Translation of "Weiblicher zyklus" in English
Während
der
Fertilitätsstudien
wurde
eine
Reduktion
der
Zahlen
von
Corpora
Lutea
und
ein
verlängerter
weiblicher
Zyklus
bei
solchen
Dosierungen
beobachtet,
die
mit
einer
verminderter
Nahrungsaufnahme
und
einer
verminderten
Körpergewichtszunahme
bei
den
Muttertieren
assoziiert
waren.
During
the
fertility
studies,
a
reduction
in
the
number
of
corpora
lutea
and
prolonged
oestrous
cycle
were
observed
at
dose
levels
that
were
associated
with
decreased
food
intake
and
body
weight
gain
in
maternal
animals;
however,
no
effects
on
indices
of
fertility
and
conception
or
embryonic
development
were
observed.
ELRC_2682 v1
Der
weibliche
Zyklus
besteht
aus
drei
Phasen:
The
menstrual
cycle
consists
of
three
phases:
CCAligned v1
Das
Problem
ist
der
oft
unregelmäßige
weibliche
Zyklus.
Often,
the
problem
is
the
irregular
female
cycle.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wirken
sie
stabilisierend
auf
den
weiblichen
Zyklus
und
vermindern
Zyklusschwankungen.
They
also
have
a
stabilising
effect
on
the
female
cycle
and
reduce
fluctuations
in
the
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Endometrioseherde
reagieren
wie
die
Gebärmutterschleimhaut
auf
den
weiblichen
Zyklus.
The
endometriosis
nodes
respond
to
the
female
cycle
in
the
same
way
as
the
uterine
mucous
membrane.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
der
Östradiol-Spiegel
ist,
hängt
unter
anderem
vom
weiblichen
Zyklus
ab.
How
high
the
estradiol
level
is
depends,
among
other
things,
on
the
female
cycle.
ParaCrawl v7.1
Das
Östrogen
leitet
die
erste
Phase
des
weiblichen
Zyklus
bis
zum
Eisprung
ein.
Estrogen
initiates
the
first
phase
of
the
female
cycle
until
ovulation.
ParaCrawl v7.1
Über
den
natürlichen
Ablauf
des
weiblichen
Zyklus
wird
informiert.
Information
is
given
about
the
natural
course
of
the
female
cycle.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückenmarksverletzung
führt
auch
nicht
zu
einer
längerfristigen
Beeinträchtigung
des
weiblichen
Zyklus.
Nor
do
spinal
injuries
cause
long-term
damage
to
the
menstrual
cycle.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Länge
des
weiblichen
Zyklus
gibt
es
viele
Arten
von
„normal“.
There
is
a
wide
variety
of
normal
when
it
comes
to
your
natural
cycle
length.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafik
hier
unterhalb
zeigt
die
typischen
Veränderungen
der
Hormone
während
des
weiblichen
Zyklus.
The
chart
below
shows
the
typical
pattern
of
menstrual
cycle
hormones.
ParaCrawl v7.1
Die
monatliche
Wiederholung
dieses
Vorgangs
in
Begleitung
mit
anderen
regelmäßigen
körperlichen
Veränderungen
bildet
den
weiblichen
Zyklus.
The
monthly
recurrence
of
this
event,
together
with
other
regular
bodily
changes,
constitute
the
female
reproductive
cycle.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
mit
dem
weiblichen
Zyklus
zusammenhängen:
Frauen
verlieren
während
ihrer
Periode
auch
Magnesium
.
This
can
be
related
to
their
menstrual
cycle:
women
lose
magnesium,
a
mineral
found
in
cacao,
during
their
period.
ParaCrawl v7.1
Den
Frauen
sollten
nicht
nur
die
verschiedenen
Methoden
der
Empfängnisverhütung
zur
Verfügung
stehen,
sondern
sollten
auch
die
Möglichkeit
zur
Geburtenregulierung
aufgrund
der
Kenntnis
des
weiblichen
Zyklus,
der
Billings-Methoden,
mit
der
Temperaturmethode
usw.
haben,
die
international
erforscht
worden
und
wissenschaftlich
fortgeschritten
sind.
Alongside
the
various
forms
of
contraception,
women
must
be
free
to
choose
a
control
system
based
on
knowledge
of
the
female
cycle
-
the
Billings
and
symptothermic
and
other
methods
-
which
have
been
the
subject
of
international
research
and
substantial
scientific
progress.
Europarl v8
Unter
Verbesserung
der
Fruchtbarkeit
ist
dabei
zu
verstehen,
daß
z.B.
bei
weiblichen
Tieren
der
Zyklus
stimuliert
und
normalisiert
wird.
By
improvement
of
fertility
there
is
meant
that,
e.g.,
in
female
animals
the
cycle
is
stimulated
and
normalized.
EuroPat v2
Sehen,
hören,
verstehen
und
teilweise
auch
angreifen
kann
man
Hilfsmittel
und
Gerätschaften
zur
Verhütung,
zu
Schwangerschaftstests
und
zur
Abtreibung:
beispielsweise
Rechenbehelfe
zur
Ermittlung
der
'sicheren'
und
'unsicheren'
Tage
im
weiblichen
Zyklus,
eine
animierte
Darstellung
der
Sterilisation
beim
Mann,
Computer-tomografische
Bilder
des
Geschlechtsaktes,
Vorläufer
von
Spiralen,
Zukunftsmethoden
der
Verhütung,
biologische
Schwangerschaftstests,
Stricknadeln
und
Seifenlauge
von
Abbrüchen
aus
der
Vergangenheit,
die
Routen
des
'Abbruchtourismus'
und
vieles
anderes
mehr.
Aids
and
equipment
used
for
contraception,
pregnancy
tests
and
abortion
can
be
seen,
heard,
understood
and
in
some
cases
touched.
The
collection
includes,
for
example,
aids
for
calculating
the
fertile
and
safe
days
of
the
menstrual
cycle,
an
animated
diagram
of
male
sterilisation,
CT
images
of
sexual
intercourse,
knitting
needles
and
soapsuds
used
for
abortions
in
the
past,
the
forerunners
of
IUDs,
methods
of
contraception
in
the
future,
'abortion
tourism'
routes
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
dient
zur
Unterstützung
der
korrekten
Einnahme
von
Anti-Baby-Pillen
während
des
gesamten
weiblichen
Zyklus'
und
soll
ferner
gleichzeitig
die
Nichteinnahme-Phase
berücksichtigen.
The
apparatus
serves
to
assist
correct
administration
of
contraceptive
pills
over
the
entire
menstrual
cycle
and
is
also
intended
to
take
into
account
the
non-administration
phase
too.
EuroPat v2