Translation of "Weiterführende gedanken" in English
Auf
einer
Zeichnung
des
Treppenhauses
machte
Schinkel
durch
einige
Staffagefiguren
seine
Vorstellungen
von
den
Aufgaben
des
Bauwerks
deutlich:
es
sollte
Stoff
bieten
für
unmittelbare
Anschauung
und
Belehrung
(Vater-Sohn-Gruppe,
links),
aber
womöglich
auch
für
weiterführende
Gedanken
und
Gespräche
(zwei
Männer
im
Dialog,
rechts).
Schinkel
illustrated
his
idea
of
the
purpose
of
the
building
with
decorative
figures
on
the
walls
of
the
stairway:
it
should
provide
material
for
direct
observation
and
instruction
(illustrated
by
a
father
and
son)
but
also
be
able
to
encourage
further
thought
and
discussion
(illustrated
by
two
men
in
conversation).
Wikipedia v1.0
Um
weiterführende
Gedanken
und
Reflexionen
für
diese
und
ähnliche
Fragen
zu
finden,
habe
ich
in
meinem
Aufsatz
Herzensergießungen
eines
armen
Poeten
versucht,
ein
Dichterbild
zu
entwerfen.
In
order
to
find
some
further
thoughts
and
reflections
upon
these
questions
and
other
topics
of
similar
relevance,
I
somewhat
tried
to
create
the
image
of
a
poet
in
my
essay
Herzensergießungen
eines
armen
Poeten
.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktion
wird
ausführlich
dokumentiert,
in
ihrer
Kommunikation
(Website,
Ausstellung,
Publikation)
werden
weiterführende
Ideen
und
Gedanken
vermittelt.
The
initiative
is
thoroughly
documented
and
through
its
communication
(via
web
pages,
exhibition,
publication)
additional
ideas
and
thoughts
are
conveyed.
ParaCrawl v7.1
Shai
Sauls
künstlerischer
Ansatz
ist
ein
philosophischer,
der
dem
Betrachter
eine
Fülle
weiterführende
Gedanken
und
Empfindungen
vermittelt.
Shai
Saul's
approach
to
his
art
is
philosophical,
offering
the
viewer
an
abundance
of
further
thoughts
and
feelings.
ParaCrawl v7.1
Der
schwedische
Professor
Linné
war
einer
der
neueren
Forscher,
der
sich
weiterführende
Gedanken
über
die
Taxonomie
der
Tier-
und
Pflanzenwelt
machte.
The
Swedish
Professor
Linné
was
one
of
the
newer
researchers
which
made
thoughts
continuing
itself
via
taxonomy
of
the
animal
and
planting
world.
ParaCrawl v7.1
So
wirken
die
Akkordeonstücke
als
Weiterführung
von
Hildegards
Gedanken
und
fügen
sich
zu
einer
Einheit.
Thus
the
accordion
pieces
act
as
a
continuation
of
Hildegard's
thoughts
and
come
together
as
an
entity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
meine
Gedanken
weiterführe,
würde
dies
im
Falle
unseres
regelmäßigen
Konsums
von
Schweinefleisch
und
Rindfleisch
bedeuten,
dass
auch
die
Häute
von
Rindern
und
Schweinen
nicht
mehr
verwendet
werden
dürfen.
Taking
this
one
step
further,
this
means
that
if
pork
and
beef
are
part
of
our
staple
diet,
it
should
no
longer
be
possible
to
use
their
skins/hides
either.
Europarl v8