche aufbewahrungsfristen" in English
Hierbei
müssen
wir
aber
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
beachten.
However,
we
must
observe
any
retention
periods
required
under
commercial
law.
ParaCrawl v7.1
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
–
insbesondere
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
–
bleiben
unberührt.
Mandatory
statutory
provisions
–
in
particular
statutory
retention
periods
–
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
von
uns
berücksichtigt.
Tax
and
commercial
retention
periods
are
taken
into
account
by
us.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
werden
Ihre
Daten
mit
Rücksicht
auf
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gesperrt.
After
completion
of
the
contract,
your
data
will
be
blocked
with
regard
to
the
laws
of
tax
and
commercial
retention
periods.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
Ihre
Daten
mit
Rücksicht
auf
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gespeichert,
nach
Ablauf
dieser
Fristen
jedoch
gelöscht,
sofern
Sie
in
die
weitere
Verwendung
Ihrer
Daten
nicht
ausdrücklich
eingewilligt
haben.
Therefore
your
data
is
recorded
according
to
tax
law
and
relating
to
commercial
law,
however
it
is
cancelled
after
the
end
of
the
respective
terms,
inasmuch
as
you
have
not
agreed
with
it's
further
usage.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
oder
Löschung
Ihres
Kundenkontos
werden
Ihre
Daten
mit
Rücksicht
auf
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gesperrt
und
nach
Ablauf
dieser
Fristen
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
ausdrücklich
in
eine
weitere
Nutzung
Ihrer
Daten
eingewilligt
haben
oder
eine
gesetzlich
erlaubte
weitere
Datenverwendung
von
unserer
Seite
vorbehalten
wurde,
über
die
wir
Sie
nachstehend
entsprechend
informieren.
After
complete
completion
of
the
contract
or
deletion
of
your
customer
account,
your
data
will
be
blocked
with
regard
to
tax
and
commercial
retention
periods
and
deleted
after
these
periods,
unless
you
have
expressly
consented
to
further
use
of
your
data
or
a
legally
permitted
further
use
of
data
from
our
side
was
reserved,
about
which
we
inform
you
below
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
werden
Ihre
Daten
mit
Rücksicht
auf
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gespeichert,
jedoch
für
andere
Verwendungszwecke
gesperrt
und
nach
Ablauf
dieser
Fristen
gelöscht,
sofern
Sie
in
die
weitere
Verwendung
Ihrer
Daten
nicht
ausdrücklich
eingewilligt
haben.
Upon
complete
fulfilment
of
the
contract
and
complete
payment
of
the
purchase
price
your
data
will
be
stored
with
care
for
tax
and
commercial
law
retention
periods,
to
be
deleted
upon
expiry
of
these
periods.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wegfall
des
Verarbeitungszwecks
werden
die
Daten
gelöscht,
es
sei
denn
gesetzlich
zwingende
Aufbewahrungsfristen
(z.B.
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen)
verpflichten
zur
Speicherung.
With
the
elimination
of
the
processing
purpose,
the
data
will
be
deleted
unless
legally
binding
retention
periods
(e.g.,
tax
and
commercial
retention
periods)
require
storage.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
oder
Löschung
Ihres
Kundenkontos
werden
Ihre
Daten
mit
Rücksicht
auf
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gesperrt
und
nach
Ablauf
dieser
Fristen
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
ausdrücklich
in
eine
weitere
Nutzung
Ihrer
Daten
eingewilligt
haben
oder
eine
gesetzlich
erlaubte
weitere
Datenverwendung
von
unserer
Seite
vorbehalten
wurde.
After
complete
processing
of
the
contract
or
deletion
of
your
customer
account,
your
data
will
be
blocked
in
consideration
of
tax
and
commercial
retention
periods
and
deleted
after
expiry
of
these
periods,
unless
you
have
expressly
consented
to
further
use
of
your
data
or
a
legally
permitted
further
use
of
data
has
been
reserved
by
our
site,
about
which
we
will
inform
you
accordingly
below.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
werden
Ihre
Daten
mit
Rücksicht
auf
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gespeichert,
nach
Ablauf
dieser
Fristen
jedoch
gelöscht.
Following
completed
fulfilment
of
the
contract,
your
data
will
be
stored
for
the
retention
periods
stipulated
by
fiscal
and
commercial
law
and
then
deleted
on
expiry
of
these
periods.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
oder
Löschung
Ihres
Kundenkontos
werden
Ihre
Daten
mit
RÃ1?4cksicht
auf
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gesperrt
und
nach
Ablauf
dieser
Fristen
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
ausdrÃ1?4cklich
in
eine
weitere
Nutzung
Ihrer
Daten
eingewilligt
haben
oder
eine
gesetzlich
erlaubte
weitere
Datenverwendung
von
unserer
Seite
vorbehalten
wurde,
Ã1?4ber
die
wir
Sie
nachstehend
entsprechend
informieren.
After
complete
processing
of
the
contract
or
deletion
of
your
customer
account,
your
data
will
be
blocked
in
consideration
of
tax
and
commercial
retention
periods
and
deleted
after
expiry
of
these
periods,
unless
you
have
expressly
consented
to
further
use
of
your
data
or
a
legally
permitted
further
use
of
data
has
been
reserved
by
our
site,
about
which
we
will
inform
you
accordingly
below.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
und
vollständiger
Kaufpreisbezahlung
werden
Ihre
Daten
mit
Rücksicht
auf
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gespeichert,
nach
Ablauf
dieser
Fristen
jedoch
gelöscht.
After
completion
of
the
contract
and
complete
purchase
price
payment
your
data
is
stored
with
regard
to
tax
and
commercial
law
retention
periods,
but
cleared
after
these
periods.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
oder
Löschung
Ihres
Kundenkontos
werden
Ihre
Daten
mit
Rücksicht
auf
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gesperrt,
nach
Ablauf
dieser
Fristen
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
ausdrücklich
in
eine
weitere
Nutzung
Ihrer
Daten
eingewilligt
haben
oder
eine
gesetzlich
erlaubte
weitere
Datenverwendung
von
unserer
Seite
vorbehalten
wurde,
über
die
wir
Sie
nachstehend
entsprechend
informieren.
Upon
complete
fulfilment
of
the
contract
or
closing
of
your
customer
account,
your
data
will
be
blocked
with
care
for
tax
and
commercial
retention
periods
and
will
be
deleted
upon
expiry
of
those
periods,
unless
you
have
explicitly
consented
to
the
further
use
of
your
data
or
we
reserve
the
right
to
use
your
data
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
oder
Anonymisierung
Ihres
Kundenkontos
werden
Ihre
Daten
mit
Rücksicht
auf
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gesperrt,
nach
Ablauf
dieser
Fristen
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
ausdrücklich
in
eine
weitere
Nutzung
Ihrer
Daten
eingewilligt
haben
oder
eine
gesetzlich
erlaubte
weitere
Datenverwendung
von
unserer
Seite
vorbehalten
wurde,
über
die
wir
Sie
nachstehend
entsprechend
informieren.
After
complete
processing
of
the
contract
or
anonymization
of
your
customer
account,
your
data
will
be
blocked
in
consideration
of
tax
and
commercial
retention
periods,
deleted
after
expiry
of
these
periods,
unless
you
have
expressly
consented
to
further
use
of
your
data
or
a
legally
permitted
further
use
of
data
has
been
reserved
by
our
site,
about
which
we
inform
you
accordingly
below.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
werden
Ihre
Daten
mit
Rücksicht
auf
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gesperrt
und
nach
Ablauf
dieser
Fristen
gelöscht.
After
the
contract
has
been
completely
processed,
your
data
will
be
saved
in
compliance
with
the
tax
and
commercial
laws
and
then
deleted
once
this
time
limit
has
expired.
ParaCrawl v7.1
Auftragsbezogene
Daten
und
die
damit
verbundenen
Adressen
werden
mit
Rücksicht
auf
steuer-,
vertrags-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gespeichert
und
nach
Ablauf
dieser
Fristen
gelöscht.
Order-related
data
and
the
addresses
associated
with
the
order
are
stored
in
respect
to
tax,
contract
and
commercial
law
retention
periods
and
erased
at
the
end
of
those
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
erhobenen
Kundendaten
werden
nach
Abschluss
des
Auftrags,
nach
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
oder
nach
Löschung
Ihres
Kundenkontos
gesperrt
und
nach
Ablauf
von
steuer-
und
handelsrechtliche
Aufbewahrungsfristen
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
einer
weiteren
Verwendung
Ihrer
Daten
zugestimmt
haben.
The
collected
customer
data
will
be
blocked
after
completion
of
the
order,
after
termination
of
the
business
relationship
or
after
deletion
of
your
customer
account
and
deleted
after
expiry
of
tax
and
commercial
retention
periods,
unless
you
have
agreed
to
further
use
of
your
data.
ParaCrawl v7.1