Translation of "Wissenschaftlich fundierte" in English
Dieser
wissenschaftlichen
Beurteilung
dürfen
wir
nicht
durch
eine
wissenschaftlich
nicht
fundierte
Definition
vorgreifen.
We
cannot
prejudice
this
scientific
assessment
with
a
non-scientific-based
definition.
Europarl v8
Wissenschaftlich
exakt
fundierte
Tierschutzindikatoren
sind
die
sicherste
Grundlage
zur
Weiterentwicklung
eines
praktikablen
Tierschutzes.
Precise
scientifically
based
animal-protection
indicators
are
the
most
reliable
basis
for
the
further
development
of
viable
animal
protection.
Europarl v8
Eine
wissenschaftlich
fundierte
Antwort
auf
diese
Frage
gibt
es
nicht.
We
have
no
scientific
answer.
Europarl v8
Andere
wissenschaftlich
fundierte
Methoden
sind
zulässig.
Other
scientifically
validated
methods
may
be
used
TildeMODEL v2018
Ausführliche
und
wissenschaftlich
fundierte
Vergleiche
der
Umweltauswirkungen
werden
vorzugsweise
anhand
von
Lebenszyklusanalysen
vorgenommen.
Detailed
and
scientifically
based
environmental
comparisons
are
preferably
done
using
LCA
(Life
Cycle
Assessment).
TildeMODEL v2018
In
der
Zwischenzeit
muss
die
Politik
wissenschaftlich
fundierte
Entscheidungen
treffen.
Policy-makers,
meanwhile,
have
to
make
informed,
science-based
decisions.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Bedingung
soll
das
im
EU-Recht
verankerte
wissenschaftlich
fundierte
Zulassungssystem
bewahrt
werden.
This
condition
aims
at
preserving
the
authorisation
system
based
on
science
set
out
in
EU
legislation.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
sehr
gute,
wissenschaftlich
fundierte
Gründe,
jetzt
verängstigt
zu
sein.
There
are
very
good,
solid,
scientific
reasons
for
being
really
quite
frightened
just
now.
OpenSubtitles v2018
Das
Ziel
ist,
auf
dem
EU-Markt
nur
wissenschaftlich
fundierte
Angaben
zu
erlauben.
In
November,
the
Commission
services
finalised
a
draft
regulation
referred
to
as
a
‘technical
solution
for
the
low-level
presence
of
non-authorised
GM
material
in
feed’
or
‘LLP’.
EUbookshop v2
Bislang
gibt
es
deutlich
zu
wenige
wissenschaftlich
fundierte
Entscheidungshilfen.
There
are
still
far
too
few
scientifically
grounded
decision
aids.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
wissenschaftlich
fundierte
psychologische
Methoden
TALENTE
identifizieren.
We
know
that
scientifically
proven
psychological
methods
identify
TALENTS.
CCAligned v1
In
allen
unseren
Arbeitsbereichen
entwickeln
wir
praxisgerechte
und
zugleich
wissenschaftlich
fundierte
Lösungen.
In
all
areas
of
our
practice,
we
work
to
develop
pragmatic
and
academically
well-founded
solutions.
CCAligned v1
Der
Master
studiengang
ist
eine
wissenschaftlich
fundierte
und
gleichzeitig
praxisbezogene
Managementausbildung.
The
Master’s
programme
provides
a
scientifically-based
and
at
the
same
time
practice-orientated
training
in
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Markteinführung
im
Jahre
2014
ging
eine
mehrjährige,
wissenschaftlich
fundierte
Entwicklungsphase
voraus.
Several
years
of
scientifically-based
development
preceded
the
market
launch
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Kognitive
Verhaltenstherapie
ist
eine
wissenschaftlich
fundierte
Psychotherapierichtung.
Cognitive
Behavioural
Therapy
is
a
scientific
domain
of
Psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesbehörden
wollen
hierdurch
Grundlagen
für
eine
wissenschaftlich
fundierte
Politikberatung
generieren.
The
federal
agencies
thereby
want
to
create
the
foundations
for
policy
advice
based
on
scientific
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
TU
bietet
eine
wissenschaftlich
fundierte
Ausbildung
mit
genügend
praxisrelevanten
Themen.
The
TU
provides
a
scientific-based
training
programme
with
enough
practical
elements.
ParaCrawl v7.1
Sie
bürgt
für
eine
unabhängige
und
wissenschaftlich
fundierte
Beratung.
They
guarantee
independent
advice,
backed
up
by
science.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlich
fundierte
Behandlung
von
Drogenabhängigkeit
wird
in
Haftanstalten
meist
nicht
angeboten.
Science-based
treatment
of
drug
dependence
in
detention
centres
is
often
not
provided.
ParaCrawl v7.1
Eine
wissenschaftlich
fundierte
Politik,
die
uns
wieder
zu
350ppm
zurückbringt.
Our
Demands
Science-based
policies
to
get
us
back
to
350ppm
ParaCrawl v7.1
Genau
hier
ist
der
wissenschaftlich
fundierte
Sachverstand
einer
interessenunabhängigen
Institution
gefragt.
This
is
where
the
scientifically-backed
expertise
of
a
neutral
institute
comes
in.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
ist
es
die
wissenschaftlich
fundierte
Formel
für
sexuelle
Leistung
zu
verbessern.
Possibly,
it
is
the
most
scientifically
backed
formula
for
improving
sexual
performance.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt,
dass
unser
Programm
wissenschaftlich
fundierte
und
industriell
relevant.
This
demonstrates
that
our
program
is
academically
sound
and
industrially
relevant.
ParaCrawl v7.1
Linguistik
ist
die
wissenschaftlich
fundierte
Untersuchung
der
menschlichen
Sprache.
Linguistics
is
the
science-based
study
of
human
language.
ParaCrawl v7.1
Dann
übernehmen
wir
eine
wissenschaftlich
fundierte
Wellness-Plan.
Then
we
adopt
a
scientifically-based
wellness
plan.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
wissenschaftlich
fundierte
Programm
und
das
Ergebnis
des
Unternehmens
langfristige
experiens.
These
are
scientifically-based
program
and
the
outcome
of
the
company’s
long-term
experiens.
CCAligned v1