Translation of "Wissenschaftlichen gebiet" in English
Nach
seinem
philologischen
Studium
wechselte
er
zu
dem
wissenschaftlichen
Gebiet.
After
his
philological
studies,
he
joined
the
scientific
side.
Wikipedia v1.0
Deshalb
wird
sie
auf
diesem
Gebiet
wissenschaftlichen
Sachverstand
erarbeiten
und
erhalten
müssen.
It
will
therefore
have
to
develop
and
maintain
scientific
knowledge
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Thomas
Wiegand
hat
seit
dem
Anfang
seiner
wissenschaftlichen
Kariere
zum
Gebiet
der
Videocodierung
aktive
Beiträge
geleistet.
Thomas
Wiegand
has
been
a
contributor
to
the
field
of
video
coding
from
the
very
beginning
of
his
scientific
career.
ParaCrawl v7.1
Diese
Programme
laufen
jeweils
vier
Jahre
und
beinhalten
den
Löwenanteil
europäscher
Fördergelder
im
wissenschaftlichen
Gebiet.
These
programs
always
run
for
four
years
and
contain
most
of
the
European
funds
for
the
scientific
area.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
die
unter
Buchstabe
b
genannten
Tätigkeiten
ausüben,
müssen
Schulungen
auf
einem
wissenschaftlichen
Gebiet
erhalten
haben,
das
für
die
ausgeführte
Arbeit
von
Bedeutung
ist,
und
müssen
über
artspezifische
Kenntnisse
verfügen.
Persons
carrying
out
the
functions
referred
to
in
point
(b)
shall
have
received
instruction
in
a
scientific
discipline
relevant
to
the
work
being
undertaken
and
shall
have
species-specific
knowledge.
DGT v2019
Gleichzeitig
hilft
uns
das
Projekt,
unseren
Verpflichtungen
aufgrund
des
Montrealer
Protokolls
über
Stoffe,
die
zum
Abbau
der
Ozonschicht
führen,
nachzukommen,
unsere
politischen
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
solider
wissenschaftlicher
Daten
besser
verbessern
und
Europa
auf
internationalem
wissenschaftlichen
Gebiet
mehr
Gewicht
zu
verleihen.
It
will
help
us
to
meet
the
requirements
of
the
Montreal
Protocol
on
ozone-depleting
substances,
fine-tune
our
policies
with
sound
scientific
evidence
and
upgrade
Europe's
role
in
the
international
scientific
arena.
TildeMODEL v2018
Personen,
die
unter
Absatz
1
Buchstabe
b
genannte
Tätigkeiten
ausüben,
müssen
Schulungen
auf
einem
wissenschaftlichen
Gebiet
erhalten
haben,
das
für
die
ausgeführte
Arbeit
von
Bedeutung
ist,
und
müssen
zum
Umgang
und
zur
Pflege
der
betreffenden
Tierart
in
der
Lage
sein.
Persons
carrying
out
the
functions
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
1
shall
have
received
instruction
in
a
scientific
discipline
relevant
to
the
work
being
undertaken
and
shall
be
capable
of
handling
and
taking
care
of
the
species
concerned.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
ein
„Virtuelles
Exzellenzzentrum“
(ein
von
den
Projektpartnern
eingerichtetes
Webportal
mit
aktuellen
Informationen
zur
öffentlichen
und
privaten
Forschung
auf
dem
spezifischen
wissenschaftlichen
Gebiet)
eingerichtet.
A
‘Virtual
Centre
of
Excellence’(VCE)
was
created
(a
web
portal
built
by
project
participants
containing
updated
information
on
public
and
private
research
in
the
specific
scientific
field).
EUbookshop v2
Die
CDK-Astrographen
von
PlaneWave
werden
für
Universitäten,
Industrie
und
Astrofotografen
auf
der
ganzen
Welt
als
Teleskope
eingesetzt,
und
jetzt
bietet
PlaneWave
die
RC-Serie
an,
um
den
kundenspezifischen
Bedürfnissen
auf
dem
wissenschaftlichen
Gebiet
gerecht
zu
werden.
PlaneWave's
CDK
astrographs
have
become
the
telescopes
of
choice
for
universities,
industry,
and
astrophotographers
around
the
world,
and
now
PlaneWave
offers
the
PW-RC
series
to
meet
the
custom
needs
of
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunktprogramme
können
vom
Senat
der
DFG
eingerichtet
werden,
wenn
die
koordinierte
Förderung
für
das
betreffende
Gebiet
wissenschaftlichen
Gewinn
verspricht.
The
DFG
Senate
may
establish
Priority
Programmes
when
the
coordinated
support
given
to
the
area
in
question
promises
to
produce
particular
scientific
gain.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Vernetzung
der
gemeinsamen
Forschung
mit
einschlägigen
Partnerinstitutionen
vor
Ort
und
überregional
entwickeln
sich
die
Helmholtz-Institute
zu
Schwerpunktzentren
auf
ihrem
wissenschaftlichen
Gebiet.
Through
such
joint
research
endeavours
conducted
in
cooperation
with
local
and
supraregional
partner
institutions,
the
Helmholtz
Institutes
become
centres
of
excellence
in
their
respective
scientific
field.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
meine
Beschäftigung
mit
diesem
wissenschaftlichen
Gebiet
ihren
Niederschlag
in
regulatorischen
Texten
gefunden,
an
denen
ich
im
Rahmen
der
ICH
(International
Conferences
of
Harmonization)
mitgearbeitet
habe
(Dose
Response
Information).
Furthermore,
my
occupation
in
this
scientific
area
is
reflected
in
regulatory
texts,
which
I
collaborated
on
(dose
response
information)
in
the
ICH
(International
Conferences
of
Harmonization).
ParaCrawl v7.1
So
sind
Dresden
wie
auch
Weimar
über
Jahrhunderte
von
Fürsten
aus
dem
Hause
Wettin
regiert
worden
und
der
Austausch
auf
politischem,
kulturellen,
wirtschaftlichen
und
wissenschaftlichen
Gebiet
war
immer
rege.
Both
Dresden
and
Weimar
were
ruled
for
centuries
by
princes
from
the
House
of
Wettin.
The
exchange
was
lively
on
the
political,
cultural,
economic
and
scientific
field.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Universität
Siegen
als
Ganze
resultiert
aus
dem
Aufbau
der
LWF
eine
Ergänzung
ihres
universitären
Profils
auf
einem
für
die
Institution
und
die
Region
hochrelevanten
wissenschaftlichen
Gebiet.
For
the
University
of
Siegen
as
a
whole,
the
establishment
of
the
LWF
will
supplement
its
university
profile
on
a
highly
relevant
scientific
field
for
the
institution
and
the
region.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studenten
des
menschlichen
Verhaltens
sind
stark
involviert
im
Datensammeln
und
Menschenversuchen
im
Namen
der
Suche
des
Wissens
von
menschlichem
Verhalten
auf
wissenschaftlichen
Gebiet.
These
students
of
human
behavior
are
intensely
involved
in
data
collection
and
human
experimentation
in
the
name
of
the
pursuit
of
knowledge
of
human
behavior
in
the
scientific
realm.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Vernetzung
der
gemeinsamen
Forschung
mit
weiteren
einschlägigen
Partnerinstitutionen
vor
Ort
und
überregional
entwickeln
sich
die
Helmholtz-Institute
zu
Schwerpunktzentren
auf
ihrem
wissenschaftlichen
Gebiet.
Through
linkage
of
this
joint
research
with
other
relevant
partnering
institutions
both
on
site
and
nationwide,
the
Helmholtz
institutes
develop
into
key
centres
in
their
respective
scientific
field.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
ist
in
vier
Zonen
eingeteilt,
in
eine
blaue,
eine
rote,
eine
orange
und
eine
grüne,
wobei
jede
Zone
einem
bestimmten
wissenschaftlichen
Gebiet
gewidmet
ist.
The
museum
is
subdivided
in
four
zones,
a
blue
one,
a
red
one,
an
orange
one
and
a
green
one,
whereby
each
zone
is
dedicated
to
a
certain
scientific
area.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
A.
Herrmann,
der
1985
als
Nachfolger
von
E.
O.
Fischer
den
Lehrstuhl
für
Anorganische
Chemie
an
der
Technischen
Universität
München
übernahm
und
seit
1995
außerdem
Präsident
der
TU
München
ist,
hat
sich
durch
zahlreiche
bedeutende
wissenschaftlichen
Beiträge
zum
Gebiet
der
metallorganischen
Chemie,
insbesondere
der
homogenen
Katalyse,
ausgezeichnet.
Wolfgang
A.
Herrmann,
who
is
holding
the
Chair
of
Inorganic
Chemistry
at
the
Technische
Universitaet
Muenchen
since
1985
as
the
successor
of
E.
O.
Fischer
and
serving
the
TU
Muenchen
as
its
president
since
1995,
is
distinguished
for
his
numerous,
important
scientific
contributions
in
the
field
of
organometallic
chemistry,
particularly
with
regard
to
homogenous
catalysis.
ParaCrawl v7.1
Damit
erfahren
Sie
frühzeitig
die
neusten
Entwicklungen
bei
Ihren
Konkurrenten
oder
die
neuesten
Entwicklungen
auf
einem
bestimmten
wissenschaftlichen
Gebiet.
Thus
you
are
timely
informed
of
your
competitors'
latest
developments
or
of
the
latest
developments
in
a
certain
scientific
field.
ParaCrawl v7.1
Spezialklinik
"Naltrex
Zone"
basiert
die
Behandlung
der
Suchterkrankungen
auf
den
neuesten
wissenschaftlichen
Leistungen
im
Gebiet
der
Sucht.
Naltrex
Zone
Special
Hospital's
treatment
of
addiction
disorders
is
based
on
the
latest
scientific
achievements
in
the
field
of
addictions.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
absolut
kein
Experte
auf
dem
wissenschaftlichen
Gebiet,
vermute
aber,
dass
die
wissenschaftliche
Theorie
über
die
Entstehung
des
Universums
die
logische
Schlussfolgerung
von
sehr
ausführlichen
Beobachtungen,
Messungen
und
Berechnungen
ist.
I
am
absolutely
not
a
scientific
expert,
but
I
suppose
that
the
scientific
theory
of
the
coming
into
being
of
the
universe
is
the
logical
consequence
of
extremely
far-ranging
observations,
measurements
and
calculations
(to
express
it
in
a
simplified
manner).
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
15
Mitgliedern
zusammen,
die
die
Kommission
unter
den
qualifiziertesten
Persönlichkeiten
auf
diesem
wissenschaftlichen
Gebiet
auswählte·
Das
Sekretariat
des
Ausschusses
wird
von
den
Diensten
der
Kommission
wahrgenommen·
Its
task
is
to
study
and
implement
very
wide-ranging
cooperation
"between
the
various
programmes
"by
means
of
the
most
appropriate
procedures
and
also
to
put
forward
any
useful
suggestions
to
this
end·
Secretarial
services
are
provided
"by
the
Commission·
b)
Materials
testing
reactors
and
related
installations
Set
up
by
the
Council
in
March
1974
for
the
duration
of
the
programme
adopted
in
this
field,
the
Committee
is
responsible
for
studying
and
submitting
to
the
Commission
useful
suggestions
regarding
the
implementation
of
coordination
and
cooperation
"between
the
various
programmes
in
the
Community·
The
Member
States
and
the
Commission
each
appoint
two
representatives
to
the
Committee,
the
secretarial
services
for
which
are
provided
"by
the
Commission·
EUbookshop v2