Translation of "Streunender hund" in English

Anfangs war Happy ein streunender Hund, bis Bessie ihn fand.
Happy, a stray dog with a torn ear, is Bessie's pet and best friend.
Wikipedia v1.0
Wer ist gerne ein streunender Hund?
Who wants to be a stray dog?
OpenSubtitles v2018
Dort fühlte ich mich wie ein streunender Hund.
And there, I lived like a homeless dog.
OpenSubtitles v2018
Er ist kein streunender Hund und kein Vogel mit gebrochenem Flügel.
He isn't a stray dog or a bird with a broken wing, Marie.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt bin ich wie ein streunender Hund, herrenlos.
And now I am like a stray dog, masterless.
OpenSubtitles v2018
Ihr wart einst ein streunender Hund, Micheletto.
You were once a stray dog,Previ ous Micheletto.
OpenSubtitles v2018
Einst wart Ihr ein streunender Hund, Micheletto, ohne Herr.
You were once a stray dog, Micheletto, masterless.
OpenSubtitles v2018
Doch ein streunender Hund zieht uns knurrend von denen, die wir lieben.
An unfamiliar yellow dog... keeps grinning as it tears us from the ones we love.
OpenSubtitles v2018
Du bist hier nichts weiter als nur ein streunender Hund.
You ain't nothing but a stray fucking dog around here.
OpenSubtitles v2018
Sind sind gefickt wie ein streunender Hund in Chinatown.
You're fucked like a stray dog in Chinatown.
OpenSubtitles v2018
Ein streunender Hund, du weißt, was das heißt!
Stray dogs, you know the meaning!
OpenSubtitles v2018
Im Wald ist ein streunender Hund.
There's a dog loose in the wood.
OpenSubtitles v2018
Bitte wähl mich doch jemand, bevor ein streunender Hund kommt.
Somebody please pick me before a stray dog shows up.
OpenSubtitles v2018
Du bist nur ein streunender Hund.
You're just a stray dog.
OpenSubtitles v2018
Ein streunender Hund ist ohne Ziel.
A stray dog has no program.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Chance, ein streunender Hund misshandelt und aufgegeben.
The second chance of a stray dog mistreated and abandoned.
CCAligned v1
Deswegen würde nicht mal ein streunender Hund in diesem Platz leben.
Because of this, not even a stray dog would live in this kind of place.
ParaCrawl v7.1
Und als sie mir "Verschwinden Sie" entgegenschrie, als wäre ich ein streunender Hund.
And she yelled "get away" in my face like I was a stray dog.
OpenSubtitles v2018
Er ist kein streunender Hund.
He's not a lost dog.
OpenSubtitles v2018
Zweifellos, wenn ein streunender Hund besorgt istjede Person, kaum jemand wird dieses Problem lösen.
Undoubtedly, if a stray dog is worriedany one person, hardly anyone will solve this problem.
ParaCrawl v7.1
Als Miriam und ihre Familie einen Schneemann bauen, gesellt sich ein streunender Hund zu ihnen.
Miriam and her family are building a snowman. They are watched by a stray dog that seems to like the snowman.
ParaCrawl v7.1
Ein streunender weißer Hund mit braunen Markierungen, der am Ufer des Flusses entlang wanderte, erregte damals Brisbins Aufmerksamkeit.
Horace, a stray white dog with brown markings, was wandering the site's boundary when he caught Brisbin’s attention.
Wikipedia v1.0
Bekannt wurde sie durch ihr Mitwirken an frühen Filmen von Akira Kurosawa wie "Engel der Verlorenen" (1948), "Ein streunender Hund" (1949), "Das stumme Duell" (1949), "Skandal" (1950), "Der Idiot" (1951) und "Die sieben Samurai" (1954).
She made her film debut in 1947 and starred in several of Akira Kurosawa's early films such as "Drunken Angel" (1948), "The Quiet Duel" (1949), "Stray Dog" (1949), "Scandal" (1950), "The Idiot" (1951) and "Seven Samurai" (1954).
Wikipedia v1.0
Wenn du deine Augen schließt und zulässt, dass deine Gedanken herumwandern, wie sie möchten, bist du noch ein streunender Hund.
If you close your eyes and allow the thought to move as it likes, you are still a stray dog.
ParaCrawl v7.1

Related phrases