Translation of "Vertrag abgewickelt" in English
Sobald
der
Vertrag
vollständig
abgewickelt
wurde,
werde
die
Vertragsdaten
daher
gesperrt
und
nach
Fristablauf
gelöscht.
As
soon
as
the
contract
is
completed,
the
contract
data
are
blocked
and
then
deleted
after
the
expiration
of
the
storage
requirement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dienstleistungen
werden
in
Drittstaaten
erbracht,
erfordern
jedoch
im
allgemeinen
den
zeitweiligen
Aufenthalt
von
Angestellten
des
Dienstleistungserbringers
im
betroffenen
Staat,
um
sicherzustellen,
daß
der
Vertrag
ordnungsgemäß
abgewickelt
wird.
The
services
are
produced
in
the
third
country,
but
generally
require
a
number
of
professionals
from
the
service
supplier
to
be
able
to
work
temporarily
in
the
country
in
question
to
ensure
that
the
contract
runs
smoothly.
TildeMODEL v2018
Diese
zusätzlichen
Daten
werden
gelöscht,
sobald
sie
nicht
mehr
benötigt
werden,
spätestens
wenn
der
Vertrag
mit
Ihnen
abgewickelt
ist.c.
These
additional
data
will
be
erased
as
soon
as
they
are
no
longer
required,
at
the
latest
when
the
contract
with
you
has
been
completed.c.
ParaCrawl v7.1
Ein
ideales
Softwareprojekt
sollte
daher
immer
mit
einem
auf
Stundensätzen
basierenden
Vertrag
abgewickelt
werden,
da
das
bereits
im
Vorfeld
ein
größeres
Vertrauen
an
den
Auftragnehmer
signalisiert
und
so
eine
gemeinsame
Vertrauensbasis
für
eine
erfolgreiche
Projektabwicklung
geschaffen
wird.
In
contrast,
an
ideal
software
project
should
be
based
on
a
contract
with
hourly
rates.
This
is
a
strong
signal
of
trust
in
the
contractor’s
abilities,
and
so
contributes
to
a
climate
of
mutual
trust,
which
is
extremely
valuable
for
making
the
project
a
success.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
liberalisierten
Märkten
kann
der
Stromhandel
auch
über
bilaterale
Verträge
abgewickelt
werden
(„Over
the
Counter“-
bzw.
OTC-Markt).
In
liberalised
markets,
electricity
can
also
be
traded
via
bilateral
contracts
(over
the
counter’
or
OTC
market).
DGT v2019
Abwicklung
des
Futures-Kontrakt
ist
eine
physische
Lieferung,
während
der
CFD
wird
in
bar
bei
der
Beendigung
des
Vertrages
abgewickelt.
Settlement
of
the
futures
contract
is
physical
delivery,
whereas
the
CFD
is
settled
in
cash
upon
termination
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1