Translation of "Ähnlichkeit zwischen" in English

Damit dürfte jedoch die Ähnlichkeit zwischen mir und Herrn Bangemann enden.
There the similarity between me and Mr Bangemann probably ends.
Europarl v8
Aber hier endet die Ähnlichkeit zwischen ihm und Powell auch schon.
But that is where the similarity between him and Powell ends.
News-Commentary v14
Es besteht eine Ähnlichkeit zwischen Internetplattformen und Glücksspielunternehmen.
There is a similarity between Internet platforms and gambling companies.
News-Commentary v14
Jede Ähnlichkeit zwischen diesen beiden und lebenden Personen ist rein zufällig.
Any resemblance between these two characters and living persons... is purely accidental.
OpenSubtitles v2018
Die Grundlage für die Geltendmachung der Ähnlichkeit zwischen diesen Risikopositionen wird offengelegt.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
TildeMODEL v2018
Besteht eine gewisse Ähnlichkeit zwischen mir und dem Toten?
There seems to be a slight resemblance between me and your late friend.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich meine die Ähnlichkeit zwischen dem jungen Pepper und Izzy.
No, I mean the resemblance between young Pepper and Izzy.
OpenSubtitles v2018
Also wie erklären wir die Ähnlichkeit zwischen den Angriffen?
So how do we explain the similarities between the attacks?
OpenSubtitles v2018
Du darfst nie wieder die Ähnlichkeit zwischen Mina Murray und meiner Frau erwähnen.
You must never again mention Mina Murray's resemblance to my wife.
OpenSubtitles v2018
Jene Ähnlichkeit zwischen meinem Papier und Wikipedia ist rein zufällig..
Um, any similarities between my paper and the Wikipedia entry is purely coincidental, so...
OpenSubtitles v2018
Ist dir die Ähnlichkeit zwischen deinem Großvater und Finn aufgefallen?
You ever notice the resemblance between your grandfather and Finn?
OpenSubtitles v2018
Ist Ihnen nicht aufgefallen, welche Ähnlichkeit besteht, zwischen ihrem Kind und...
Have you observed the striking likeness between that child of hers and...
OpenSubtitles v2018
Doch die starke Ähnlichkeit zwischen Vater und Sohn war nicht zu übersehen.
The estrangement between father and son was never reconciled.
WikiMatrix v1
Eine Abwägung aller dieser Gesichtspunkte ergibt eine durchschnittliche Ähnlichkeit zwischen den Zeichen.
On balance, those considerations taken together reveal an average similarity between those signs.
EUbookshop v2
Die akustische Ähnlichkeit zwischen Buchstaben kann z.B. statistisch berechnet werden.
The acoustic similarity between letters can, for example, be calculated statistically.
EuroPat v2
Wie erklären Sie die Ähnlichkeit zwischen Besuchern und Menschen?
Can you explain the similarities between Visitors and humans?
OpenSubtitles v2018
Die Ähnlichkeit zwischen dir und deinem Vater ist frappierend.
The resemblance between you and your father is uncanny.
OpenSubtitles v2018
Eine chemische Ähnlichkeit ist klar zwischen Benzoaten und Salicylat zu erkennen.
Accordingly, it is of prime importance to establish the incidence and prevalence of intolerance or hypersensitivity to these substances in the general European population.
EUbookshop v2
Die Ähnlichkeit zwischen den Morden ist zu groß, um Zufall zu sein.
The similarities between murders can't be just a coincidence.
OpenSubtitles v2018
Gut, es besteht auch eine Ähnlichkeit zwischen dir und diesem Mann.
There is some resemblance between you and the man in those pictures.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine interessante Ähnlichkeit zwischen dem Spiel und seinen Leinwandbrüdern.
That's an interesting similarity between the game and its big screen originator.
ParaCrawl v7.1
Die unheimliche Ähnlichkeit zwischen Heriot und Hogwarts lässt sich nicht leugnen!
The uncanny similarity between Heriot's and Hogwarts doesn't go unnoticed.
ParaCrawl v7.1
Optisch sehen wir eine große physiologische Ähnlichkeit zwischen Caramelice und CBD + Caramelice.
Visually we perceive an enormous physiological similarity between Caramelice and CBD + Caramelice.
ParaCrawl v7.1
Ich bemerkte die offensichtliche Ähnlichkeit zwischen Mutter und Tochter.
I noted the obvious similarity between mother and daughter.
ParaCrawl v7.1
Und das ist nur die erste Ähnlichkeit zwischen diesen beiden Tiefenereignissen.
And that is just the first similarity between these two deep events.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinerlei Ähnlichkeit zwischen Auditing und irgendeinem Teil diesesGebiets.
Auditing bears no resemblance to any part of thisfield.
ParaCrawl v7.1
Die bedeutendste Ähnlichkeit zwischen den beiden Geschichten ist,
The most important similarity between the two stories is:
ParaCrawl v7.1

Related phrases