Translation of "Tritt verzug ein" in English
Ab
diesem
Zeitpunkt
tritt
Verzug
ein.
Default
occurs
from
this
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Danach
tritt
ein
Verzug
der
Verkäuferin
erst
dann
ein,
wenn
der
Käufer
uns
schriftlich
eine
Nachfrist
von
6
Wochen
(Beginn
dieser
Frist
ab
Eingang
der
Nachfristsetzung
bei
uns)
angezeigt
hat
und
diese
Nachfrist
von
uns
überschritten
wird.
After
this
period
has
expired,
the
Vendor
will
not
be
deemed
to
be
in
default
until
the
purchaser
has
issued
the
Vendor
with
a
written
notification
regarding
a
period
of
grace
of
6
weeks
(this
period
will
commence
upon
our
receipt
of
this
notification)
and
we
have
exceeded
this
period
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Auftraggeber
mit
einer
Zahlung
in
Verzug,
tritt
Terminsverlust
ein
und
es
werden
sämtliche
Verbindlichkeiten
sofort
fällig.
If
the
Client
is
in
default
with
a
payment,
the
acceleration
clause
will
apply
and
all
liabilities
will
become
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überschreitung
des
Zahlungszieles
oder
bei
Nichteinhaltung
des
Zahlungstermins
der
vereinbarten
Zahlung
tritt
Verzug
ohne
Mahnung
ein.
If
the
payment
period
is
exceeded
or
if
the
payment
has
not
been
made
by
the
agreed
payment
date,
a
default
occurs
without
a
reminder.
ParaCrawl v7.1
Verzug
tritt
auch
ein,
wenn
der
Leistung
ein
Ereignis
vorauszugehen
hat
und
die
Leistung
nach
Eintritt
des
Ereignisses
in
einem
nach
dem
Kalender
berechenbaren
Zeitraum
zu
erbringen
ist.
Default
also
applies
if
the
service
has
to
be
provided
before
an
event
and
payment
is
to
be
made
after
the
event
within
a
calculated
calendar
period.
ParaCrawl v7.1