Translation of "Verspätet geliefert" in English
Der
Wagen
wurde
etwas
verspätet
geliefert
und
auch
bei
der
Abholung
war
die
Pünktlichkeit
nicht
sehr
gut,
aber
es
war
im
vertretbaren
Rahmen.
The
car
was
delivered
a
little
late
and
was
also
picked
up
a
bit
late,
but
it
was
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kunde
schrieb
folgenden
Kommentar
auf
Trusted
Shops:
Der
Wagen
wurde
etwas
verspätet
geliefert
und
auch
bei
der
Abholung
war
die
Pünktlichkeit
nicht
sehr
gut,
aber
es
war
im
vertretbaren
Rahmen.
A
customer
wrote
the
following
comment
on
Trusted
Shops:
The
car
was
delivered
a
little
late
and
was
also
picked
up
a
bit
late,
but
it
was
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
stellt
uns
von
allen
Regressforderungen
Dritter
für
den
Fall
frei,
dass
uns
die
Sicherheitsdatenblätter
nicht
oder
verspätet
geliefert
werden.
The
Supplier
shall
indemnify
us
from
all
third
party
claims
that
result
because
safety
data
sheets
were
not
delivered
to
us
or
not
delivered
on
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsstrafe
kann
bis
zur
Bezahlung
der
verspätet
gelieferten
Ware
geltend
gemacht
werden.
The
contractual
penalty
may
be
claimed
until
the
date
of
payment
of
the
delayed
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Schadenspauschale
beträgt
insgesamt
höchstens
5%
des
Nettowerts
der
verspätet
gelieferten
Ware.
The
flat-rate
compensation
amounts
to
5%
of
the
delivery
value
of
the
items
delivered
late.
ParaCrawl v7.1
Die
Schadenspauschale
beträgt
für
jede
vollendete
Kalenderwoche
des
Verzugs
0,5%
des
Nettopreises
(Lieferwert),
insgesamt
jedoch
höchstens
5%
des
Lieferwerts
der
verspätet
gelieferten
Ware.
The
flat-rate
damage
compensation
amounts
to
0.5%
of
the
net
price
(delivery
value)
for
each
completed
calendar
week
of
default,
but
in
total
a
maximum
of
5%
of
the
delivery
value
of
the
goods
delivered
late.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
ist
zur
Entgegennahme
verspätet
gelieferter
Waren
verpflichtet
und
erklärt
sich
auch
bereit,
Teil-
und
Vorauslieferungen
zu
übernehmen.
The
client
is
obliged
to
accept
goods
delivered
late
and
declares
that
he
is
also
prepared
to
accept
partial
or
advance
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
im
Fall
der
Nichterfüllung
und
im
Falle
des
Leistungsverzuges
0,25%
des
Nettopreises
pro
Kalendertag,
insgesamt
jedoch
nicht
mehr
als
5%
des
Nettopreises
der
nicht
oder
verspätet
gelieferten
Ware
als
Schadensersatz
geltend
zu
machen.
In
the
event
of
non-performance
and
defaults
in
performance,
we
shall
be
entitled
to
charge
as
compensation
0.25%
of
the
net
price
per
calendar
day
not
exceeding
a
total
of
5%
of
the
net
price
of
the
goods
which
have
not
been
delivered
or
not
delivered
on
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Schadenspauschale
beträgt
für
jede
vollendete
Kalenderwoche
des
Verzugs
0,5
%
des
Nettopreises
(Lieferwert),
insgesamt
jedochhöchstens
5
%
des
Lieferwerts
der
verspätet
gelieferten
Ware.
The
flat-rate
compensation
shall
amount
to
0.5%
of
the
net
price
(value
of
goods
delivered)
for
each
completed
calendar
week
of
delay,
however
a
maximum
of
5%
of
the
value
of
goods
delivered
late
in
total.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
weder
für
verspätet
gelieferte
oder
lückenhafte
Informationen
gehaftet
noch
für
Entscheidungen
oder
Vorgehensweisen,
die
in
Anlehnung
an
die
Informationen
auf
der
Website
getroffen
worden
sind.
No
liability
is
accepted
for
delayed
or
incomplete
information
nor
for
decisions
or
procedures
that
come
about
based
on
the
information
on
the
website.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Vergütung
der
zusätzlichen
Kosten
aufgrund
einer
verspäteten
Lieferung
Ihres
Gepäcks
beantragen
möchten,
melden
Sie
dies
bitte
innerhalb
von
21
Tagen
ab
dem
Datum,
an
dem
Ihr
verspätetes
Gepäck
geliefert
wurde.
If
you
want
to
request
reimbursement
of
extra
expenses
made
as
a
result
of
the
delayed
delivery
of
your
baggage,
you
need
to
report
this
within
21
days
from
the
date
your
delayed
baggage
was
delivered
to
you.
ParaCrawl v7.1