Translation of "Streunende katze" in English

Du kannst dich davonstehlen wie eine streunende Katze.
You claw your way out like an alley cat, but nothing's changed.
OpenSubtitles v2018
Billy nicht bekommen eine streunende Katze von 14 Kilo.
Billy will not get a stray cat of 14 kilos.
OpenSubtitles v2018
Ja, Herr, unser alter Freund George ist wie eine streunende Katze.
Yes, sir, it's as if our old friend George is an alley cat.
OpenSubtitles v2018
Meine hochnäsige kleine Hispanierin ist also doch nur eine versaute streunende Katze.
My snooty little Hispanic turns out to be a dirty minded alley cat.
OpenSubtitles v2018
Ist Jessica King für Sie eine streunende Katze?
Did you think of Jessica King as a stray cat?
OpenSubtitles v2018
Sie haben doch dem Sheriff erzählt, eine streunende Katze zerkratzte lhren Arm!
No. Did you tell Sheriff Johnson that a stray cat had clawed your arm? - Yeah.
OpenSubtitles v2018
Ich brachte mal eine streunende Katze mit nach Hause.
I brought home a stray cat once.
OpenSubtitles v2018
Nein, Jenny, wir können nicht einfach eine streunende Katze aufnehmen.
Now, really, Jenny. We can't just take in a stray off the street.
OpenSubtitles v2018
Was sollte ich tun, wenn ich eine streunende Katze finde?
What should I do if I find a stray cat?
CCAligned v1
Espen Krukhaug ist eine streunende Katze.
Espen Krukhaug is a stray cat.
ParaCrawl v7.1
Nein, eine streunende orange Katze rettete mich.
No, a skulking, orange cat saved me.
ParaCrawl v7.1
Er will nicht, dass du eine streunende Katze bleibst, abhängig von anderen.
He don't want you to be no little stray cat like you are now, dependent on other folks.
OpenSubtitles v2018
Ich bin keine streunende Katze.
I'm not a stray cat.
OpenSubtitles v2018
Was vielleicht einmal eine streunende Katze gewesen war, lag dort zerfetzt in einer Blutlache.
What must have been a stray cat lay ripped open in a puddle of blood.
ParaCrawl v7.1
Leiter Porträt aus der obigen Winkel von einem gesprenkelten streunende Katze sitzt auf dem Bürgersteig.
Head portrait from the above angle of a mottled stray cat sitting on pavement.
ParaCrawl v7.1
Jim Vincent war hart und verschlagen, wie eine streunende Katze, und ungefähr genauso schwer zu bändigen.
Jim Vincent was tough and shifty, like an alley cat, and about as hard to handle.
OpenSubtitles v2018
Christopher, vor weniger als zehn Minuten versuchte ich eine streunende Katze mit einem Kohlkopf zu erschlagen und beinahe Lady Rowena zu lieben.
Christopher not ten minutes ago, I I tried to kill a stray cat with a cabbage, and all but made love to the Lady Rowena.
OpenSubtitles v2018
Ich musste immer daran denken, was ich täte, wenn ich wie die arme Miss Miller von zwei Gangstern entführt worden wäre und eine streunende Katze hereinkäme.
And I couldn't help thinking what I would do if I were poor Miss Miller, held prisoner by two hoodlums, - and a stray cat came wandering in. - Mm-hm.
OpenSubtitles v2018
Und er hat sie getötet. Er tat es kaltblütig, so wie man eine lästige, streunende Katze beseitigt.
He just got rid of her like you get rid of a stray cat or something.
OpenSubtitles v2018
Vieles ist bereits Realität, wie etwa Drohnen, die ein Live-Bild an das Handy des Hausbesitzers übertragen, sobald im Garten verdächtige Bewegungen erfasst werden – und es keine streunende Katze ist.
A great deal is already a reality, such as drones, which transmit a live image to the homeowner's cell phone as soon as a suspicious movement is detected in the garden - and it is not a stray cat.
ParaCrawl v7.1
Trotz der großen Herausforderung verliert Malik nicht den Mut, er ist erfindungsreich und wird unterstützt durch eine streunende Katze und einen Zaubertrick seines Großvaters.
Despite the huge challenge he faces, Malik doesn't lose heart; after all he is inventive and has the help of a stray cat and knows one of his grandfather's magic tricks.
ParaCrawl v7.1
Okay, auch wenn es eine streunende Katze war, aber sie sind für ihre Heimat begehrt, Schlafen auf dem Bauch Host snotty kitty.
Okay even if it was a stray cat, but they are coveted for their home, sleeping on the stomach host snotty kitty.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine, streunende, schwarze Katze folgte mir, wenn ich zu Ricks Cabin ging oder versteckte sich unter dem Truck, wenn wir die Hunde heraus ließen.
A stray black cat kept on following me, either to Ricks cabin or hiding under the parked dogtrailers when we dropped the dogs.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Handlungen haben eine tiefere Bedeutung, z.B. dass Jeong-hae eine streunende Katze aufnimmt oder sich neue Schuhe kaufen will.
Nearly every action and event has a deeper meaning to it, e.g. Jeong-hae taking care of a stray cat or wanting to buy some new shoes.
ParaCrawl v7.1
Der Radfahrer wollte nicht mehr, war müde und – es war so dunkel und auch so bitter kalt. Der Radfahrer sah plötzlich eine streunende Katze, schnappte sie sich, schnitt ihr den Bauch auf und stülpte sie sich über den Kopf.
Tired, the cyclist wanted to stop. It was dark and bitterly cold. Suddenly, the cyclist spotted a stray cat; he grabbed it, slit its belly open and pulled it over his head.
ParaCrawl v7.1
Das ist, als würde man einer streunenden Katze Milch geben.
Oh, it's like giving milk to a stray cat.
OpenSubtitles v2018
Ein Freund der Familie oder Katze wird, die von einer streunenden Katze.
A family or cat friend gets adopted by a stray cat.
ParaCrawl v7.1
Offenbar verdankte Bush seine Wahl dieser kühnen streunenden Katze vom Süden.
Clearly, Bush owed his election to this audacious alley cat from the South.
ParaCrawl v7.1
Eine nach diesem Absatz erteilte allgemeine Genehmigung darf sich nicht auf streunende Hunde oder Katzen erstrecken.
A general exemption made under the conditions of this paragraph may not extend to stray dogs and cats.
JRC-Acquis v3.0
Eine nach Absatz 1 erteilte allgemeine Ausnahmegenehmigung darf sich nicht auf streunende Hunde und Katzen erstrecken.
A general exemption made under the conditions of paragraph 1 of this Article may not extend to stray dogs and cats.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases