Translation of "Unterlegt mit musik" in English

Unterlegt mit einer cheezy Musik empfängt uns "Betriebsleiter" Joep van Liefland in seinem Laden.
Accompanied by cheesy music, "manager" Joep van Liefland welcomes us into his shop.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine kurze Geschichte der PANArt in Bildern, unterlegt mit der Musik des Pangensembles.
This is a short history of PANArt in pictures, with the music of the Pangensemble.
CCAligned v1
Lasst euch mit live erzählten Geschichten, atemberaubende Bildern und Videosequenzen unterlegt mit packender Musik in ferne Länder und Kulturen entführen und schauet hinter die Kulissen des Langzeitreisens.
Hear to live stories, breathtaking images and video sequences underpinned with enthralling music in distant countries and cultures and look behind the scenes of long-term travel.
CCAligned v1
Unterlegt mit Musik von Arvo Pärt, Giya Kancheli und einem schlagenden Herzen verwandelt sich in "Mon corps vivant, mon corps mort" (2003) der Körper des Künstlers ikonenhaft.
With a soundscape composed of a beating heart and music from Arvo Pärt and Giya Kancheli, the body of an artist is transformed into an icon in "Mon corps vivant, mon corps mort" (2003).
ParaCrawl v7.1
Mit diesem unglaublichen Bericht, unterlegt mit der Musik des Magik*Magik Orchestra, zeigt Varma das Problem... und was getan wird, um es zu lösen.
With footage set to music from Rob Moose and the Magik*Magik Orchestra, Varma shows the problem... and what's being done to solve it.
ParaCrawl v7.1
The Muzzled Horse of an Engineer in Search of Mechanical Saddles ist, gespickt mit Pferde-Symbolen und unterlegt mit elektronischer Punk-Musik, ein surreal angelegter Film voller Widersprüche und Zwiespältigkeit.
The Muzzled Horse of an Engineer in Search of Mechanical Saddles, peppered with horse symbols and underscored with electronic punk music, is conceivable as a surreal film, full of contradictions and ambivalences.
ParaCrawl v7.1
Der ruhige, wunderschöne Blick auf die unbekannten Länder, weder verbrämt noch anklagend und unterlegt mit Goiserns Musik, demonstriert ohne viele Worte, dass wir alle auf einer einzigen Erde leben, dass wir Menschen einer großen Familie sind.
The peaceful, beautiful view of the unknown countries, neither glossed over nor reproachful and underlined with Goisern's music, demonstrated without many words that we all live on one world, that we are people of one family.
ParaCrawl v7.1
Das alles unterlegt mit der fantastischen Musik James Ferraros, die wie ein Soundtrack zu dem ganzen klingt, aber irgendwie auch wieder nicht.
All of this is highlighted with the fantastic music of James Ferraro, which sounds like a soundtrack to what you see, but it is also more than that.
ParaCrawl v7.1
Sophie Fiennes erkundete mit ihrer Kamera, unterlegt mit der Musik von György Ligeti, über zwei Jahre hinweg das geschichtstrunkene Gelände von "La Ribaute", bevor Kiefer es der Natur überließ und dem Verfall anheimstellte._Eine anspruchsvolle Meditation über den deutschen Künstler-Alchemisten und kunstvolle Reflexion über die – im wörtlichen Sinne – bleischwere, steinige und zerbrechliche Arbeit an der Geschichte.
Sophie Fiennes spent two years exploring the site seeped in history with her camera before Kiefer abandoned "La Ribaute" to nature and left it to decay. The images she captured are supported by music from György Ligeti._A sophisticated meditation on the German artist and alchemist and an artistic reflection on a work of history, which is – in a literal sense – hard as lead, rocky and brittle.
ParaCrawl v7.1
Unterlegt mit martialischer Industrial-Musik, werden Fernsehbilder von Politikern und kirchlichen Würdenträgern, der Nationalen Volksarmee, militärischen Kampfjets und Abrißbirnen aneinandergeschnitten.
Television images of politicians, ecclesiastical dignitaries, the East German army, military combat jets, and wrecking balls are cut against each other, underlaid with martial industrial music.
ParaCrawl v7.1
Unterlegt mit Musik von Arvo Pärt, Giya Kancheli und einem schlagenden Herzen verwandelt sich in „Mon corps vivant, mon corps mort“ (2003) der Körper des Künstlers ikonenhaft.
With a soundscape composed of a beating heart and music from Arvo Pärt and Giya Kancheli, the body of an artist is transformed into an icon in “Mon corps vivant, mon corps mort” (2003).
ParaCrawl v7.1
Von dieser bleibt jedoch in den letzten sechs Minuten auch nichts anderes übrig als der ziel- und zwecklos vor sich hintreibende Rauch vor schwarzem Hintergrund, unterlegt mit elegischer Musik.
Yet in the last six minutes of the film all that remains of the cigarettes is wafting smoke, bereft of destination or purpose, seen against a black background and accompanied by elegiac music.
ParaCrawl v7.1
Von besonderem Interesse ist das "Correfoc" (feuerspeiende Drachen aus ganz Katalonien) und das Feuerwerk mit Musik (Feuerwerk unterlegt mit klassischer Musik neben des Montjuic Brunnens).
Of particular interest is the "correfoc" (fire-breathing dragons from all over Catalonia), and the pyrotechnical music show (fireworks and classical music next to the Montjuïc fountains).
ParaCrawl v7.1
Die Kollegen schicken ihm regelmäßig Handyvideos von der abenteuerlichen Anfahrt ins verschneite Greenwich, unterlegt mit Musik von AC/DC, einer Lieblingsband von Spitzner.
They regularly send him videos shot on their mobile phones, showing the adventurous journey to wintry Greenwich, with a backing track from AC/DC, one of Spitzner's favourite bands.
ParaCrawl v7.1
Unterlegt mit Musik von Arvo Pärt, Giya Kancheli und einem schlagenden Herzen verwandelt sich in "Mon corps vivant, mon corps mort" (2003) der Körper des KÃ1?4nstlers ikonenhaft.
With a soundscape composed of a beating heart and music from Arvo Pärt and Giya Kancheli, the body of an artist is transformed into an icon in "Mon corps vivant, mon corps mort" (2003).
ParaCrawl v7.1

Related phrases