Translation of "Zur verfuegung gestellt" in English

Fuer die neuen Flugdienste werden auf dem Flughafen Amsterdam Zeitnischen zur Verfuegung gestellt.
Slots will be made available at Amsterdam airport for the new air services.
TildeMODEL v2018
Insgesamt werden den 392 Projekten 21 Mio Ecu zur Verfuegung gestellt.
A total fo 21 million ecu will be allocated to these 392 projects.
TildeMODEL v2018
Die Europaeische Gemeinschaft hat 850 Millionen ECU an technischer Hilfe zur Verfuegung gestellt.
The European Community has provided 850 million ECU in technical assistance.
TildeMODEL v2018
Heute werden alle vier Schiffe von Russland für Charters zur Verfuegung gestellt.
Nowadays, Russia offers all four ships for charter trips.
ParaCrawl v7.1
Liegestuehle und Liegebetten werden kostenlos zur Verfuegung gestellt.
Loungers and deckchairs are available for guests free of charge.
ParaCrawl v7.1
Unterricht wird an verschiedenen Orten zur Verfuegung gestellt.
Sessions are available in various locations.
ParaCrawl v7.1
Bettwaesche oder Handtuecher werden nicht zur Verfuegung gestellt.
Bedding and towels are not offered.
ParaCrawl v7.1
Computer werden nicht zur Verfuegung gestellt.
Computers are not available for our guests.
ParaCrawl v7.1
Bei Anlieferung der Stute muessen dem Hengsthalter folgende Nachweise zur Verfuegung gestellt werden:
At delivery of the mare the following will be made available to the stallion owner:
ParaCrawl v7.1
Das folgende Beispiel wurde dankenswerterweise zur Verfuegung gestellt von coffy aus dem deutschen Nagios Forum:
The following example is kindly provided by coffy from the german Nagios forum:
CCAligned v1
Eine andere Moeglichkeit wurde dankenswerterweise von coffy vom deutschen Nagios Forum zur Verfuegung gestellt.
Another approach has kindly been provided by coffy from the German Nagios forum.
CCAligned v1
Uebernachtung in Haengematten (Die Haengematten und Moskitonetze werden von uns zur Verfuegung gestellt)
Overnight stays in hammocks (we provide hammocks and the mosquito nets)
ParaCrawl v7.1
Die Kommission und mehrere Laender der Gruppe der 24 machten Angaben zu der humanitaeren Soforthilfe, die jetzt Rumaenien, insbesondere fuer Waisenhaeuser, und Bulgarien zur Verfuegung gestellt wird.
Information concerning urgent humanitarian aid now being supplied to Romania, notably for orphanages, and to Bulgaria was provided by the Commission and several G-24 countries.
TildeMODEL v2018
Herr MILLAN hat darauf hingewiesen, dass "mit der Unterzeichnung dieser Programme Wallonien fuer den Zeitraum 1989 - 1993 rund 13 Milliarden FB aus den Strukturfonds zur Verfuegung gestellt worden sind.
Mr Millan points out that, with the signing of these projects, the structural Funds will have allocated about BFR 13 billion to Wallonia for the 1989-93 period.
TildeMODEL v2018
In einer ersten Phase wurden den lokalen Organisationen das europaeische Know-how zur Verfuegung gestellt und die freiwilligen Helfer der Region ausgebildet,
An initial phase has already been carried out to provide local organizations with European expertise and to train local volunteers to help endangered wildlife.
TildeMODEL v2018
Diese mit 52 Lastkraftwagen und zwei Flugzeugen (letztere wurden von der sowjetischen Regierung kostenlos zur Verfuegung gestellt) befoerderten Hilfelieferungen sind hauptsaechlich fuer Moskau, Leningrad, Armenien,
These supplies are to be transported in 52 lorries and two aircraft (the latter provided free of charge by the Soviet Government) and are intended chiefly for Moscow, Leningrad, Armenia,
TildeMODEL v2018
In dieser Hinsicht ist eine vollstaendige und gleichmaessige Bedienung der Schulden eine absolute Vorbedingung dafuer, dass frisches Geld fuer kuenftige Investitionen oder Finanzhilfen zur Verfuegung gestellt wird.
In this respect a full and equal service of the debt is an absolute requirement for new money for future investments or to finance aid.
TildeMODEL v2018
In der Praxis befindet sich das Geraet in bestehenden Laboratorien und wird bei Bedarf anderen Instituten zur Verfuegung gestellt.
In practice the equipment is located in existing laboratories and made available to other institutes which may need to use it.
TildeMODEL v2018
So wurden fuer die verschiedenen Regionen und Studienbereiche Instrumenten-Pools eingerichtet, in denen wissenschaftliches Geraet einer groesseren Zahl von Wissenschaftlern, Ingenieuren, Technikern und Lektoren zur Verfuegung gestellt werden kann.
This included the setting-up of apparatus and instrument centres in the regions and areas of study in which equipment is concentrated and made available to a greater number of researchers, engineers, techicians and teachers.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligung der oeffentlichen Hand deckt ungefaehr zwei Drittel des haftenden Kapitals des neuen Unternehmens ab, der Rest wird von 36 einheimischen Kleinunternehmen der Schuh- und Lederwarenindustrie zur Verfuegung gestellt.
The public holding will make up some two thirds of the new company's equity capital, with the remaining third being provided by 36 small local producers of leather and footwear.
TildeMODEL v2018
Ausserdem werden Mittel der Gemeinschaft im Rahmen der Aktion III von Comett zur Verfuegung gestellt, um Vertretern der fuenf Bundeslaender die Teilnahme an Sitzungen und Arbeitsgruppen sowie an Dienstreisen zur Aufnahme von Kontakten und Teilnahme an Konferenzen zu ermoeglichen.
Community aid is available under COMETT Action III to enable the five new Laender to attend meetings and working parties and travel to make business contacts and take part in conferences.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Gelegenheit moechte ich Ihnen dafuer danken, dass Sie uns die fuer diese Untersuchung erforderlichen Daten zur Verfuegung gestellt haben.
I would like to take this opportunity to thank you for your cooperation in supplying the necessary data required for the compilation of this study.
TildeMODEL v2018
Das Programm wird West Cumbria in die Lage versetzen, groesstmoeglichen Nutzen aus den Mitteln zu ziehen, die die Kommission und das Vereinigte Koenigreich zur Verfuegung gestellt haben.
This is a programme which will enable West Cumbria to take maximum advantage from the funds which the Commission and the United Kingdom Government have made available.
TildeMODEL v2018
Das jetzt gewaehrte Darlehen ist Teil eines Hilfsprogramms, das von der 24 Industrielaender umfassenden Gruppe "G-24" durchgefuehrt wird und in dessen Rahmen der CSFR 1991 insgeamt eine Milliarde US-Dollar zur Unterstuetzung der Zahlungsbilanz zur Verfuegung gestellt werden soll.
The Community's assistance is made available in the context of an initiative by the Group of Twenty-Four industrial countries that aims at providing a total of one billion dollars in balance of payments assistance to Czechoslovakia in 1991.
TildeMODEL v2018
Damit werden die Potentiale zu diesen vorgegebenen Zeiten vom Rechner gemessen (quantifiziert) und fuer die weitere Verarbeitung periodisch zur Verfuegung gestellt.
Thus, the potentials are measured (quantified) by the computer at these predetermined times and made periodically available for further processing.
EuroPat v2
Sie kann aber auch durch einen Rechner ergaenzt werden, dem ein Programm fuer die Koordinatentransformation zur Verfuegung gestellt ist.
It can also be supplemented by a computer to which is made available a programme for coordinate transformation.
EuroPat v2
Alle sind ausgestattet mit einem Doppelbett (auf Anfrage kann auch ein Twin Bed zur Verfuegung gestellt werden), Aircondition, ensuite Badezimmer, einer Mini-Bar und einem Flachbildschirm mit Satellitenfernsehen.
They all feature a double bed (on request a twin bed can be provided), air conditioning,ensuite bathroom, a mini bar and satellite TV on a flatscreen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases