Translation of "Wissenschaftliche leistung" in English

Das einzige Kriterium für die Auswahl ist herausragende wissenschaftliche Leistung.
The sole criterion for selection is scientific excellence.
TildeMODEL v2018
Eine großartige wissenschaftliche Leistung, aber sie bringt auch niederschmetternde Neuigkeiten mit sich.
That is smart science, but it brings devastating news.
News-Commentary v14
Das einzige Zugangskriterium für die Einrichtungen ist die wissenschaftliche Leistung.
The sole criterion for access to the facilities is scientific merit.
EUbookshop v2
Wie gut ist Europas wissenschaftliche und technologische Leistung?
How good is Europe's scientific and technological performance?
EUbookshop v2
Einziges Auswahlkriterium dafür ist die wissenschaftliche Leistung der Antragstellenden.
The only selection criterion is the scientific and academic performance of the applicants.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang dieser seine wissenschaftliche Leistung in diesem Zeitraum war phänomenal.
On top of this his scientific output during this period was phenomenal.
ParaCrawl v7.1
Als Nachweis dafür dient die Verfassung einer Dissertation als eigenständige wissenschaftliche Leistung.
The dissertation serves as an evidence of doctoral students' original academic achievement.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche Leistung und Originalität entzieht sich komplexitätsreduzierter, nach starren Kriterien standardisierter Messung.
Academic performance and originality elude measurements that reduce complexity and standardise according to rigid criteria.
ParaCrawl v7.1
Eng mit Max Planck verbunden war auch die erste herausragende wissenschaftliche Leistung der PTR.
The first outstanding scientific achievement at the PTR was also closely connected with Max Planck.
WikiMatrix v1
Immer ist jedoch die Dissertation eine eigenständige wissenschaftliche Leistung und bildet den eigentlichen Kern der Promotionsphase.
But whatever your other obligations, your doctoral thesis always is an independent academic achievement and is at the heart of your doctoral research.
ParaCrawl v7.1
Was die Gruppe auszeichnet sind ihre hervorragende wissenschaftliche Leistung und die zahlreichen renommierten Konferenzen Awards.
The program is known for its excellent academic achievements and the numerous conference awards.
ParaCrawl v7.1
Die Otto-Roelen-Medaille wird für eine herausragende wissenschaftliche Leistung auf dem Gebiet der Katalyse vergeben.
The Otto Roelen Medal will be awarded for an outstanding scientific achievement made in the field of catalysis.
ParaCrawl v7.1
Für seine Magisterarbeit erhielt er den Jürgen-Fritzenschaft-Preis für herausragende wissenschaftliche Leistung im Fach Deutsch als Fremdsprache.
His thesis won him the Jürgen Fritzenschaft Prize for outstanding academic achievement for studies in German as a foreign language.
ParaCrawl v7.1
Für seine wissenschaftliche Leistung hat ihn die Universität zu Köln 2004 mit der Ehrendoktorwürde ausgezeichnet.
He was awarded an honorary doctorate for his academic services by the University of Cologne in 2004.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig daran zu erinnern, dass bei der Vergabe von Forschungsmittel durch die Gemeinschaft an die Empfänger, die wissenschaftliche Leistung ihrer Vorschläge das einzige Kriterium ist.
It is important to remember that Community funding for research is awarded to beneficiaries on the sole criterion of the scientific excellence of their proposals.
Europarl v8
Um zu dieser aktuellen Initiative zurückzukommen: Die Europäische Kommission vertraut darauf, dass das BONUS-Programm das Potential von Umweltforschungsprogrammen in der Ostseeregion optimiert, die wissenschaftliche Leistung der Region stärkt, die grenzübergreifende Mobilität von Wissenschaftlern erhöht, die Zusammenarbeit fördert und eine unwirtschaftliche Verdoppelung von Forschungsarbeiten verhindert.
To come back to this current initiative, the European Commission has every confidence that the BONUS programme will be in a position to optimise the potential of environmental research programmes in the Baltic Sea region, enhance the scientific capacity of the area, facilitate cross-border mobility of researchers, promote synergies and avoid wasteful duplication of research efforts.
Europarl v8
Um die großen wissenschaftliche und logistische Leistung einer solchen Ausgabe bewältigen zu können, gründete Rahlfs 1907 zusammen mit dem Alttestamentler Rudolf Smend das Göttinger Septuaginta-Unternehmen.
Together with Rudolf Smend and others, Rahlfs was responsible for the creation of the Septuaginta-Unternehmen under Göttingen's and Berlin's Academies of Sciences and Humanities in 1907, which he directed from 1908 until 1933.
Wikipedia v1.0
Die wissenschaftliche Leistung wird anhand der Anzahl von Publikationen in Fachzeitschriften (Produktivitätsindikator) und der Anzahl der gemeinsamen Publikationen mit externen Forschungseinrichtungen (zur Feststellung des Ausmaßes der Zusammenarbeit mit erstklassigen Einrichtungen) gemessen.
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
TildeMODEL v2018
Nadine Gobron, eine junge Wissenschaftlerin, die an der Entwicklung dieser neuen Methode beteiligt war, erhielt für ihre herausragende wissenschaftliche Leistung den GFS-Preis „Bester Nachwuchswissenschaftler 2004“.
Nadine Gobron, a young scientist associated with the development of these new methods, has received the Joint Research Centre award for “Best Young Scientist 2004” for her outstanding scientific contribution.
TildeMODEL v2018
Seine wissenschaftliche Leistung besteht in der erstmaligen quantitativ-genetischen Beschreibung der Linien-inhärenten Variabilität der Wirksamkeit von Mykorrhizapilzinokulum und der Entwicklung einer Methode zur Steuerung selektionsbedingter Wirksamkeitsverluste im Zuge der Pilzvermehrung (Directed Inoculum Production Process, DIPP).
His most important scientific achievement was the first quantitative genetic description of the species-inherent variability of mycorrhizal fungi inoculum and the development of a method to regulate the selection-dependent loss of efficacy during the course of fungal reproduction (Directed Inoculum Production Process, DIPP).
WikiMatrix v1
In der Forschungs- und Technologiepolitik der Europäischen Union, die die europäische Wettbewerbsfähigkeit durch wissenschaftliche Leistung zu fördern bestrebt ist, müssen die Anstrengungen fortgeführt werden, die der Entwicklung von Forschungsaktivitäten und -kapazitäten in den schwächeren Teilen der Europäischen Union dienen.
For the Union's RTD policy, which aims at promoting European competitiveness through scientific excellence, efforts to develop research activities and capabilities in the weaker parts of the Union must be continued.
EUbookshop v2
In der polnischen einschlägigen Literatur (s. u.) wird der politische Wedergang Borchs, nicht seine wissenschaftliche und literarische Leistung, diametral abweichend abgebildet.
In the Polish literature, the political career of von der Borch – but not his scientific career – is portrayed differently.
WikiMatrix v1
Mit einer einzigen Kennzahl soll fortan alles gesagt sein, was es über die wissenschaftliche Leistung eines Forschers zu sagen gibt.
In future, everything that can be said about the academic performance of a researcher is to be captured in a single coefficient.
ParaCrawl v7.1

Related phrases