nachhaltig

nax.hal.tɪç

Das Adjektiv hat zwei klar verschiedene Bedeutungsschichten: die ökologisch-wirtschaftliche Idee der Nachhaltigkeit und die ältere Bedeutung eines tief gehenden, anhaltenden Effekts. Je nach Kontext fällt die englische Übersetzung ganz unterschiedlich aus.

1. sustainable · environmental, business, policy

Passt überall dort, wo es um ökologische Verträglichkeit, Ressourcenschonung oder langfristige Wirtschaftlichkeit geht.

Die Firma hat ihre Lieferkette auf nachhaltige Methoden umgestellt.
The company has restructured its supply chain around sustainable methods.
Nachhaltiges Wirtschaften ist längst kein Nischenthema mehr.
Sustainable business practices are no longer a niche concern.
Die Stadt plant, ihren gesamten Nahverkehr nachhaltig zu gestalten.
The city plans to make its entire public transport system sustainable.

2. lasting · figurative

Beschreibt einen tief gehenden, langanhaltenden Effekt, häufig in Verbindung mit beeindruckt, geprägt oder erschüttert.

Der Besuch in der Gedenkstätte hat ihn nachhaltig erschüttert.
The visit to the memorial left him with a lasting sense of shock.
Seine Theorien haben die Wirtschaftswissenschaften nachhaltig geprägt.
His theories left a lasting mark on economics.
Das Erlebnis hat mich nachhaltig beeindruckt.
The experience made a deeply lasting impression on me.

Hinweise

Die Umweltbewegung ab den 1980er-Jahren hat nachhaltig im allgemeinen Sprachgebrauch stark auf sustainable verengt. In Konstruktionen wie Das hat mich nachhaltig beeindruckt meint das Wort jedoch tief, anhaltend - hier wäre sustainable als Übersetzung ein klarer Fehler. Passende Entsprechungen sind dann deeply, profoundly oder lastingly.

Synonyme

zukunftsfähig dauerhaft langfristig tiefgreifend umweltgerecht

Ähnliche Begriffe

Nachhaltigkeit ökologisch ressourcenschonend umweltfreundlich langlebig Kreislaufwirtschaft