Translation of "Steuersätze" in English
Hohe
Steuersätze
rufen
schädlichen
Wettbewerb,
Steuerumgehung
und
Steuerhinterziehung
hervor.
High
tax
rates
encourage
harmful
competition
and
tax
evasion.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
wird
sich
der
Vorschlag
nicht
auf
die
Steuersätze
auswirken.
Therefore,
the
proposal
will
have
no
consequences
in
terms
of
tax
rates.
Europarl v8
Unterschiedliche
Steuersätze
bedeuten
also
nicht
,
Herr
Präsident,
daß
eine
Wettbewerbsverzerrung
stattfindet.
Thus,
Mr
President,
different
rates
of
tax
do
not
mean
a
distortion
of
competition.
Europarl v8
Wir
brauchen
aber
auch
eine
kluge
Ausgestaltung
der
Steuersätze.
However,
the
tax
rates
also
need
to
be
set
intelligently.
Europarl v8
Große
Arbeit
ist
allerdings
in
bezug
auf
die
ermäßigten
Steuersätze
zu
leisten.
A
great
deal
of
work
needs
to
be
done
on
the
reduced
rates,
however.
Europarl v8
Die
Steuersätze
bleiben
den
Mitgliedstaaten
vorbehalten.
Tax
rates
remain
a
matter
for
the
Member
States.
Europarl v8
Ich
denke
dabei
vor
allem
an
die
MWSt.-Pflicht
und
die
Vereinheitlichung
der
Steuersätze.
I
am
thinking,
in
particular,
of
VAT
liability
and
tax
harmonisation.
Europarl v8
Der
Steuerwettbewerb
soll
über
unterschiedliche
Steuersätze
erfolgen.
The
tax
competition
should
ensue
from
different
tax
rates.
Europarl v8
Natürlich
respektiere
ich,
dass
viele
Abgeordnete
eine
Harmonisierung
der
Steuersätze
grundsätzlich
ablehnen.
I
naturally
respect
the
fact
that
many
are
opposed
to
tax
harmonisation
on
principle.
Europarl v8
In
bestimmten
Bereichen
sind
gemeinsame
Steuersätze
durchaus
sinnvoll.
In
certain
areas,
common
tax
rates
have
a
clear
added
value.
Europarl v8
Unterschiedliche
Steuersätze
für
Dieselkraftstoff
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
bringen
zahlreiche
Probleme
mit
sich.
There
are
a
number
of
drawbacks
to
having
different
tax
rates
on
diesel
fuel
in
the
Member
States.
Europarl v8
Erstens
wirken
unterschiedliche
Steuersätze
einem
fairen
Wettbewerb
der
Unternehmen
in
der
Union
entgegen.
Firstly,
different
tax
rates
militate
against
fair
competition
between
EU
companies,
for
which
it
costs
more
in
one
country
than
in
another
to
transport
their
products.
Europarl v8
Die
Steuersätze
und
ihre
Zusammensetzung
sind
von
Staat
zu
Staat
unterschiedlich.
Rates
differ
from
one
Member
State
to
the
next;
their
make-up
also
differs
from
one
Member
State
to
the
next.
Europarl v8
Für
die
Festlegung
der
Steuersätze
sollten
nach
wie
vor
die
Mitgliedstaaten
zuständig
sein.
Tax
rates
should
remain
within
the
competence
of
the
Member
States.
Europarl v8
Unterschiedliche
Steuersätze
in
den
EU-Mitgliedstaaten
sind
nicht
abträglich.
Different
tax
rates
in
EU
Member
States
are
not
harmful.
Europarl v8
Außerdem
gibt
es
keine
vernünftigen
Gründe
für
unterschiedliche
Steuersätze
für
Benzin
und
Diesel.
Moreover,
there
is
no
reason
to
have
separate
taxes
on
unleaded
petrol
and
diesel.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
hat
nichts
mit
einer
Harmonisierung
der
Steuersätze
zu
tun.
This
proposal
has
nothing
to
do
with
harmonising
tax
rates.
Europarl v8
Durch
die
Harmonisierung
der
Steuerbemessungsgrundlage
würden
die
nationalen
Steuersätze
unter
Druck
geraten.
The
harmonisation
of
the
tax
base
would
lead
to
pressure
on
national
tax
rates.
Europarl v8
Ferner
sind
die
geltenden
Steuersätze
und
die
Gesamtsteuerschuld
anzugeben.
The
applicable
tax
rates
and
the
total
tax
due
shall
also
be
indicated.
JRC-Acquis v3.0
Trotz
angemessener
Steuersätze
ist
Steuerhinterziehung
weit
verbreitet.
Despite
reasonable
rates,
tax
evasion
is
widespread.
News-Commentary v14
Schließlich
waren
Steuersätze
im
20.
Jahrhundert
höher
und
die
Regulierung
umfassender.
After
all,
tax
rates
were
higher
in
the
20th
century
and
regulation
more
extensive.
News-Commentary v14
Ebenso
wenig
haben
die
hohen
Steuersätze
in
den
nordischen
Ländern
die
Wirtschaftsleistung
beeinträchtigt.
Nor
has
high
taxation
in
the
Nordic
countries
impeded
economic
performance.
News-Commentary v14
Die
EU
erhebt
dann
die
höchsten
Steuersätze
der
Welt
auf
die
Zigaretten.
The
European
Union
then
imposes
the
highest
taxes
on
them
in
the
world.
TED2020 v1
Artikel
9
des
Gesetzes
legt
zwei
Steuersätze
fest:
The
retail
tax
is
payable
on
a
monthly
basis
by
the
twenty-fifth
day
of
the
month
following
the
month
in
which
the
taxed
revenue
was
generated.
DGT v2019
Die
Tonnagesteuer
wird
durch
Multiplikation
der
Steuersätze
mit
der
tatsächlichen
Tonnage
direkt
ermittelt.
The
tonnage
tax
is
calculated
directly
by
multiplying
the
tax
rates
with
the
actual
tonnage.
DGT v2019
Die
Kommission
akzeptiert
niedrigere
Steuersätze
nur
in
sehr
besonderen
Situationen.
The
Commission
has
accepted
lower
tax
rates
only
in
very
specific
circumstances
[28].
DGT v2019
Außerdem
werden
die
impliziten
Steuersätze
auf
Arbeit
erörtert.
In
addition,
implicit
tax
rates
on
labour
are
presented.
TildeMODEL v2018
Frankreich
wird
ermächtigt,
auf
unverbleites
Benzin
und
auf
Dieselkraftstoff
ermäßigte
Steuersätze
anzuwenden.
France
is
hereby
authorised
to
apply
reduced
rates
of
taxation
to
unleaded
petrol
and
gas
oil
used
as
motor
fuels.
DGT v2019