Translation of "Welche auch immer" in English

Es gibt keine Entschuldigung, welche auch immer, für Terrorismus!
There can be no excuse for terrorism - no excuse whatsoever!
Europarl v8
Welche Lösung auch immer vereinbart wird, ein Wandel ist unvermeidlich.
Whatever solution is agreed, change is inevitable.
Europarl v8
Und welche Rolle auch immer ich darin gespielt habe.
And whatever role I played in it.
OpenSubtitles v2018
Ihr verschwindet jetzt, in welche Richtung auch immer.
You will stand up and run, in any direction you please.
OpenSubtitles v2018
Welche Taktik auch immer du gegen Harold verwendet hast, hat nicht funktioniert.
Well, whatever tactic you used on Harold didn't work.
OpenSubtitles v2018
Welche Zukunft auch immer wir haben, du hast mich.
For whatever future we got, you got me.
OpenSubtitles v2018
Welche Abmachungen Ihr auch immer getroffen habt, macht sie rückgängig.
Whatever arrangements you made... unmake them.
OpenSubtitles v2018
Welche Streitigkeiten wir auch immer hatten, wir waren ein gutes Team.
Whatever differences we had, we were a good team.
OpenSubtitles v2018
Aber welche Kraft er auch immer benutzt, sie ist nicht gezielt.
But whatever power he's using, it's -- it's not targeted.
OpenSubtitles v2018
Welche Gefühle Peter auch immer gehabt hat, sie waren nicht für sie.
Whatever feelings that Peter had, they were not about her.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie, welche Test auch immer Sie brauchen, durchführen.
Just run whatever tests you need to.
OpenSubtitles v2018
Welche Sprache das auch immer sein mag.
I don't speak... whatever it is you're speaking.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hier, um zu kämpfen - auf welche Art auch immer.
I came here to beat the other guy, to do right, however it works.
OpenSubtitles v2018
Und Sie können zurück in welche Einheit auch immer Sie noch haben will.
And you can go to whatever the hell unit will still have you.
OpenSubtitles v2018
Welche Ursachen auch immer die Situation verursachen, die Konsequenzen sind überdeutlich.
Whatever the causes of the situation, the consequences are all too clear:
EUbookshop v2
Eine Reform, in welche Richtung auch immer, erweist sich als schwierig.
Evidence for any such direction in evolution is however hard to acquire.
WikiMatrix v1
Welche Macht auch immer, Haido-sama kann sie richtig verwenden!
Whatever power it may be, Master Haido will use it in the right way.
OpenSubtitles v2018
Und sie macht absolut keinen Sinn auf welche Art auch immer.
And they make absolutely no sense whatsoever.
OpenSubtitles v2018
Welche Sprache auch immer man lernt, es dauert.
Whatever language you study, it takes time.
Tatoeba v2021-03-10
Auf welche Art auch immer mich dein Dankeschön erreicht, ich freu mich ?
In whatever way I receive your thanks, I am looking forward to it ?
CCAligned v1
Welche Praxis wir auch immer ausüben, relative und absolute Wahrheit bestehen nebeneinander.
Whatever the practice with which we engage – relative truth and absolute truth co-exist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases