das heißt

/das ˈhaɪst/

"das heißt" gehört zu den meistgenutzten Verknüpfungsphrasen im Deutschen und wird eingesetzt, um eine Aussage zu präzisieren, umzuformulieren oder eine Schlussfolgerung daraus zu ziehen. Je nach Kontext und Registerebene entspricht es dem englischen „that is", "i.e." oder "which means".

1. that is

Wenn eine Aussage näher erläutert oder mit anderen Worten wiederholt wird, ohne eine neue Schlussfolgerung zu ziehen.

Er kommt morgen früh, das heißt, wir haben noch heute Abend Zeit.

He's arriving tomorrow morning, that is, we still have time tonight.

Der Vertrag gilt ab dem ersten, das heißt, du musst sofort handeln.

The contract takes effect on the first, that is, you need to act immediately.

2. i.e. [formal]

Schriftliche, formelle Variante (analog zur Abkürzung „d.h." im Deutschen); typisch in Fachtexten, Berichten und wissenschaftlichen Arbeiten.

Die Regelung gilt für Minderjährige, das heißt, für alle unter 18 Jahren.

The regulation applies to minors, i.e., to everyone under the age of 18.

Wir suchen erfahrene Fachkräfte, das heißt, Bewerber mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung.

We are looking for experienced professionals, i.e., applicants with at least five years of relevant experience.

3. which means

Wenn aus einer Aussage eine logische Konsequenz oder praktische Folgerung abgeleitet wird.

Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung, das heißt, wir verpassen den Anschluss.

The train is twenty minutes late, which means we'll miss our connection.

Das Budget ist aufgebraucht, das heißt, neue Anschaffungen sind vorerst nicht möglich.

The budget has been exhausted, which means no new purchases are possible for now.

Hinweise

Im Schriftdeutschen wird die Phrase regelmäßig zur Abkürzung „d.h." verkürzt, das direkte Pendant zu englischem „i.e." (lat. id est). Beide stehen typischerweise nach einem Komma. Beim Übersetzen lohnt es sich, den Registergrad des Ausgangstexts beizubehalten: „that is" klingt gesprochener und lockerer, „i.e." ist formell und typisch für Fach- oder Wissenschaftstexte.

Synonyme

d.h. das bedeutet mit anderen Worten sprich anders gesagt