Translation of "Zur erzielung" in English

Zur Erzielung von Fortschritten in diesem Zeitraum müsste Bosnien jedoch einige Bedingungen erfüllen.
If Bosnia is to make progress on this timescale, a number of things are required.
Europarl v8
Zur Erzielung einer Schutzwirkung benötigten diese Patienten doppelte Dosen des Impfstoffs.
These patients needed double doses of the vaccine for protection.
ELRC_2682 v1
Zur Erzielung der bestmöglichen Einstellung wird die Dosis angepasst.
The dose is adjusted to give the best control.
EMEA v3
Zur Erzielung einer vorübergehenden Unfruchtbarkeit bei gesunden, nicht kastrierten, geschlechtsreifen Rüden.
For the induction of temporary infertility in healthy, entire, sexually mature male dogs.
EMEA v3
Zur Erzielung der optimalen therapeutischen Wirkung ist eine sorgfältige Dosistitration notwendig.
Careful titration may be required to obtain the optimal therapeutic effect.
ELRC_2682 v1
Zur Erzielung einer korrekten Dosierung muss die Konzentration im Trinkwasser eventuell angepasst werden.
In order to obtain the correct dosage, the concentration in drinking water may have to be adjusted.
ELRC_2682 v1
Einbauhinweise zur Erzielung einer möglichst geringen Empfindlichkeit gegen andere typische Schiffsbewegungen sind mitzuliefern.
Installation instructions shall be provided to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel.
DGT v2019
Diese Zinsmargen dienen den finanziellen Kapitalgesellschaften zur Kostendeckung und zur Erzielung von Betriebsüberschüssen.
The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
DGT v2019
Zur Erzielung bestimmter technologischer Wirkungen werden dem Polymer Zusatzstoffe zugesetzt.
To the polymer additives are added to achieve defined technological effects.
DGT v2019
Die notwendigen Voraussetzungen zur Erzielung der SEPA-Konformität von Infrastrukturen müssen vorhanden sein.
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place.
TildeMODEL v2018
Dieses Grünbuch stellt den ersten Schritt zur Erzielung gemeinsamer Mindestgarantien dar.
This Green Paper is the first step towards achieving common minimum standards.
TildeMODEL v2018
Außerdem könnten zur Erzielung eines dauerhaften Schutzes zwei Impfgänge erforderlich sein.
In addition, for lasting protection, two doses of the vaccine may be needed.
TildeMODEL v2018
Nichtsdestoweniger ist es wünschens­wert, daß Anstrengungen zur Erzielung weiterer Fortschritte unternommen werden.
Nevertheless, efforts to further enhance this progress are desirable.
TildeMODEL v2018
Bemühungen zur Erzielung eines dauerhaften, umfassenden Waffenstillstands werden durch das Quartett unterstützt.
Quartet support for efforts to achieve a lasting, comprehensive cease-fire.
TildeMODEL v2018
Seppo KALLIO zweifelt an der Wirksamkeit freiwilliger Vereinbarungen zur Erzielung guter Ener­gieeffizienzergebnisse.
Mr Kallio questioned if voluntary agreements are sufficient to achieve good results in energy efficiency.
TildeMODEL v2018
Die Bemühungen zur Erzielung ähnlicher Ergebnisse wie bei den Vorläuferprogrammen werden fortgesetzt.
Efforts to reach results that are comparable to those achieved by the previous Programmes shall continue.
TildeMODEL v2018
Zur Erzielung dieser Vorteile bedarf es gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften.
To achieve these benefits requires legislation at Community level.
TildeMODEL v2018
Zur Erzielung von Synergieeffekten sollten regelmäßige Kontakte zum TAIEX-Büro unterhalten werden.
He said there should also be regular contact with TAIEX with a view to achieving synergy in their respective activities.
TildeMODEL v2018
Es können weitere Schritte zur Erzielung eines hochgereinigten Faktor Xa angefügt werden.
Further steps can subsequently be carried out in order to obtain highly purified Factor Xa.
EuroPat v2
Zur Erzielung guter Reflexion bei kurzen Wellenlängen sind daher dichte Gewebe erforderlich.
Accordingly, dense fabrics are required for obtaining good reflection at short wavelengths.
EuroPat v2
Auf Druck kann zur Erzielung vollständiger Reaktion verzichtet werden.
Increased pressure to achieve complete reaction can be dispensed with.
EuroPat v2
Die Dispergiermittel dienen vor allem zur Erzielung einer guten Feinverteilung der Dispersionsfarbstoffe.
The dispersants serve in particular to obtain a good state of fine division of the disperse dyes.
EuroPat v2
Der technische Aufwand zur Erzielung dieses Ergebnisses ist optimal gering.
The technical outlay required for achieving this result is at an optimum minimum.
EuroPat v2

Related phrases