Translation of "Vorstellung entsprechen" in English
Tim,
die
Bühnenbilder
müssen
meiner
Vorstellung
entsprechen.
Tim,
the
sets
have
to
fit
my
vision.
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
der
Einzelpersönlichkeit
wird
dieser
Vorstellung
entsprechen
müssen.
The
life
of
the
individual
personality
will
have
to
correspond
to
this
idea.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
nur
deiner
Vorstellung
entsprechen.
You
only
have
to
accommodate
yourself.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
weder
meiner
Überzeugung,
noch
der
Vorstellung
entsprechen,
die
ich
von
Entwicklung
habe.
That
would
not
correspond
at
all
either
with
my
convictions
or
with
the
idea
I
have
of
development.
Europarl v8
Composing,
auch
bekannt
als
Bildmontage,
ermöglicht
Bilder
die
jeder
Vorstellung
perfekt
entsprechen.
Composing,
also
known
as
photomontage,
makes
it
possible
to
create
images
that
perfectly
meet
any
imagination.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
vorherrschenden
politischen
Prägung
der
neuen
Kommission
wäre
es
sicherlich
etwas
kühn
von
meiner
Fraktion,
von
ihr
zu
verlangen,
einen
Komplex
von
strategischen
Leitlinien
umzusetzen,
die
unserer
Vorstellung
von
Europa
entsprechen.
Mr
President,
Mr
President
of
the
Commission,
given
the
dominant
political
profile
of
the
new
Commission,
it
would
be
foolhardy
of
my
group
to
ask
it
to
implement
a
set
of
strategic
orientations
corresponding
to
our
vision
for
Europe.
Europarl v8
Frauen
müssen
einer
stereotypen
Vorstellung
entsprechen,
gehorsam,
leise,
sanft
und
treu
sein.
Sexualität
ist
ein
Tabu.
Women
must
fit
a
stereotype
of
being
obedient,
soft-spoken,
gentle,
and
faithful.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
befriedigend,
beim
Location
Design
Visuals
erschaffen
zu
können,
die
der
eigenen
Vorstellung
vom
Spiel
entsprechen.
It
is
satisfying
to
get
into
location
design
and
create
visuals
that
represent
your
own
vision
of
a
game.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
dabei
eine
ziemlich
verzerrte
Vorstellung,
was
perfekt
ist,
und
um
dieser
verzerrten
Vorstellung
zu
entsprechen,
geht
man
so
schlimm
mit
sich
um,
dass
eine
Essstörung
entsteht.
You
have
quite
a
distorted
idea
of
what
perfect
is,
and
then
you
treat
yourself
so
badly
with
an
eating
disorder
in
order
to
match
up
to
your
distorted
idea.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
Hinweise
darauf,
dass
Abschnitte
auf
Befehl
des
Königs
so
geschrieben
wurden,
dass
sie
der
Vorstellung
entsprechen
würden,
dass
die
königliche
Blutlinie
eine
göttliche
war,
um
dem
„gewöhnlichen“
Volk
den
falschen
Glauben
einzuflößen,
dass
die
Hierarchie
der
herrschenden
Eliten
gerechtfertigt
sei.
There
is
also
evidence
that
sections
were
written
by
order
of
the
king
to
meet
the
notion
that
the
royal
bloodline
was
divine
in
order
to
infuse
the
"ordinary"
people
the
false
belief
that
the
hierarchy
of
ruling
elites
would
be
justified.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
uns
hat
das
Recht
zum
ehrwürdigen
Abgang,
aber
nicht
jeder
sich
in
solcher
Finanzlage
befindet,
mit
dem
Abschied
verbundene
Kosten
zu
vergüten,
was
seiner
Vorstellung
entsprechen
würde.
Each
of
us
has
the
right
to
a
dignified
leaving,
however,
not
everybody
has
the
means
to
cover
the
costs
connected
with
the
funeral
that
would
meet
their
ideas.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
nochmals
klarstellen,
dass
es
scheint,
dass
die
mathematische
Erklärung
von
Dimensionen
eher
mit
dem
übereinstimmt,
was
die
Cassiopaeaner
als
Dichten
bezeichnen,
währendalternative
Realitäten
eher
der
'populären'
Vorstellung
von
Dimensionen
entsprechen.
Let
me
note
again
that
it
seems
that
the
mathematical
explication
of
dimensions
is
more
in
line
with
what
the
Cassiopaeans
are
describing
as
densities,
while
"alternate
realities"
is
more
along
the
line
of
the
popular
understanding
of
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erscheinen
von
anderen
Körpern
auf
der
Bühne,
die
nicht
der
gängigen
Vorstellung
von
Normalität
entsprechen,
verändert
sich
auch
das
Bild,
das
sich
unsere
Gesellschaft
von
sich
selbst
macht.
With
the
appearance
here
of
different
bodies,
which
do
not
comply
with
the
prevalent
concept
of
normality,
the
image
that
our
society
has
of
itself
also
changes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
dass
andere
dich
in
diese
Schublade
gesteckt
haben
und
du
versuchst
jetzt
dieser
Vorstellung
zu
entsprechen.
It's
possible
that
others
have
lumped
you
into
this
category
and
you're
trying
to
accommodate
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
ist
nicht
in
allen
Bereichen
hundertprozentig
den
Vorstellungen
des
Parlaments
entsprechend.
The
directive
does
not
entirely
match
Parliament'
s
expectations
in
all
areas.
Europarl v8
Wir
müssen
ihren
Vorstellungen
entsprechen,
Nagara-san.
We
have
to
fit
in
with
the
idea
that
they
have
of
us,
Nagara-san.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
Leid,
dass
ich
deinen
Vorstellungen
nicht
entspreche.
I'm
sorry
I
can't
be
what
you
want
me
to
be.
OpenSubtitles v2018
In
unserem
Park
können
Konzepte
realisiert
werden,
die
genau
Ihren
Vorstellungen
entsprechen.
In
our
park
we
can
implement
concepts
that
will
precisely
meet
your
wishes.
ParaCrawl v7.1
Wir
statten
Ihre
Räumlichkeiten
Ihren
Vorstellungen
entsprechend
aus.
We
fit
out
your
premises
according
to
your
expectations.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
dem
Leser
selbstverständlich
überlassen,
die
Dinge
seiner
Vorstellung
entsprechend
einzuordnen.
Of
course,
it
is
left
to
the
readers
to
judge
the
things
according
to
their
opinion.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
Sie
die
Lichtverhältnisse
Ihren
eigenen
Vorstellungen
entsprechend
anpassen.
Thus,
you
can
adjust
the
lighting
conditions
according
to
your
own
ideas.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
sozialen
Gerechtigkeit
müsse
unseren
Vorstellungen
von
Würde
entsprechen.
The
term
social
justice
has
to
comply
with
our
concept
of
dignity.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
im
Moment
keine
Job-Angebote,
die
Ihren
Vorstellungen
und
Qualifikationen
entsprechen?
Are
there
currently
no
job
offers
that
match
your
expectations
and
qualifications?
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
kompetent,
sachlich
und
individuell
Ihren
Vorstellungen
entsprechend.
We
advise
you
competently,
objectively
and
individually
according
to
your
ideas.
CCAligned v1
Wir
designen
und
entwickeln
Möbel,
die
genau
Ihren
Vorstellungen
entsprechen.
We
design
and
develop
furniture
to
meet
all
your
expectations.
CCAligned v1
Wir
finden
den
Betrieb
und
das
Menü,
die
Ihren
Vorstellungen
entsprechen.
Find
the
restaurant
and
the
menu
to
meet
your
expectations
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
ja
nur
unsere,
der
Entwicklung
entsprechende
Vorstellung.
But
it
is
nothing
more
than
our
imagination
given
by
evolution.
ParaCrawl v7.1