Translation of "Unglücklich machen" in English
Schmerz
ist
etwas
was
das
Leben
unglücklich
machen
kann.
Pain
is
something
that
can
make
your
life
miserable.
TED2013 v1.1
Ich
will
dich
auf
keinen
Fall
unglücklich
machen.
I
wouldn't
make
you
miserable
for
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage,
warum
Leute
unglücklich
machen?
I
say,
why
make
people
unhappy?
OpenSubtitles v2018
Jane,
wir
möchten
dich
nicht
unglücklich
machen.
Jane,
we
didn't
come
here
just
to
make
you
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dich
sehr
unglücklich
machen.
I
couldn't
bear
a
perfect
man.
I'd
make
you
most
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dich
nie
mit
Absicht
unglücklich
machen.
If
I
made
you
unhappy,
it
wouldn't
be
on
purpose.
OpenSubtitles v2018
Ich
find´s
unnötig,
andere
Leute
unglücklich
zu
machen.
I
don't
believe
in
making
anybody
unhappy
if
I
don't
have
to.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollten
wir
sie
bis
dahin
unglücklich
machen?
So,
until
then,
why
make
her
miserable?
OpenSubtitles v2018
Soll
er
wie
ich
werden
und
später
mal
eine
Frau
unglücklich
machen?
Do
you
want
him
to
grow
up
to
be
another
me
and
make
his
wife
as
unhappy
as
I've
made
you?
OpenSubtitles v2018
Alles,
was
ich
sage
oder
tue,
scheint
dich
unglücklich
zu
machen.
Everything
I
say,
everything
I
do
seems
to
make
you
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
Andres
Frau
unglücklich
machen
und
machte
Andre
glücklich.
By
trying
to
make
his
wife
mad,
he
made
André
happy.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nichts
tun,
das
dich
unglücklich
machen
würde.
I
don't
want
to
do
anything
that's
going
to
make
you
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Gefällt
es
Ihnen,
sie
unglücklich
zu
machen?
Do
you
enjoy
the
idea
of
making
her
miserable?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
dich
und
Ned
doch
nicht
unglücklich
machen.
I
can't
bear
to
see
you
and
Ned
so
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
dich
nicht
unglücklich
machen.
We
didn't
mean
to
make
you
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
einige
Menschen
unglücklich
machen.
It'll
make
some
people
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bereits
eine
Mutter,
um
mich
unglücklich
zu
machen.
I
already
have
a
mother
to
make
me
miserable.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
uns
unglücklich
machen,
du
Schafskopf?
Want
to
make
us
unhappy,
you
blockhead?
OpenSubtitles v2018
Sie
scheuen
keine
Mühe,
um
sie
unglücklich
zu
machen.
Do
go
out
of
your
way
to
make
her
miserable?
OpenSubtitles v2018
Conde
würde
dich
kaum
unglücklich
machen.
Condé
would
hardly
make
you
miserable.
OpenSubtitles v2018
Der
Bootsverleih
wird
mich
weder
glücklich
noch
unglücklich
machen.
Renting
boats
to
people
won't
make
me
happy
nor
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Etwas
anderes
würde
Sie
unglücklich
machen.
Have
you
ever
stopped
to
consider
that
you
won't
be
happy
doing
anything
else?
OpenSubtitles v2018
Dann
wird
Sie
das
sehr
unglücklich
machen.
Then
this
object
will
make
you
profoundly
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
dich
doch
nicht
unglücklich
machen.
We
don't
wanna
make
you
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
will
dich
einfach
nicht
unglücklich
machen.
Yeah,
I
don't
wanna
be
the
reason
you're
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Ich
erzähle
ihr
stets,
dass
Pechvögel...
sie
nur
weiter
unglücklich
machen.
I
keep
telling
her
that
people
with
bad
luck...
will
only
make
her
unlucky,
too.
OpenSubtitles v2018
Denn
das
würde
mich
unglücklich
machen.
That
would
make
me
unhappy.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
es
würde
sie
unglücklich
machen.
I
just
didn't
think
it
was
gonna
make
her
happy.
OpenSubtitles v2018