Translation of "Teilnahme am straßenverkehr" in English

Schläfrigkeit kann die Fähigkeit des Patienten zur Teilnahme am Straßenverkehr beeinträchtigen.
Somnolence can affect the ability of the patient to drive.
EMEA v3
Vor der Teilnahme am Straßenverkehr muss der Fahrschüler:
Before venturing on the road, the rider must:
EUbookshop v2
Die Teilnahme am Straßenverkehr ist durch eine Vielzahl rechtlicher Vorschriften geregelt.
Road traffic is governed by a large number of legal regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme am Straßenverkehr erfordert ständige Vorsicht und gegenseitige Rücksicht.
Driving requires constant attention and mutual consideration.
ParaCrawl v7.1
Es sieht völlig anders aus bei aktiver Teilnahme am Straßenverkehr.
It is entirely different though when a car is driven in traffic.
ParaCrawl v7.1
Daher ist bei der aktiven Teilnahme am Straßenverkehr und beim Bedienen von Maschinen Vorsicht geboten.
Therefore, caution should be exercised when driving or using machines.
EMEA v3
Eine verminderte Aufmerksamkeit kann jedoch auch bei der Teilnahme am Straßenverkehr von Belang sein.
However, reduced alertness may also be of concern when participating in road traffic.
ELRC_2682 v1
Dieses Arzneimittel wird Ihre Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr oder zum Bedienen von Maschinen nicht beeinträchtigen.
This medicine will not affect your ability to drive or use machines but take care if you experience abnormal vision.
ELRC_2682 v1
Bei der aktiven Teilnahme am Straßenverkehr oder beim Bedienen von Maschinen ist daher Vorsicht geboten.
Therefore, caution should be recommended when driving a car or operating machinery.
ELRC_2682 v1
Bei der aktiven Teilnahme am Straßenverkehr oder beim Bedienen von Maschinen ist daher Vorsicht erforderlich.
Use caution when engaging in activities such as driving, using any tools or machines.
ELRC_2682 v1
Pioglitazon wird Ihre Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr oder zum Bedienen von Maschinen nicht beeinträchtigen.
Pioglitazone will not affect your ability to drive or operate machinery.
EMEA v3
Daher wird bei der Teilnahme am Straßenverkehr oder beim Bedienen von Maschinen zur Vorsicht geraten.
Therefore, caution is recommended when driving or operating machines.
EMEA v3
Das Fahrzeug kann nur mit weiteren Typgenehmigungen zur ständigen Teilnahme am Straßenverkehr zugelassen werden.
The vehicle may be registered permanently, without requiring any further approvals, with regard to road safety.
TildeMODEL v2018
Die weitere Teilnahme des Fahrzeugs am Straßenverkehr ohne Behebung der festgestellten Mängel ist an Bedingungen geknüpft.
Further use of the vehicle on the road without repair of the detected defects is subject to conditions.
DGT v2019
Bei der Teilnahme am Straßenverkehr oder beim Bedienen von Maschinen ist daher Vorsicht geboten.
Therefore, caution should be recommended when driving a car or using machines.
TildeMODEL v2018
Das Thema Mobilitätszuwachs durch immer bessere technische Vorkehrungen auf der einen Seite, und eine gewisse Unsicherheit bei Rechten und Pflichten bei der Teilnahme am Straßenverkehr der EU auf der anderen Seite, wurde schnell zum Mittelpunkt der Gespräche.
The issue of increased mobility through constantly improving technical provisions, on the one hand, and a certain confusion as to the rights and duties of participating in road traffic in the EU, on the other, soon became the focal point of the discussions.
Europarl v8
Unerwünschte zentralnervöse Wirkungen, die mit dem Gebrauch von Betaferon zusammenhängen, können bei entsprechend veranlagten Patienten die Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr und die Bedienung von Maschinen beeinflussen.
Central nervous system-related adverse events associated with the use of Betaferon might influence the ability to drive and use machines in susceptible patients.
EMEA v3
Unerwünschte zentralnervöse Wirkungen, die mit dem Gebrauch von Extavia zusammenhängen, können bei entsprechend veranlagten Patienten die Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr und die Bedienung von Maschinen beeinflussen.
Central nervous system-related adverse events associated with the use of Extavia might influence the ability to drive and use machines in susceptible patients.
EMEA v3
Bei der Teilnahme am Straßenverkehr und beim Bedienen von Maschinen sollte jedoch berücksichtigt werden, dass Schwindel oder Müdigkeit gelegentlich bei einer Behandlung mit Antihypertensiva auftreten kann.
However, when driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy.
EMEA v3
Allerdings ist bei aktiver Teilnahme am Straßenverkehr oder Bedienen von Maschinen zu berücksichtigen, dass unter antihypertensiver Therapie gelegentlich Schwindel oder Müdigkeit auftreten können, insbesondere bei Behandlungsbeginn oder Dosiserhöhung.
However, when driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy, in particular during initiation of treatment or when the dose is increased.
EMEA v3

Related phrases