Translation of "Zufällig sehen" in English

Du hast nicht zufällig jemand vorbeikommen sehen?
Haven't seen anyone pass by recently, have you?
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, doch wenn Sie zufällig sehen...
All right, but, Mr Cord, if you happen to see...
OpenSubtitles v2018
Sie sehen zufällig genauso wie Dekosteine aus.
They happen to look exactly like decorative rocks.
OpenSubtitles v2018
Können Sie zufällig sehen, was Mission Specialist Shariff da oben treibt?
Matt, do you have a visual on just what Mission Specialist Shariff is doing up there?
OpenSubtitles v2018
Es ist möglich, dass sie sich nur zufällig ähnlich sehen.
There is the possibility they have an unrelated likeness.
OpenSubtitles v2018
Beide sehen zufällig, wie ihre Väter zur Ader gelassen werden?
Both just happen to see their fathers exsanguinated.
OpenSubtitles v2018
Ganz zufällig sehen Sie die Schießerei im Salon.
Go to bed! Quite by chance, you see the shooting in the saloon. - Jackie!
OpenSubtitles v2018
Hier finden Sie die schönen schottischen Mädchen durch Omegle zufällig sehen.
Here you will see the beautiful Scottish girls through Omegle at random.
ParaCrawl v7.1
Mit der einen wieder und wieder zu schlafen, andere höchstens zufällig nackt zu sehen...
Sleeping with the same person again and again, never getting to see anyone else naked, except by accident.
OpenSubtitles v2018
Nicht zufällig, wo wir sehen, es ist etwas seltsam Neptun von hinten passiert in.
Not random where we see there is something weird is happening in Neptune from behind.
ParaCrawl v7.1
Sie können verschiedene Vogelarten sowie Brüllaffen erblicken und könnten sogar zufällig einen Jaguar sehen.
You can spot various bird species, howler monkeys, and you might even get a chance to spy a jaguar.
ParaCrawl v7.1
Nein, ich habe ihm gesagt, dass ich an einer Versicherung interessiert wäre, was ja stimmt, und dann habe ich ihn zufällig das Foto sehen lassen, Sie hätten sein Gesicht sehen sollen.
No, I told him I was interested in some insurance, which is true, and then I just happened to let him see the photo, and you should've seen his face.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie meinen Hund zufällig sehen, ganz egal wie spät es ist, rufen Sie mich bitte an.
But here's the thing, if you happen to see my dog, don't matter what time, you call...
OpenSubtitles v2018
Vor kurzem, wenn ich im Internet suchen, Ich bin zufällig zu sehen, dass einige Leute nach Lösungen zu suchen, wie die Übertragung von Musik von Computern zu beschleunigen, um ihre iPhone oder iPad oder iPod, and there are some others don't know how to manage their music…
Recently, when I search the Internet, I happen to see that some people looking for solutions of how to speed up the transfer music from computer to their iPhone or iPad or iPod, and there are some others don't know how to manage their music…
CCAligned v1
Die meisten Parasiten werden gefüttert, verstecken sich in abgelegenen dunklen Orten, Spalten, unter Linoleum und Teppichen, und es ist fast unmöglich, sie zufällig zu sehen.
The main number of parasites, being fed, hiding in secluded dark places, crevices, under linoleum and carpets, and it is almost impossible to see them by accident.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie nach Mittelmeer-Mönchsrobben und Delfinen (Wenn Sie Glück haben, können Sie sie auch ganz zufällig sehen, also schauen Sie genau hin :)
Look for the Mediterranean Monk Seal and dolphins (If you are lucky, you just might see them so look carefully :)
CCAligned v1
Die Idee dass das, was wir um uns herum sehen, zufällig durch eine Explosion entstand (Big Bang)?
The idea that what we see around us happened to explode itself (Big Bang) via random chance?
ParaCrawl v7.1
Da wir aber Muster in diesem als „zufällig“ angesehenen Datenstrom sehen, können wir mit dem Gedankengang oben verstehen, dass es gewiss nicht den theoretischen Ideen über „Zufälligkeit“ folgt, weil wir das verbindende Element sind.
BUT as we can see pattern in this considered “random” stream of data – with the above sequence of thought – we can understand that it is certainly not following the theoretical ideas of “randomness” because we are the connecting element.
ParaCrawl v7.1
Im Hauptfenster können Sie die drei zufällig weitergeleiteten Ports sehen, wenn eine VPN-Verbindung besteht und Sie auf "Details" klicken.
When a connection is established, you can see the automatically forwarded ports if you click on "Details" under the corresponding server in the main window.
ParaCrawl v7.1
Wo manche Zufälle sehen, sehe ich Konsequenzen.
Where some see coincidence, I see consequence.
OpenSubtitles v2018
Wie man z.B. am Zufalls-Quadrat-Mustergenerator sehen kann, mag ich geometrische Muster.
As you can see e.g. at the random square pattern generator I like geometric patterns.
ParaCrawl v7.1
Der Zufall hat Sie sehen lassen, was Sie nicht sehen durften.
Fate has shown you what you weren't meant to see.
ParaCrawl v7.1
Das kann man kaum mehr bloß als zynischen Zufall sehen.“
It’s hard to see that anymore as just random cynicism.”
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht zufällig programmiert, ich sehe die beiden Filme aber auch nicht als Konstellation.
It’s not by chance. But I don’t see the two films as fitting together.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen diesen Begriff oft in den Mund, sobald wir etwas Witziges oder einen lustigen Zufall sehen.
We tend to throw out that term whenever we see something funny or coincidental.
TED2020 v1
Als ich mal oben im Schlafzimmer war, um ein paar Zigaretten zu klauen und als ich zufällig zum Fenster sehe da spaziert gerade mein Vater am Fenster vorbei.
One time, I was upstairs stealing cigarettes out of my mom's purse and, uh, all of a sudden I look over and there's Dad's head, bobbing past the window.
OpenSubtitles v2018
Kurz danach bemerkte ich, daß ich Energie in zufälligen Objekten sehen konnte und bis heute habe ich ein Gefühl für den molekularen Aufbau von Objekten.
I noticed shortly afterward that I was able to see energy in random objects and to this day I get a sense of the molecular makeup of objects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases