Translation of "Wird durchgeführt mit" in English

Der Plan wird durchgeführt mit Hilfe eines U-Bootes, das Torpedos einsetzt.
With the last of the torpedoes fired, the plan succeeds and the Hyperion is able to stabilize.
Wikipedia v1.0
Unter der Vereinbarung beider Anwälte wird die Befragung durchgeführt mit einem Überwachungsvideo.
Under agreement between the attorneys, the questioning will be conducted via closed-circuit video.
OpenSubtitles v2018
Designforschung wird durchgeführt mit beschreibenden Studien von speziellen Designmanagementmethoden.
Design research is done via descriptive studies of specific methods of design management.
WikiMatrix v1
Die Analyse wird durchgeführt mit einer HPLC Anlage 1090 der Fa. Hewlett Packard.
The analysis is carried out using a 1090 HPLC unit from Hewlett Packard.
EuroPat v2
Dieses Turnier wird durchgeführt in Übereinstimmung mit:
This event is organised in accordance with::
ParaCrawl v7.1
Die Modifizierung wird durchgeführt durch Behandlung mit ionisierender Strahlung oder durch chemische Ätzung.
The modification is carried out by treatment with ionizing radiation or by chemical etching.
EuroPat v2
Dieser Unterricht wird von Kunstateliers durchgeführt, mit denen wir zusammenarbeiten.
These lessons are given by art ateliers we cooperate with.
ParaCrawl v7.1
Eine gründliche dermatologische Prüfung wird durchgeführt werden, mit Hautgeschabsel für Labor-Analyse entnommen.
A thorough dermatologic exam will be performed, with skin scrapings taken for laboratory analysis.
ParaCrawl v7.1
Am dritten Tag wird ein Zeusopfer durchgeführt mit 100 Stieren.
During the third day a Zeus' sacrifice is carried out with 100 bulls.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung wird durchgeführt in Kooperation mit der Buchbinder-Innung Berlin-Brandenburg.
A cooperation with the Bookbinders guild for Berlin-Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung wird durchgeführt mit computerisierten Verfahren werden.
The data will be processed electronically.
ParaCrawl v7.1
Diese Schlinge wird mit durchgeführt schön Garn.
This sling is executed in beautiful yarn.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode wird oft zusammen durchgeführt mit See- oder Lufttransport.
This method is often done in conjunction with sea or air shipping.
ParaCrawl v7.1
Diese Schlinge wird mit durchgeführt schön Purple Garn.
This sling is executed in beautiful dark Purple yarn.
ParaCrawl v7.1
Wenn alleine durchgeführt, wird Lokalanästhesie mit Sedierung verwendet.
When it is done alone, local anesthesia and sedation is used.
ParaCrawl v7.1
Der freiwillige Rückruf wird durchgeführt mit dem Wissen über die U.S. Food and Drug Administration.
The voluntary recall is being conducted with the knowledge of the U.S. Food and Drug Administration.
CCAligned v1
Dieses Projekt wird durchgeführt in Zusammenarbeit mit Anna Svensson, KTH Royal Institute of Technology Stockholm.
The project is carried out in cooperation with Anna Svensson at KTH Royal Institute of Technology Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Die Pfropfmodifizierung dieser Copolymere wird z.B. durchgeführt mit ungesättigten Dicarbonsäuren oder mit deren Derivaten.
The graft modification of these copolymers is carried out, for example, with unsaturated dicarboxylic acids or with derivatives thereof.
EuroPat v2
Normaler Betrieb: jedes Mandat Vertrag zwischen den Bildern durchgeführt wird, mit Eingang.
Normal operation: every mandate contract between frames is performed, with receipt.
CCAligned v1
Die Beherrschung wird mit durchgeführt eine Frequenz der hohen Präzision (Prozessoren von 64 bits).
Mastering is carried out with a frequency of high precision (processors of 64 bits).
ParaCrawl v7.1
Die Folgenabschätzung wird durchgeführt, bevor wir mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten beginnen.
Impact assessment is carried out before we start processing your personal data.
ParaCrawl v7.1
Dieses Projekt wird durchgeführt mit den Partnern IGASresearch, Goslar-Harlingerode und IUTA, Duisburg.
The project partners are the AQUA-bioCarbon GmbH, Goslar, IGASresearch, Goslar and IUTA, Duisburg.
ParaCrawl v7.1
Wurde die Verkabelung durchgeführt, wird mit dem entfernen des Werkzeuges die Anschlussklemme wieder geschlossen.
If the wiring is done, the terminal is closed again by removing the tool.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass z.B. Bankumschaltung im Menü durchgeführt wird, nicht mit zugeordnetem Schalter.
This mean that for example Bank Switching will be performed in the menu, not with assigned switch.
ParaCrawl v7.1
Wenn man bedenkt, dass es um so eine wichtige Rolle wie die des geschäftsführenden Direktors des Internationalen Währungsfonds geht, denke ich, dass die Art und Weise, in der dieses Verfahren durchgeführt wird, verglichen mit der Energie, die manchmal in die Einstellung von Third-Level-Managern in Unternehmen gesteckt wird, Professionalität vermissen lässt.
Given that a role as important as the Managing Director of the International Monetary Fund is at stake, I think that, compared to the energy that is at times put into recruiting third-level managers in companies, the way in which this process is being handled shows a lack of professionalism.
Europarl v8

Related phrases