Translation of "Vorschlag einbringen" in English

Bedauerlicherweise konnte ich diesen Vorschlag nicht mit einbringen.

Zweitens, wir werden einen Vorschlag einbringen.

Aus diesem Grunde meinte die Kommission, diesen Vorschlag einbringen zu müssen.

Die FDP werde dazu einen Vorschlag einbringen.

Wo kann ich eine Frage stellen oder einen Vorschlag einbringen?

Ich gehe davon aus, dass die nächste Kommission diesbezüglich einen Vorschlag einbringen wird.

Sie kündigte an, dass hierzu der EGB noch einen eigenen Vorschlag einbringen werde.

Kann der amtierende Ratspräsident uns deshalb zusichern, daß er auf der nächsten Ratstagung den Vorschlag einbringen wird, den Beschluß zu ändern oder in irgendeiner Form auszuweiten?

Natürlich besteht der nächste Test darin, daß, wenn es um den Nachtrags- und Berichtigungshaushalt geht - falls und wenn das nötig sein sollte -, die entsprechenden Zahlungen gefunden werden müssen, nicht nur für die Rubrik 1, sondern auch für die Rubriken 3 und 4. Sowohl wir als auch der Rat werden dann auf die Kommission schauen, die dann einen entsprechenden Vorschlag einbringen muß.

Ich kann den Mitgliedern dieses Hauses versichern, daß die Kommission, die ja gemäß dem Ausschußverfahren das Initiativrecht hat, keinerlei Vorschlag einbringen würde, der ihren eigenen ursprünglichen Legislativvorschlag verwässert.

Der Bericht, über den diese Woche abgestimmt wird, wird einige maßgebliche Verbesserungen in den ursprünglichen Vorschlag einbringen, wie beispielsweise den Wechsel von einer Richtlinie zu einer Verordnung, wodurch die Kosten der Umsetzung verringert werden und sichergestellt wird, dass das Datum der Einführung der Aufschriften für alle Mitgliedstaaten gilt.

Ich war daher kaum überrascht, als während der Aussprache im Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres vor einigen Wochen die Kommission, obwohl sie den vorliegenden Vorschlag unterstützt, erwähnte, zu einem späteren Zeitpunkt einen neuen Vorschlag einbringen zu wollen.

Daher möchte ich - mit Blick auf die nationalen Erklärungen, die in manchen Mitgliedstaaten bestehen - folgende Frage an die Kommission richten: Könnten Sie eventuell einen spezifischen Vorschlag einbringen, um diese Erklärungen für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union verpflichtend vorzuschreiben?

Die Regierung wird diesen Vorschlag möglicherweise einbringen, wenn der griechische Begleitausschuss sich dazu entschließt, Änderungen am Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums vorzunehmen.

Bevor wir einen Vorschlag einbringen, wird eine kumulative Wirkungsstudie zur neuen Regulierung, zu etwaigen Bankenabgaben und -steuern auf Einrichtungen im Finanzsektor wichtig sein.

Wir überprüfen, ob es einen Spielraum gibt, in dem wir einen neuen Vorschlag einbringen können, der begründet wäre und womit wir dann dieses Verfahren neu einleiten könnten.

Würde ich also dem, was in den nächsten Monaten ansteht vorgreifen und heute schon einen Vorschlag im Kollegium einbringen, müßte ich den gesamten Vorschlag neu überarbeiten, so bald die rechtsgültigen Auslegung des Gerichts vorliegt und sich diese nicht mit meiner Einschätzung deckt.

Ein Vorschlag, den ich einbringen möchte, besteht darin, dass die jüngsten Gespräche zwischen Herrn Olmert und Herrn Mahmud Abbas über eine tatsächlich endgültige Lösung für den Status die Verhandlungen widerspiegeln sollten, die Herr Olmert selbst als junger Parlamentarier im Jahre 1987 führte, als er mit der PLO privat zusammentraf, um über die Hauptstadt des palästinensischen Staates in Ost-Jerusalem zu sprechen, über die Grenzen von 1967 sowie darüber, dass einige Siedler zurückkehren sollten.

Daher sollten meiner Meinung nach das Europäische Parlament und gegebenenfalls die Kommission beim Europäischen Rat den Vorschlag einbringen, diesen Mechanismus zu untersuchen und möglicherweise flexibler zu gestalten, damit er effizient auf neue Aufgabenstellungen reagieren kann.

Wir haben uns Zeit genommen, über unsere eigene Situation zu diskutieren, und ich möchte dem Präsidenten für den heutigen Beitrag und die Diskussion danken sowie einen Vorschlag einbringen.

Wenn Sie mir jedoch gestatten, möchte ich einen Vorschlag einbringen, der nach meiner Einschätzung Herrn Cohn-Bendit und viele andere Mitglieder dieses Hauses interessieren wird.

Wir bestehen darauf, dass Kommission und Rat in naher Zukunft einen Vorschlag zur Durchführungsverordnung einbringen, um sicherzustellen, dass die legitimen und echten Bedenken, die von meinen Kollegen – und insbesondere von Frau Oomen-Ruijten – angesprochen wurden, aufgegriffen und behandelt werden.

Wir lesen, dass der deutsche Außenminister im Rat einen Vorschlag einbringen will, durch engere, dauerhafte Vernetzung der EU mit Russland die gemeinsamen Werte herbeizuführen.

Ich möchte noch einen Vorschlag einbringen, der im Falle seiner Annahme meiner Meinung noch gewaltige Bedeutung hätte: Es müssten unter bestimmten Voraussetzungen einstweilige Maßnahmen zum Vorgehen gegen Verstöße gegen die gemeinschaftliche Gesetzgebung festgelegt werden, sofern sie drohende Katastrophen in der natürlichen Umwelt oder in unserem kulturellen Erbe darstellen.

Daher beabsichtigen wir, ein neues netzwerkbasiertes Europäisches Technologieinstitut zu errichten, und die Kommission wird dazu in der kommenden Woche einen Vorschlag einbringen.

Ich möchte diesen Vorschlag erneut einbringen - und ich habe mit den verschiedenen Berichterstattern gesprochen -, aber man stellt sich die Frage, wie groß das Interesse dieses Hohen Hauses am Sport wirklich ist.