Translation of "Weit darüber hinaus" in English

Diese Einschätzung wird uneingeschränkt von der gesamten Kommission und weit darüber hinaus geteilt.
It is a sentiment that is strongly held within the Commission and one that is held way beyond the Commission.
Europarl v8
Obwohl dieser Effekt oft Angst einflößt, geht er weit darüber hinaus.
Though often frightening, this effect goes far beyond fear.
TED2020 v1
Dieses Thema betrifft auch die Umstellungsdebatte, geht jedoch tatsächlich weit darüber hinaus.
This issue affects, but actually goes well beyond, the switchover debate.
TildeMODEL v2018
Es geschah in der gesamten Galaxie und weit darüber hinaus.
You may not know its scope. it occurred throughout the galaxy and far beyond.
OpenSubtitles v2018
Unser Mandat geht weit darüber hinaus, ebenso unsere Praxis.
Our remit is much broader, as is the work we carry out in practice.
TildeMODEL v2018
Aber Bobos Einfluss geht weit darüber hinaus.
But Bobo, his reach extends far beyond that.
OpenSubtitles v2018
So in der Art, aber unsere Probleme gehen weit darüber hinaus.
Kind of, but our problems go way beyond that.
OpenSubtitles v2018
Es geht weit darüber hinaus, keine ausreichenden Mittel zu haben.
It goes beyond insufficient funds.
OpenSubtitles v2018
Oh, wir sind weit darüber hinaus.
Oh, we are way beyond that.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Beziehung, die weit, weit darüber hinaus geht.
We really have a relationship that's way, way past that.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, es geht weit darüber hinaus.
I'm afraid it goes a bit beyond that.
OpenSubtitles v2018
In der Praxis gehen die Befugnisse der Gemeinschaften jedoch weit darüber hinaus.
The organization's practice has gone much further, however.
EUbookshop v2
Doch die proaktive Rolle des Bürgerbeau ragten geht weit darüber hinaus.
But the Ombudsman’s proactive role goes well beyond this.
EUbookshop v2
Der Verbraucherschutz der EU geht aber weit darüber hinaus.
EU consumer protection goes much further.
EUbookshop v2
Sie tat sowas wie Snowden und ging weit darüber hinaus.
She took what Snowden did and went ten steps beyond.
OpenSubtitles v2018
Es geht weit darüber hinaus, Carter.
I'm talking about much more than that, Carter.
OpenSubtitles v2018
Jack, wir sind schon weit darüber hinaus.
Jack,look,we're way beyond that.
OpenSubtitles v2018
Wir sind weit darüber hinaus, Sie und ich.
We've gone past all that, you and I.
OpenSubtitles v2018
Es geht weit darüber hinaus, Babe.
It's so much bigger than that, babe.
OpenSubtitles v2018
Die Verwendungsmöglichkeiten des Printprodukts gehen jedoch noch weit darüber hinaus.
But the uses of this print product go well beyond this.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie weit darüber hinaus, was Ihre Augen wahrnehmen können.
See beyond what your eyes can see
CCAligned v1
Unser After-Sales-Service hilft unseren Kunden nach dem Kauf und weit darüber hinaus.
Our aftersales service helps all of our clients after their purchase and well beyond.
CCAligned v1
Man findet Mantras auch in allen spirituellen Traditionen Indiens und weit darüber hinaus.
They are also found in all Indian spiritual traditions, and beyond as well.
ParaCrawl v7.1

Related phrases