Translation of "Zum lüften" in English
Zum
Lüften
stützten
sie
die
Türen
und
sie
standen
die
ganze
Woche
offen.
They
prop
the
doors
open
for
ventilation,
and
they've
been
open
all
week.
OpenSubtitles v2018
Also,
das
Kleid
ist
doch
noch
in
der
Hütte
zum
Lüften.
So
the
dress
is
still
in
the
cottage
for
airing.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
ist
nicht
zum
Lüften
draußen.
But
I
didn't
take
it
out
for
air.
OpenSubtitles v2018
Das
Bad
ist
mit
einer
Badewanne
und
einem
Fenster
zum
lüften
ausgestattet.
The
bathroom
is
equipped
with
a
bathtub
and
a
window
to
ventilate.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Fenster
nur
zum
Lüften
geöffnet
werden
können.
Please
note
that
windows
are
restricted
and
can
only
be
opened
for
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Der
Handschuh
hat
Löcher
zum
Lüften,
damit
die
Hitze
weggehen
kann.
The
glove
has
holes
to
ventilate
so
the
heat
can
go
away.
ParaCrawl v7.1
Zum
Lüften
einer
Bremse
müssen
relativ
große
Volumen
an
Hydraulikmedium
bewegt
werden.
In
order
to
release
a
brake,
relatively
large
volumes
of
hydraulic
medium
have
to
be
moved.
EuroPat v2
Zum
Lüften
der
Bremse
wird
die
Spule
eines
Magnetteils
mit
Gleichspannung
erregt.
In
order
to
ventilate
the
brake,
the
coil
of
a
magnetic
part
is
excited
by
DC
voltage.
EuroPat v2
Durch
den
zum
Lüften
erforderlichen
Dauerbetrieb
werden
auch
thermische
Probleme
verursacht.
The
continuous
operation
required
for
the
release
also
causes
thermal
problems.
EuroPat v2
Nach
dem
Scheren
werden
die
Klemmbacken
zum
Vorschieben
und
Lüften
der
Stange
weggefahren.
After
the
shearing,
the
clamping
jaws
are
moved
away
for
the
advance
and
aeration
of
the
bar.
EuroPat v2
Dieses
BINE-Themeninfo
hat
die
wichtigsten
Informationen
zum
Lüften
an
Schulen
zusammengestellt.
This
BINE
Themeninfo
brochure
has
therefore
compiled
the
most
important
information
on
ventilation
in
schools.
ParaCrawl v7.1
Drinnen
ist
es
besser,
das
Fenster
zum
Lüften
zu
öffnen.
Indoors
it
is
better
to
open
the
window
for
airing.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
ist
ein
Gazeeinsatz,
der
zum
Lüften
dient
und
Mücken
fernhält.
There
is
a
gauze
insert
behind
it
providing
ventilation
and
keeping
mosquitoes
at
bay.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
füttern
Insekten
und
öffnen
regelmäßig
Eingänge
zum
Nest
zum
Lüften.
At
this
time,
insects
feed
and
regularly
open
entrances
to
the
nest
for
airing.
ParaCrawl v7.1
Die
raumhohen
Fenster
lassen
viel
Tageslicht
hinein
und
können
zum
Lüften
geöffnet
werden.
Floor-to-ceiling
windows
allow
for
ample
natural
light
and
can
be
opened
to
let
in
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
ist
ein
obligatorisches
Verfahren
zum
Lüften
und
Trocknen.
In
the
summer
is
a
mandatory
procedure
for
airing
and
drying.
ParaCrawl v7.1
Ein
Leuchtring
signalisiert
bei
zu
hoher
Luftfeuchtigkeit
zudem
die
Notwendigkeit
zum
Lüften.
If
the
air
humidity
is
too
high,
a
luminous
ring
signals
the
need
for
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Zimmer
verfügen
über
Oberlichter,
die
sich
zum
Lüften
öffnen
lassen.
Some
guest
rooms
have
skylights
that
can
be
opened
for
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Wechselfußbetten
können
zum
Lüften
und
Waschen
herausgenommen
werden.
Removable
inner
soles
can
be
removed
for
airing
and
washing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Antrieb
kann
auch
zum
Lüften
mehrerer
Bremsmodule
zum
Bremsen
und/oder
Fangen
eingesetzt
werden.
A
drive
can
also
be
used
for
releasing
several
braking
modules
for
braking
and/or
catching.
EuroPat v2
Einsetzbar
sind
somit
auch
Wäschetrocknungsgeräte
mit
einer
Funktionalität
zum
Auffrischen
bzw.
Lüften
von
Kleidungsstücken.
This
means
that
tumble
drying
devices
with
a
functionality
for
freshening
up
or
ventilating
items
of
clothing
can
also
be
used.
EuroPat v2
Die
ClimaLevel
Energiesysteme
GmbH
vertreibt
Bodensysteme
zum
Heizen,
Kühlen,
Lüften
und
Verkabeln.
Die
ClimaLevel
Energiesysteme
GmbH
sells
flooring
systems
for
heating,
cooling,
ventilation,
and
cabling.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
zum
Wohnzimmer
hin
offen
und
verfügt
über
ein
Fenster
zum
Lüften.
An
open
kitchen
attaches
to
the
living
room
and
supplies
one
window
for
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
ein
Fenster
zum
Lüften
öffnen,
wechselt
dieser
von
selbst
in
den
Stand-By
Modus.
As
soon
as
you
open
a
window
for
ventilation,
it
automatically
switches
to
stand-by
mode.
ParaCrawl v7.1
Die
Küchentür
hingegen
kann
zum
Lüften
verwendet
werden,
muss
aber
in
diesen
Fall
eingebaut
werden.
The
kitchen
door
can
be
used
for
airing,
but
in
that
case
it
must
be
latched.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
Matte
zur
platzsparenden
Aufbewahrung,
zum
Lüften
oder
zum
Trocknen
aufgehängt
werden.
Therefor
the
mat
can
be
suspended
for
space
saving
storage
or
for
airing
or
drying.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
es
notwendig
sein,
kümmern
sich
um
ihre
regelmäßige
Lüften
zum
Zwecke
der
Sauerstoffdurchflusskompensation.
However,
it
will
be
necessary
to
take
care
of
its
regular
airing
for
the
purpose
of
oxygen
flow
compensation.
ParaCrawl v7.1