Translation of "Vielversprechende alternative" in English

Europas Börsen werden sich ihnen allmählich als vielversprechende Alternative anbieten.
Europe's stock markets will begin to look like an attractive alternative.
News-Commentary v14
Angriffspunkt: Osteopontin in Kombination mit einem Wachstumsfaktor könnte eine vielversprechende Alternative darstellen.
Target: Osteopontin and the addition of a growth factor might be a promising alternative target.
ParaCrawl v7.1
Multiferroische Materialien gelten als vielversprechende Alternative für Datenspeicher.
Multiferroic materials are considered a promising alternative for storing data in the future.
ParaCrawl v7.1
Convalor begrüßt das Nischenprodukt als vielversprechende Alternative zu häuslicher Pflege und großen Pflegestationen.
Convalor welcomes the niche product as a promising alternative to home care and great care facilities.
ParaCrawl v7.1
Ein Punktesystem könnte eine vielversprechende Alternative sein.
A points-based system could be a promising alternative.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellen Enzyme eine vielversprechende Alternative zur sonst üblichen Übergangsmetallkatalyse dar.
Here, enzymes represent a promising alternative to the conventional transition metal catalysis.
ParaCrawl v7.1
Die Solarbatterie ist auch eine vielversprechende Alternative um solargetriebene Autos zu bauen.
The solar energy battery is a very promising alternative to build solar powered cars.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrifizierung des Antriebsstrangs bietet eine vielversprechende Alternative zum konventionellen Verbrennungsmotor.
Electrification of the drive train is a promising alternative to the conventional combustion engine.
ParaCrawl v7.1
Eine vielversprechende Alternative stellt die Entwicklung von Impfstoffen zur prophylaktischen Immunisierung der Tiere dar.
Therefore, there is an urgent need for new control measures. A promising alternative is the development of vaccines for prophylactic immunization of the animals.
EUbookshop v2
Da der Betrieb von Verdampfern teuer ist, wird die Umkehrosmose als vielversprechende Alternative vorgeschlagen.
Operation of evaporators is expensive, therefore reverse osmosis was proposed as one promising alternative.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Glaukom-Drainage-Implantat mit einem temporär erhöhten Strömungswiderstand stellt eine vielversprechende Alternative zu mechanischen Ventilmechanismen dar.
The glaucoma drainage implant according to the invention with a temporarily increased flow resistance represents a promising alternative to mechanical valve mechanisms.
EuroPat v2
Neben der klassischen Dampfreformierung zur Wasserstoffproduktion stellt die autotherme Reformierung eine vielversprechende Alternative dar.
Autothermal reforming is a very promising alternative to classic steam reforming for hydrogen production.
EuroPat v2
Die zellfreie Proteinexpression wird dagegen inzwischen als vielversprechende Alternative zur Überwindung der Limitierungen zellbasierten Methoden angesehen.
Meanwhile, the cell-free protein expression is regarded as a promising alternative for overcoming the limitations of cell-based methods.
EuroPat v2
Sie wären eine vielversprechende Alternative, wenn sie bei Wirkungsgrad und Langlebigkeit mithalten könnten.
They would be a promising alternative, if only their efficiency and stability were on par with traditional cells.
ParaCrawl v7.1
Das biokompatible Chitosan ist eine vielversprechende Alternative zum meist genutzten Aluminiumsalz für injezierbare und mukosale Vakzine.
Biocompatible chitosan is a promising alternative to widely used aluminum salts for injectable and mucosal vaccines.
ParaCrawl v7.1
Jülich, 21. Juli 2016 – Silizium-Luft-Batterien gelten als vielversprechende und preiswerte Alternative zur gegenwärtigen Energiespeicher-Technologie.
Jülich, 21 July 2016 – Silicon-air batteries are viewed as a promising and cost-effective alternative to current energy storage technology.
ParaCrawl v7.1
Schluckimpfungen sind eine vielversprechende Alternative.
Oral vaccines provide a promising alternative.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite vielversprechende Alternative zur Gewinnung von Süßwasser ist Nebel: ein vertikal angebrachtes Netz kann verwendet werden, um die Feuchtigkeit aus der Luft aufzunehmen, wobei die Tröpfchen in einem Tank oder Verteilungssystem gesammelt werden.
A second promising alternative source of fresh water is fog: a vertical mesh can be used to capture moisture from the air, with the droplets accumulating in a tank or distribution system.
News-Commentary v14
Die Biometrie, also die Wissenschaft von den biologischen Formen des Menschen, bietet seit einiger Zeit eine vielversprechende Alternative, denn sie läßt sich zur Ermittlung einsetzen, ohne in das Leben des Einzelnen einzugreifen.
The science of biometrics -the study of human biological patterns- has been seen as a promising alternative for some time, however, because scanning on the basis of it can be done in a non-intrusive way.
EUbookshop v2
Die Verwendung ökonometrischer Methoden, um den Bedarf der Konjunkturfbrscher im Bereich Konjunkturstatistiken zu befriedigen, ist eine interessante und vielversprechende Alternative.
The use of econometric models in response to economists' needs for short-tern statistics offers an interesting and promising alternative.
EUbookshop v2
Zusätzliche gezielte spezielle Forschungsprojekte und Maßnahmen zur gezielten Unterstützung werden auf ausgesprochen vielversprechende alternative Ansätze zur Erschließung neuer Technologiefelder und auf die Verfolgung des Forschungsziels iii) beschränkt sein.
Additional Specific Targeted Research Projects and Specific Support Actions will be restricted tohighly exploratory and promising alternative approaches to prepare new technologicalfields and to cover research objective iii).
EUbookshop v2
Neben den thermischen Energiegewinnungsverfahren ist die direkte Umwandlung der Sonnenenergie in elektrischen Strom mit Hilfe des photovoltaischen Effektes unter Einsatz geeigneter Halbleiter eine vielversprechende Alternative um den Energiebedarf der Zukunft zu decken.
In addition to thermal energy recovery processes, the direct conversion of solar energy into electricity by the photovoltaic effect using suitable semiconductors is a highly promising alternative for meeting the demand for energy in the future.
EuroPat v2
Neben den thermischen Energiegewinnungsverfahren ist die direkte Umwandlung der Sonnenenergie in elektrischen Strom mit Hilfe des photovoltaischen Effekts in geeigneten Halbleiten eine vielversprechende Alternative, um den Energiebedarf der Zukunft zu decken.
In addition to thermal energy recovery techniques, the direct conversion of solar energy into electricity using the photovoltaic effect in suitable semiconductors is a very promising alternative method of meeting the future energy demand.
EuroPat v2
Insbesondere bei einer kurzen Nachwärmzeit auf relativ hohe Temperaturen und durch ihre gute Steuerbarkeit bietet die­se Art des Brammennachwänaens eine vielversprechende Alternative neben den herkömmlichen Öfen.
Particularly for a short reheating traject at a relative­ly high temperature level and by its good initial controllability, this type of slab reheating offers a promising alternative, besides the conven­tional furnaces.
EUbookshop v2
Auf wissenschaftlicher Seite geht es dabei um die Weiterentwicklung der Laserzündung, die als vielversprechende Alternative zur klassischen Zündkerze in Verbrennungsmotoren zum Einsatz kommen soll, um Effizienz- und Emissionsvorteile zu erhalten.
On the scientific side, the aim is the further development of laser ignition, a promising alternative to conventional spark plugs in internal combustion engines to obtain performance and emission advantages.
ParaCrawl v7.1
Das Stellarator-Prinzip stellt beim magnetischen Einschluss von Fusionsplasmen eine vielversprechende Alternative zum Tokamak dar, da es einen stationären Plasmabetrieb erlaubt und damit neue Möglichkeiten eröffnet, um reaktorrelevante physikalische Fragen zu studieren.
With respect to the magnetic confinement of fusion plasmas, the stellarator principle is a promising alternative to the tokamak, as it enables stationary plasma operation and thus opens up new possibilities for investigating reactor-relevant physics issues.
ParaCrawl v7.1
Eine vielversprechende Alternative ist der adaptive Küstenschutz, der verschiedene aufeinander aufbauende Maßnahmen vorsieht und mit dem Fortschreiten des Meeresspiegels in der Planung und Auslegung angepasst wird.
Adaptive coastal protection is a promising alternative that provides for a number of different measures that build upon one another, and that are adapted to the advance of sea level in planning and design.
ParaCrawl v7.1
Redox-Flow-Batterien sind eine vielversprechende Alternative zu Lithium-Ionen-Batterien und gelten als Speichertechnologie der Zukunft – insbesondere für die Energieversorgung aus erneuerbaren Energieträgern.
Redox flow batteries are a very promising alternative to lithium-ion batteries and represent a storage technology of the future – in particular for energy supplies from renewable energy sources.
ParaCrawl v7.1

Related phrases