Translation of "Streunend" in English
Wir
müssen
dem
Massaker
an
streunenden
Hunden
in
Rumänien
Einhalt
gebieten.
We
must
put
an
end
to
the
massacre
of
stray
dogs
in
Romania.
Europarl v8
In
den
Straßen
israelischer
Städte
gibt
es
keine
streunenden
Hunde.
The
streets
of
Israel
don't
have
homeless
dogs.
WMT-News v2019
Tom
wurde
von
einem
streunenden
Hund
angefallen.
Tom
was
attacked
by
a
stray
dog.
Tatoeba v2021-03-10
Anfangs
war
Happy
ein
streunender
Hund,
bis
Bessie
ihn
fand.
Happy,
a
stray
dog
with
a
torn
ear,
is
Bessie's
pet
and
best
friend.
Wikipedia v1.0
Streunende
und
verwilderte
Tiere
von
Haustierarten
dürfen
nicht
in
Verfahren
verwendet
werden.
Stray
and
feral
animals
of
domestic
species
shall
not
be
used
in
procedures.
DGT v2019
Wer
ist
gerne
ein
streunender
Hund?
Who
wants
to
be
a
stray
dog?
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
jeden
Schmetterlingssammler
reinlassen,
um
streunende
Tiere
zu
retten...
If
we
let
every
butterfly
collector
in
here
to
round
up
stray
animals--
OpenSubtitles v2018
Sie
zanken
sich
wie
streunende
Katzen.
They
behave
like
alley
cats.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
dich
davonstehlen
wie
eine
streunende
Katze.
You
claw
your
way
out
like
an
alley
cat,
but
nothing's
changed.
OpenSubtitles v2018
Verdächtiger
streichelt
streunendem
Hund
den
Kopf.
"8:20,
suspect
patted
stray
dog
on
head.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
von
einem
streunenden
Krieger
getötet.
Her
killing
was
done
by
a
stray,
full
of
whisky.
OpenSubtitles v2018
Paolo
ist
ein
streunender
Dichter,
den
ich
aufgenommen
habe.
Paolo's
a
stray
poet
I've
taken
in.
OpenSubtitles v2018
Sie
bemitleiden
dich
wie
einen
streunenden
Hund.
They
pity
you.
Like
a
stray
dog.
OpenSubtitles v2018
Die
gleiche
Schlucht,
wo
wir
unseren
streunenden
Holzfäller
gefunden
haben.
Same
ravine
where
we
found
our
stray
woodcutter.
OpenSubtitles v2018
Dort
fühlte
ich
mich
wie
ein
streunender
Hund.
And
there,
I
lived
like
a
homeless
dog.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
kein
streunender
Hund
und
kein
Vogel
mit
gebrochenem
Flügel.
He
isn't
a
stray
dog
or
a
bird
with
a
broken
wing,
Marie.
OpenSubtitles v2018
Billy
nicht
bekommen
eine
streunende
Katze
von
14
Kilo.
Billy
will
not
get
a
stray
cat
of
14
kilos.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
wie
ein
streunender
Welpe
in
einer
verregneten
Nacht
bei
Jemandem
unterkommen.
I
want
to
get
taken
in
like
a
stray
puppy
on
a
rainy
night.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
ausgestoßen
wie
einen
streunenden
Hund
mit
Milben.
I
abandoned
him
like
a
stray
dog
with
mange.
OpenSubtitles v2018
Keiner...
von
euch
streunenden
Hunden
würde
auch
nur
einen
kurzen
Moment
überleben.
None...
of
you
stray
dogs
would
last
a
fleeting
moment.
OpenSubtitles v2018