Translation of "Unter dem überbegriff" in English

Hier werden ganz allgemein beliebige Dosierverfahren unter dem Überbegriff Druckverfahren zusammengefaßt.
Arbitrary dosing processes are generally summarized herein under the term printing process.
EuroPat v2
Alle vier laufen unter dem Überbegriff Globalisierung und deren Folgen.
All four have an umbrella theme of globalisation and its consequences.
ParaCrawl v7.1
Für diese Störungen können verschiedene Risikofaktoren verantwortlich sein, die unter dem Überbegriff Thrombophilie zusammengefasst werden.
Various risk factors may be responsible for these disruptions which are collectively referred to by the term “thrombophilia”.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Mitte der 1990er Jahre und den frühen 2000ern waren die hauptsächlich unter dem Transgender-Überbegriff benutzten Bezeichnungen Frau-zu-Mann (FzM) und Mann-zu-Frau (MzF) (vgl. MtF und FtM).
Between the mid-1990s and the early 2000s, the primary terms used under the transgender umbrella were "female to male" (FtM) for men who transitioned from female to male, and "male to female" (MtF) for women who transitioned from male to female.
WikiMatrix v1
Die Struktur der lichtproduzierenden Moleküle variiert von Art zu Art, aber sie alle werden unter dem Überbegriff Luziferin zusammengefasst.
The structure of the light-producing molecules varies from species to species, but they are all given the generic name luciferin .
ParaCrawl v7.1
Indianische, asiatische und afrikanische Elemente halten unter dem Überbegriff 'Ethno' Einzug in die Schuhmode.
Indian, Asian and African elements are moving more prominently to the fore in footwear fashion under the 'ethno' banner.
ParaCrawl v7.1
So engagiert sich die Deutsche Bank nicht nur im Bereich der Kunst oder Musik, sondern auch in den Bereichen Gesellschaft und Soziales, wobei alle diese Initiativen unter dem Überbegriff „ Corporate Cultural Affairs“ zusammengefasst sind.
Thus for instance the bank has commitments not only towards art and music but also towards society in general—whereby all these aspects are brought together under Corporate Cultural Affairs.
ParaCrawl v7.1
Stabile Chromatin-Veränderungen, die nicht die DNA-Folge betreffen, werden unter dem Überbegriff 'Epigenetik' zusammengefasst.
Stable chromatin alterations that do not affect the DNA sequence, are summarized under the term 'Epigenetics'.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des Kollektivs verbinden wissenschaftliche Forschung, politischen Aktivismus und Performancekunst und fassen dies unter dem Überbegriff "Soziale Praxis" zusammen.
The members of the collective combine scientific research, political activism and performance art, summarizing this approach in the term "social praxis".
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall sind als unerwünschte Verunreinigungen folgende Komponenten auf Basis 6-Hydoxyhexanal bzw. 6-Hydroxyhexanal selbst relevant und sollen in der vorliegenden Erfindung unter dem Überbegriff "Aldehyd" zusammengefasst verstanden werden:
In the present case, the following components based on 6-hydroxyhexanal or 6-hydroxyhexanal itself are relevant as undesirable impurities and are subsumed under the generic term “aldehyde” for the purposes of the present invention:
EuroPat v2
Diese sind auch unter dem Überbegriff "Dioxine" für ihre hohe Toxizität bekannt ("Seveso-Gift").
These are commonly known under the term “dioxines” and dreaded for their high toxicity. (“Seveso-Poison”).
EuroPat v2
Solche Bauteile können unter dem Überbegriff "leicht und steif" und/oder "energie- und schallabsorbierend" überall dort eingesetzt werden, wo beispielsweise bewegende Massen entsprechende Eigenschaften aufweisen müssen, z.B. im Fahrzeugbau für Straße oder Schiene, im Flugzeugbau oder Maschinenbau/Kinematik.
Under the general term “light and stiff” and/or “energy and sound-absorbent”, such components can be employed wherever moving masses for example have to have corresponding characteristics such as in vehicle manufacture for road or rail, in aircraft manufacture or machine construction/kinematics.
EuroPat v2
Unter dem Überbegriff „zeitgenössische Musik“ könnte man mehrere und zugleich extrem verschiedenartige Musikprogramme mit dem Schwerpunkt Südostasien zusammenstellen.
Under the broad category of “contemporary music” one could put together numerous and, at the same time, extremely diverse music programmes with a focus on Southeast Asia.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie erst kürzlich allgemein an Popularität gewonnen haben, werden Infografiken bereits seit vielen Jahren in Nachrichtenredaktionen weltweit unter dem Überbegriff redaktionelle Gestaltung verwendet.
Despite its recent mainstream popularity, Infographics have been used in newsrooms across the world for many years, under the "umbrella" of Editorial Design.
ParaCrawl v7.1
Diese Punkte wurden in der Folgezeit unter dem Überbegriff ESG (Environmental, Social and Corporate Governance) zusammengefasst.
These aspects were later on subsumed under the heading ESG (environmental, social and corporate governance).
ParaCrawl v7.1
Falun Gong, eine Praxis, die ihren Ursprung in China hat, und in diesem Land 1992 dank Meister Li Hongzhi bekannt wurde, der sie als Disziplin für Körper und Geist bekanntmachte, kam schon nach wenigen Jahren aus dem Osten auch hierher und wird allgemein unter dem Überbegriff Qigong zusammengefaßt.
Falun Gong, a practice that surged in China and started to become popular in the country in 1992 thanks to Master Li Hongzhi, who publicised one of the various self-cultivation disciplines of mind and body which just a few years ago started to come from the Orient and which is generically grouped under the name of qigong.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des Kollektivs verbinden wissenschaftliche Forschung, politischen Aktivismus und Performancekunst und fassen dies unter dem Überbegriff „Soziale Praxis“ zusammen.
The members of the collective combine scientific research, political activism and performance art, summarizing this approach in the term “social praxis”.
ParaCrawl v7.1
In der Wirtschaft erfolgen unter dem Überbegriff "Industrie 4.0" laufend rasante Veränderungen in diese Richtung.
In industry, the term "Industry 4.0" is undergoing rapid changes in this direction.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Überbegriff "Sound Design" ermöglichen die verwendeten Technologien das Messen und Beurteilen verschiedenster akustischer Kenngrößen und damit die Entwicklung kundenspezifischer "Sounds".
Under the umbrella term “Sound Design” the technologies for measuring and evaluating different acoustic sounds which are developed and adapted to suit different customer requirements.
ParaCrawl v7.1
Der in den heutigen Translationsstudien zunehmend bedeutendere Blick auf Übersetzung entspricht dagegen dem Konzept eines interkulturellen Clusters, der zumeist von postkolonialem Denken beeinflusst ist und in enger Beziehung zu dem steht, was unter dem Überbegriff ‚kulturelle Übersetzung’ gekennzeichnet wurde.
The view of translation that is growing in relevance in Translation Studies today is instead a cross-cultural cluster concept mostly informed by postcolonial thinking and closely related to what has been labelled under the umbrella term of ‘cultural translation’.
ParaCrawl v7.1
Es werden insgesamt vier Sammlungen der Kreativagentur Broached Commission gezeigt, die alle unter dem Überbegriff Globalisierung und ihre Folgen zusammengefasst werden können.
The exhibition includes four collections from Broached Commission with an umbrella theme of globalisation and its consequences.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Überbegriff "zeitgenössische Musik" könnte man mehrere und zugleich extrem verschiedenartige Musikprogramme mit dem Schwerpunkt Südostasien zusammenstellen.
Under the broad category of "contemporary music" one could put together numerous and, at the same time, extremely diverse music programmes with a focus on Southeast Asia.
ParaCrawl v7.1
Dieser Workshop stand somit auch unter dem großen Überbegriff Solare Materialien - wie kann die Energieversorgung der Zukunft aussehen?
The umbrella term for this workshop was therefore "Solar materials – what could the energy supply of the future look like?
ParaCrawl v7.1
Unter dem Überbegriff der "Niederschlags- und Mischwasserbewirtschaftung" werden im Rahmen der Aqua Urbanica folgende Themenschwerpunkte behandelt:
Under the headline "Runoff and Combined Sewage Management" the Aqua Urbanica includes the following topics:
ParaCrawl v7.1
Unter dem Überbegriff Substratverrohrung wird in der Regel die Einspeiseleitung von der Vorgrube zu den Gärbehältern, der Überlauf zwischen den einzelnen Gärgehältern und die Substratleitungen zur Rezirkulation zusammengefasst.
The general term substrate pipework usually refers to the feed line from the pre-pit to the fermentation tanks, the overflow between the individual fermentation tanks and the substrate lines for recirculation.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Überbegriff "BluePower" für energie- und ressourceneffiziente Produktionslösungen demonstrieren hydraulische und vollelektrische Maschinen der CX-, AX- und EX-Baureihe ihre Leistungsfähigkeit im kleinen und mittleren Schließkraftbereich.
Under the over term BluePower for energy and resources-efficient production solutions demonstrate hydraulic and all-electric machines of the CX, AX and ex series their efficiency within the small and middle closing force range.
ParaCrawl v7.1
Für das TIMed Center erforscht der Professor für Gesundheitswissenschaften aktuell den Bereich Business Intelligence und Reorganisation klinischer Kernprozesse in Krankenanstalten unter dem Überbegriff "Value Based Care".
Halmerbauer supports the TIMed Center with his research activities field of business intelligence and reorganization of clinical core processes in hospitals, which are summed up under the umbrella term "V
ParaCrawl v7.1

Related phrases