zum Beispiel

/tsʊm ˈbaɪ̯ʃpiːl/

Zum Beispiel gehört zu den meistverwendeten Verknüpfungen im Deutschen und dient dazu, Aussagen durch konkrete Fälle zu veranschaulichen. Je nach Register und Textsituation stehen im Englischen mehrere gleichwertige Ausdrücke zur Wahl.

1. for example

Universelle Übersetzung für gesprochene und geschriebene Sprache, die in nahezu jeden Kontext und jedes Register passt.

Viele Städte, zum Beispiel Amsterdam und Kopenhagen, setzen stark auf Fahrradinfrastruktur.

Many cities, for example Amsterdam and Copenhagen, invest heavily in cycling infrastructure.

Du könntest zum Beispiel früher aufstehen, um mehr Zeit für dich zu haben.

You could, for example, get up earlier to have more time for yourself.

Zum Beispiel zeigt dieser Fall, wie komplex solche Entscheidungen sein können.

For example, this case illustrates how complex such decisions can be.

2. for instance

Stilistische Alternative zu 'for example', etwas gehobener in der Schriftsprache, im Alltag aber weitgehend austauschbar.

Es gibt viele Wege, Energie zu sparen, zum Beispiel durch bessere Dämmung.

There are many ways to save energy, for instance through better insulation.

Zum Beispiel könnten wir das Meeting auf den Nachmittag verlegen.

For instance, we could move the meeting to the afternoon.

3. e.g. [formal] · written / abbreviated

Schriftliche Abkürzung aus dem Lateinischen (exempli gratia), Standard in wissenschaftlichen Texten und technischen Dokumenten.

Bitte unterstützte Dateiformate angeben, zum Beispiel PDF oder DOCX.

Please specify supported file formats (e.g., PDF or DOCX).

Bestimmte Lebensmittel, zum Beispiel Nüsse und Samen, sind reich an ungesättigten Fettsäuren.

Certain foods, e.g., nuts and seeds, are rich in unsaturated fatty acids.

Hinweise

Die Abkürzung 'z. B.' entspricht dem englischen 'e.g.' (lat. exempli gratia), beide stehen unmittelbar vor dem konkreten Beispiel. Wenn 'zum Beispiel' eine Liste mitten im Satz einleitet, ist im Englischen häufig 'such as' idiomatischer: 'languages such as English and Spanish' klingt natürlicher als 'languages, for example English and Spanish'. 'Such as' ist jedoch keine direkte Entsprechung und kann 'zum Beispiel' nicht überall ersetzen.

Synonyme

beispielsweise etwa