Translation of "Umzugs" in English
Die
Teilnehmer
des
Umzugs
bewegen
sich
mit
federnden
Schritten
fort.
The
participants
in
the
procession
head
off
with
bouncy
steps.
Wikipedia v1.0
Der
Abschluss
des
Umzugs
ist
für
Ende
November
geplant.
The
relocation
is
expected
to
be
completed
by
the
end
of
November.
TildeMODEL v2018
Aber
ich
dachte,
du
bist
aufgeregt
wegen
des
Umzugs.
But
I
thought
you
were
excited
about
the
move.
OpenSubtitles v2018
Hat
dir
Mom
irgendwas
wegen
eines
Umzugs
erzählt?
Has
mom
said
anything
else
to
you
about
moving?
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
wegen
des
Umzugs
aufgeregt.
She
was
very
upset
about
having
to
move
out.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
an
der
Spitze
des
Umzugs
sein.
You
should
have
headed
the
procession.
OpenSubtitles v2018
Die
goldene
Zeit
des
Umzugs
ist
im
Anmarsch.
The
Golden
Age
of
Moving
is
coming.
OpenSubtitles v2018
Wegen
dieses
Umzugs
kann
man
nichts
finden.
Moving
from
one
place
to
another,
you
can't
find
a
thing.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sicherlich
noch
wegen
des
Umzugs,
stimmt's?
She's
probably
just
not
feeling
good,
remember?
The
move?
OpenSubtitles v2018
Von
Bedeutung
waren
auch
die
finanziellen
Gesichtspunkte
eines
Umzugs
an
den
Stadtrand.
Also
the
financial
aspects
of
a
move
to
the
city
periphery
were
of
importance.
WikiMatrix v1
Über
100.000
Schaulustige
säumten
die
Straßen
entlang
des
Umzugs.
As
many
as
100,000
mourners
lined
the
streets
for
the
procession.
WikiMatrix v1
Ich
bin
wegen
des
Umzugs
schon
ganz
aufgeregt.
I'm
excited
about
the
move.
Tatoeba v2021-03-10
Am
ersten
Abend
unseres
Umzugs
saß
ich
genau
hier,
zusammen
mit
Joey.
The
first
night
we
moved,
I
sat
right
here.
OpenSubtitles v2018
Wegen
des
Umzugs...
wir
überstürzen
die
Dinge.
About
this
move,
we're
jumping
the
gun.
OpenSubtitles v2018
Ein
Freund
von
mir
macht
während
des
Umzugs
für
TSViewer.com
einen
Server
verfügbar
.
A
friend
of
mine
is
making
a
server
available
for
TSViewer.com
during
the
relocation.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
weitere
Fragen
bezüglich
ihres
Umzugs?
Do
you
have
a
further
question
on
your
move?
CCAligned v1
Im
Juni
beschäftigen
wir
uns
mit
der
Frage
des
gezielten
Umzugs
des
Firmensitzes.
In
June,
we
are
dealing
with
the
issue
of
the
purposeful
relocation
of
the
company’s
seat.
CCAligned v1
Sie
profitieren
von
unseren
Top-Partnern
für
weltweite
Umzugs-
und
Relocationservices.
You
benefit
from
our
top
partners
for
global
moving
and
relocation
services.
CCAligned v1
Aufgrund
des
Umzugs
haben
sich
unsere
Telefonnummern
wie
folgt
geändert:
Due
to
the
relocation
of
our
offices,
our
telephone
numbers
have
changed
as
follows:
CCAligned v1
Szállítóbrigádjaink
ausgebildete
und
streng
während
des
Umzugs.
Szállítóbrigádjaink
trained
and
rigorously
during
the
move.
CCAligned v1
Es
gibt
auch
pet
Relocation-Unternehmen,
die
herausfinden,
alle
Details
des
Umzugs.
There
are
also
pet
relocation
companies
that
figure
out
all
the
details
of
the
move.
ParaCrawl v7.1