Translation of "Wissenschaftliche bereiche" in English

Die Künste sind in diesem Sinn Spezialdomänen wie wissenschaftliche und technische Bereiche auch.
In this sense, the arts enjoy a special status, as do science and technology.
ParaCrawl v7.1
Die Haupt-Anwendungsgebiete sind klinische und wissenschaftliche Bereiche, in denen die Lesegeschwindigkeit quantitativ ermittelt werden muss:
The main areas of application cover for clinical and scientific use, when quantitative assessment of reading speed is required:
CCAligned v1
Damit ergänzt das Unternehmen sein Sortiment für wissenschaftliche Bereiche wie Pathologie, Histologie und Molekularbiologie.
They will complete the company's range for scientific fields such as pathology, histology, and molecular biology.
ParaCrawl v7.1
Sie erstreckt sich auf viele wissenschaftliche Bereiche sowie kulturelle Austauschprogramme und die Formula Student.
We are cooperating on a range of scientific areas, cultural exchanges, formula Student.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die anderen Prioritäten dieses Haushaltsplans möchte ich die Bereiche wissenschaftliche Forschung, Innovation und die digitale Agenda thematisieren.
Of the other priorities of this budget, I would pick out the areas of scientific research, innovation and the digital agenda.
Europarl v8
Die Änderung dieser Verordnung wird dabei helfen, die gemeinsame Politik durchzusetzen und Finanzmittel für die Erhebung von Daten, internationale Beziehungen und wissenschaftliche und technische Bereiche im Zusammenhang mit der Fischerei einzusetzen.
The amendment of this regulation will help enforce the common policy and utilise funds for collecting data, international relations, and scientific and technical areas regarding fisheries.
Europarl v8
Darüber hinaus werden sich die Arbeiten hinsichtlich der pädiatrischen Prüfkonzepte auf Tätigkeiten in anderen Bereichen auswirken, so u. a. auf die Bereiche wissenschaftliche Beratung, Qualitätssicherung und Folgeverfahren nach der Zulassung sowie Risikomanagementpläne.
In addition, the work on paediatric investigation plans will impact on activities within other areas, including scientific advice, quality and post-authorisation areas, as well as risk-management plans.
ELRC_2682 v1
Diese Kooperation konzentriert sich auf genau bestimmte technologische oder wissenschaftliche Bereiche und muss die kritische Masse liefern, die Wettbewerbsfähigkeit und internationale Transparenz garantiert.
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
TildeMODEL v2018
Diese Projekte, die für sämtliche wissenschaftliche und technologische Bereiche vorgesehen sind, werden von Forschungseinrichtungen für Industrieverbände oder Unternehmensgruppen in Bereichen und zu Themen durchgeführt, die für zahlreiche KMU mit gleich gelagerten Problemen von Interesse sind.
Implemented across the whole field of science and technology, these projects will be carried out by research entities for the benefit of industrial associations or groupings, in areas and on subjects of interest to a large number of SMEs confronted with common problems.
TildeMODEL v2018
Die nachstehende Abbildung zeigt den Umfang der öffentlichen Finanzierung, eine Einschätzung des Grades der Koordinierung bzw. Fragmentierung auf europäischer Ebene und die relative Höhe der in Europa eingesetzten öffentlichen Mittel im Vergleich zu den USA für einige wissenschaftliche und technologische Bereiche.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S & T fields.
TildeMODEL v2018
In der Branche sind mehr als 26 000 Wissenschaftler beschäftigt, die neue wissenschaftliche Bereiche erforschen, mit neuen Bestandteilen arbeiten, neue Rezepturen entwickeln und Sicherheitsprüfungen durchführen, was jedes Jahr zu einer beachtlichen Zahl an neuen Patenten in der EU führt.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
TildeMODEL v2018
In dieser Branche sind mehr als 25 000 Wissenschaftler und 514 000 Biowissenschaftsstudenten beschäftigt, die neue wissenschaftliche Bereiche erforschen, mit neuen Bestandteilen arbeiten, neue Rezepturen entwickeln und Sicherheitsprüfungen durchführen, was jedes Jahr zu einer beachtlichen Zahl an neuen Patenten in der EU führt.
The industry employs over 25 000 scientists and 514 000 students in life sciences researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
TildeMODEL v2018
In dieser Branche sind mehr als 26 000 Wissenschaftler beschäftigt, die neue wissenschaftliche Bereiche erforschen, mit neuen Bestandteilen arbeiten, neue Rezepturen entwickeln und Sicherheitsprüfungen durchführen, was jedes Jahr zu einer beachtlichen Zahl an neuen Patenten in der EU führt.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
TildeMODEL v2018
Während des EU/WHO-Seminars (Brüssel, September 2000) beschlossen die WHO und die EU, gemeinsam Elemente einer geeigneten Strategie für die Mitteilung von Risiken in Verbindung mit Dioxinen und verwandten Verbindungen zu definieren und Konzepte zu entwickeln, die verschiedene wissenschaftliche Bereiche sowie alle Betroffenen und Interessenten einbeziehen.
During the EC/WHO seminar (Brussels, September 2000) the WHO and the EC decided to jointly define elements of an appropriate risk communication strategy on the subject of dioxins and related compounds and develop approaches, involving various fields of science as well as all stakeholders.
TildeMODEL v2018
Diese Einrichtungen errichteten dann im eigenen Rahmen ein Kavli-Institut, eine Art Brutkasten, in der sorgfältig ausgewählte Wissenschaftler sich langsam vorwärts tastend wissenschaftliche Bereiche erkunden konnten, deren Ausgang unbekannt war.
Each of the units had to set up a Kavli Institute, a sort of incubator where carefully hand-picked researchers would act like astronaunts, feeling their way and pushing out the frontiers of the scientific universe where the outcomes are totally unknown.
EUbookshop v2
Die Formel, die CRAFT seit rund dreißig Monaten er­probt, wird verstärkt und in andere wissenschaftliche und technologische Bereiche ein­geführt werden, mit denen das 4. Rahmenprogramm sich befaßt.
This approach which has been tried and tested by CRAFT for thirty months now will be reinforced and introduced into other scientific and technologi­cal fields covered by the Fourth Framework Pro­gramme.
EUbookshop v2
Das Bundesministerium für Wirtschaft (BMWi) hat seit der deutschen Vereinigung die Fördermaßnahmen für die Beschäftigung von FuE-Perso- nal, für Innovationen und Forschungsarbeiten in den neuen Ländern ausgebaut, beispielsweise in Form von Innovationskollegs, an denen sich verschiedene wissenschaftliche Bereiche und innovative Unternehmen jeweils über einen Zeitraum von fünf Jahren beteiligen.
In Ireland an additional ECU 5 million allocation for science, technology and innovation programmes was announced in March 1996 whilst the overall government response to the Science, Technology and Innovation Advisory Council (STIAC) report is yet to be finalized; the programmes in advanced technologies (PATs) represent a medium to long-term strategy for the development of a technological infrastructure to serve Irish industry.
EUbookshop v2
Daher bedurfte es auch in der Hinsicht ausführliche Recherchen, die ihn in verschiedene wissenschaftliche Bereiche geführt haben.
Therefore, he had to pursue extensive researches which led him into various academic areas.
WikiMatrix v1
Natürlich muss ich sie zuerst selbst verstehen, denn auch ich weiß so gut wie nichts über einige wissenschaftliche Bereiche.
Of course, first I have to understand them myself, since I, too, know next to nothing about some areas of science.
ParaCrawl v7.1
Das dreijährige Doktorandenprogramm beinhaltet eigenständige Forschungsarbeiten in einem Projekt, das sich auf unterschiedliche wissenschaftliche und ingenieurtechnische Bereiche erstreckt.
The 3-years PhD program includes independent research work in a project involving different branches of science and engineering.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ist für vielfältige wissenschaftliche Bereiche relevant, beispielsweise für die Erforschung von Biomolekülen und Halbleitermaterialien.
The technique is relevant for diverse scientific fields including investigations into biomolecules and semiconductor materials.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur das gesellschaftliche politische und wirtschaftliche Leben, sondern auch kulturelle, geistige und wissenschaftliche Bereiche des heutigen Lebens, Bereiche, die scheinbar unabhängig von Klassengegensätzen sein sollten, tragen den Stempel dieses zentralen Gegensatzes unserer modernen kapitalistischen Gesellschaft.
Not only society's political and economic life, but also the cultural, intellectual and scientific life of humanity today - areas which appear to be independent domains standing above and independent of classes - bear the imprint of this central alignment in the modern capitalist society.
ParaCrawl v7.1
Die Fakultäten decken so breite wissenschaftliche Bereiche, die gut genug sind, um zu verstehen und innerhalb der Zeitrahmen der Kurse studieren.
The faculties cover such wide scientific areas that are well enough to understand and study within the time frames of the courses.
ParaCrawl v7.1
Die human kinetics Software ermöglicht die einfache Trennung von Datenbanken, wodurch in einer Einrichtung verschiedene interne Abteilungen oder wissenschaftliche Bereiche unabhängig voneinander arbeiten können.
The human kinetics software allows easy separation of databases, thereby enabling different internal departments or scientific areas within the same facility to work independently.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit des WBZ konzentriert sich auf drei Bereiche: wissenschaftliche Forschung, didaktische Aufgaben und Dienstleistungen.
The WBZ has the following three major tasks: academic research, didactic tasks and services.
ParaCrawl v7.1

Related phrases