Translation of "Wissenschaftlichem wissen" in English

Häufig wird so eine starre Grenze gezogen zwischen wissenschaftlichem Wissen und künstlerischer Erkenntnis.
All too often a rigid boundary is drawn between scientific knowledge and artistic perception.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie des Druckens unterlag die Explosion von wissenschaftlichem Wissen.
The technology of printing underlay the explosion of scientific knowledge.
ParaCrawl v7.1
Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen (Link verlässt diese Seite)
Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities (external link)
ParaCrawl v7.1
Im August 2016 hat die DGUF die Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen unterzeichnet.
In August 2016, the DGUF signed the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities.
WikiMatrix v1
Tatsächlich ist jedoch die Korrelation zwischen wissenschaftlichem Wissen und Befürwortung der Wissenschaft sehr niedrig.
However, in reality the correlationbetween scientific knowledge and support for science is very low.
EUbookshop v2
Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen (es gilt die englische Version)
Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities (the English version applies)
ParaCrawl v7.1
Diesen neuen Weg unterstützen zahlreiche Forschungsorganisationen: Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen .
Many research organisations support this new path of free access to publicly financed scientific results: Berlin declaration of open access to scientific knowledge .
ParaCrawl v7.1
Europa besitzt eine großartige kulturelle Tradition, es verfügt innerhalb seiner Hochschulen und Forschungszentren über einen gewaltigen Bestand an wissenschaftlichem Wissen.
Europe has a great cultural tradition; it has a great wealth of scientific knowledge stored in its universities and research centres.
Europarl v8
An neuem wissenschaftlichem Wissen zu arbeiten, sich an den Grenzen menschlichen Wissens zu bewegen, es ist überwältigend.
Exploring at the frontier of science, at the frontier of human understanding, is mind-blowing.
TED2013 v1.1
Darüber hinaus ist die EU, die über ein erhebliches Maß und einer hohen Qualität an wissenschaftlichem Wissen verfügt, gut platziert, um zur Entwicklung sichererer Produkte mit einem geringeren Einfluss auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt in Entwicklungsländern beizutragen.
Furthermore, with the significant amount, and quality of, scientific knowledge generated with the Union, the EU is well placed to contribute to the development of safer products with a diminished impact on human health and the environment in developing countries.
TildeMODEL v2018
Weitere Bemühungen sind jedoch erforderlich, beispielsweise was die notwendige Verlagerung der Konsultationen in ein möglichst frühes Stadium des Regelungsprozesses und die Bedeutung der Förderung des Austauschs von technischem und wissenschaftlichem Wissen als Grundlage der Regelungstätigkeiten betrifft.
Further work should also be done, for example, on the need to move the consultation process as far upstream as possible in the regulatory process, as well as on the importance of promoting the exchange of technical and scientific knowledge as a basis for regulatory activities.
TildeMODEL v2018
Mit der Kommissionsinitiative zu digitalen Bibliotheken10 wird dieser Entwicklung Rechnung getragen und erkannt, dass es erforderlich ist, sich den Herausforderungen, die sie für das europäische kulturelle Erbe und das Speichern von wissenschaftlichem Wissen bedeutet, zu stellen.
The Commission's digital libraries initiative10 recognises the reality of this process and the need to address the challenges for Europe's cultural heritage and store of scientific knowledge.
TildeMODEL v2018
Ähnlich wie die Open-Access-Bewegung ihre Ziele in der Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen definiert hat, sind die Grundsätze der Open-Education-Bewegung in der "Cape Town Open Education Declaration" festgehalten.
Similar to the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities from the Open Access movement, are the goals and intentions from Open Education specified in the Cape Town Open Education Declaration.
Wikipedia v1.0
Professor Herranz sprach sich für eine pränatale Diagnose aus, die als Grundlage für eine Behandlung dienen könnte, wenn sie mit ethischem und wissenschaftlichem Wissen durchgeführt werde.
Professor Herranz favoured prenatal diagnosis which, promoted in an ethical and scientific knowledge, could be used as a basis for treatment.
EUbookshop v2
Ähnlich wie die Open-Access-Bewegung ihre Ziele in der Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen definiert hat, sind die Grundsätze der Open-Education-Bewegung in der Cape Town Open Education Declaration festgehalten.
Similar to the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities from the Open Access movement, are the goals and intentions from open education specified in the Cape Town Open Education Declaration.
WikiMatrix v1
Was den erfolgreichen Unterschied ausmacht und was gleichzeitig das entscheidende Differenzierungsmerkmal darstellt, ist die Fähigkeit, Wissen aller Art zu nutzen – von wissenschaftlichem oder technischem Wissen bis hin zu sozialem, volkswirtschaftlichem und betriebswirtschaftlichem Wissen.
What makes that critical difference and what represents that decisive characteristic is a business’s capability to benefit from and apply knowledge of all kinds – from scientific or technical knowledge, to social, economic and business management knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von ihrer Verantwortung für einen umfassenden Zugang zu wissenschaftlichem Wissen unterstützt die Universität Heidelberg den Ausbau von Open Access nachdrücklich.
In view of its responsibility for comprehensive access to academic knowledge, Heidelberg University is pressing ahead to expand open access.
ParaCrawl v7.1
Das wird nicht zu wissenschaftlichem Wissen zu erhöhen, aber es kann helfen, das Wissen nach Hause, um Menschen zu bringen und unsere Situation auf der Erde verständlicher.
This is not going to increase scientific knowledge, but it may help to bring the knowledge home to people and make our situation on earth more understandable.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2003 ging aus einer Konferenz die sogenannte Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen (Link verlässt diese Seite) hervor.
In October 2003 a conference gave rise to the so-called Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities (external link) .
ParaCrawl v7.1
Das Weltforum für Geist und Wissenschaft der LGW – von Paiva Netto idealisiert, versammelte im Forum, in zwei Plenarsitzungen - eine im Jahr 2000, die andere im Jahr 2004 - bekannte Wissenschaftler, Forscher, Philosophen und Religiöse aus aller Welt, mit dem Ziel, gemeinsam mit der Zivilgesellschaft, den Austausch von wissenschaftlichem Wissen und den dort vorgestellten religiösen Traditionen zu realisieren.
LBV’s Spirit and Science World Forum — the brainchild of Paiva Netto, in its two plenary sessions held in 2000 and 2004 the Forum brought together renowned scientists, researchers, philosophers, and religious people from all over the world. The purpose was to create an interchange between scientific knowledge and the religious traditions that were represented there with civil society.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hat die Deutsche Forschungsgemeinschaft bereits am 22. Oktober 2003 die "Berliner Erklärung über den offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen" unterzeichnet und sich so zu den Bemühungen bekannt, den Fortschritt der Wissenschaft durch die Förderung leicht zugänglicher, über das Internet frei verfügbarer elektronischer Ressourcen zu unterstützen.
So on 22 October 2003 the DFG signed the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities, signalling its commitment to supporting the advancement of knowledge by promoting freely accessible online electronic resources.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenzreihe geht auf die "Berliner Erklärung über den offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen" zurück.
These conferences are based on the 'Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities'.
ParaCrawl v7.1
Open Science bietet nie dagewesene Möglichkeiten der Kommunikation von wissenschaftlichem Wissen sowie für die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an der Schaffung neuen Wissens.
Open Science presents unprecedented opportunities for the communication of scientific knowledge, and for citizen participation in its creation.
ParaCrawl v7.1
Den Grundsätzen von Open Access zufolge, wie sie in der „Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen“ von 2003 beschrieben sind, können Publikationen über das Internet frei gelesen, heruntergeladen und genutzt werden.
According to the principles of open access set forth in the "Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities" of 2003, publications can be freely read, downloaded and used via the internet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases