Übersetzung für "Ähnlich aufgestellt" in Englisch

Dazu wird im Eigenschaftserzeuger 20 eine Konsistenzeigenschaft ähnlich second_reset_test aufgestellt.
For this, a consistency property similar to second_reset_test is assembled in the property generator 20 .
EuroPat v2
Kein vergleichbares Unternehmen ist ähnlich aufgestellt, um Lösungen für die Gesundheitsversorgung und Agrarwirtschaft anzubieten.
No comparable company is in a similar position to offer solutions for both health care and agriculture.
ParaCrawl v7.1
Schließlich regt der Ausschuß angesichts der komplexen Probelmatik einer Reform des Eisenbahnverkehrs die Festlegung eines als Bezugsrahmen dienenden Zeitplans nach dem Muster an, wie ein solcher für den Telekommunikationssektor, die Eisen- und Stahlindustrie und andere, ähnlich komplexe Sektoren aufgestellt wurde.
Finally, the Committee wonders whether it would not be useful, given the complexity of the problems connected with rail transport reform, to have a timetable for reference, as in the case of telecommunications, iron and steel or other equally complex sectors.
TildeMODEL v2018
Schließlich regt der Ausschuß angesichts der komplexen Problematik einer Reform des Eisenbahnverkehrs die Festlegung eines als Bezugsrahmen dienenden Zeitplans nach dem Muster des Zeitplans an, der für den Telekommunikationssektor, die Eisen- und Stahlindustrie und andere, ähnlich komplexe Sektoren aufgestellt wurde.
Finally, the Committee wonders whether it would not be useful, given the complexity of the problems connected with rail transport reform, to have a timetable for reference, as in the case of telecommunications, iron and steel or other equally complex sectors.
TildeMODEL v2018
In den Bereichen Wohnen und Gewerbe ist die MVGM in den Niederlanden ähnlich aufgestellt wie PropertyFirst in Deutschland.
In the areas residential and commercial, MVGM's position in the Netherlands is similar to that of PropertyFirst in Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir aktualisieren unser Produkt dreimal im Jahr (Winter, Spring & Summer) – ähnlich aufgestellt wie die Salesforce Releases.
We update our product three times a year (Winter, Spring & Summer) - similar to the Salesforce releases.
CCAligned v1
Noch weit zum Norden, am Kap zunächst liegt travel Führung heraus zum Meer, eine geringfügige Stadt, ähnlich aufgestellt auf der Kante, während entlang der Bucht zum Süden gelegentliche Regelungen und Windmühlen sind.
Still farther to the north, at the cape next the channel out to sea, lies an inconsiderable town, similarly situated on the ridge, while along the bay to the south are occasional settlements and windmills.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch ist Infinite Waves ähnlich divers aufgestellt, obwohl oder gerade weil sich Rasmussen am liebsten regional bewegt.
Musically, Infinite Waves is set up just as diverse, although or just because Rasmussen prefers to roam locally.
ParaCrawl v7.1
Aasa bietet mittelgroße Verbraucher-Darlehen an, die preislich ähnlich der Bankangebote aufgestellt sind, sich jedoch stark von Überbrückungskrediten mit Einmalzahlung unterscheiden.
Aasa always provides mid-size consumer loans priced similarly to banks, which differ greatly from single instalment payday loans.
ParaCrawl v7.1
In der Hauptstadt Lima finden Sie jede Menge Hotels, Hostels und Ferienwohnungen, auch Cusco und andere Küstenstädte sind im Unterkunftsbereich ähnlich gut aufgestellt.
The capital, Lima, is offers a wide range of hotels, hostels and apartments. This is also the case in Cusco and other coastal cities.
ParaCrawl v7.1
Man muss charakterlich ähnlich aufgestellt sein, um legitime und notwendige Kritik von Studierenden an militaristischen Professoren in so dreister Weise zu entstellen und in den Schmutz zu ziehen, wie es Kempkens in seinem Traktat tut.
One must possess similar characteristics to be able to distort legitimate and necessary criticisms in such a dishonest manner and smear them with filth as Kempkens does in his tract.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere wichtige Parallele ist die Luftfahrt: Bremen ist mit Airbus und den vielen hier ansässigen Zulieferern ähnlich aufgestellt wie Savannah mit Gulfstream.
Another important parallel is aviation. With Airbus and its many local suppliers, Bremen is in a similar position to Savannah with Gulfstream.
ParaCrawl v7.1
Hat das Land einen Aktionsplan für menschenwürdige Arbeit oder einen ähnlichen Plan aufgestellt und setzt ihn um?
Did the country establish and implement a plan of action for decent work or a similar programme ?
TildeMODEL v2018
Einige weitere norwegische Städte haben ähnliche Vereinigungen aufgestellt, die zumeist aber Anfang des 20. Jahrhunderts aufgelöst wurden.
In the past brigades were also formed in other Norwegian cities, but these were mostly defunct by the early 20th century.
WikiMatrix v1
Wird die verminderte zukünftige Einkommenkapazität eines Angestellten als numerische Formel definiert, die auf empherical Daten und Entdeckungen, die, basiert den durchschnittlichen Prozentsatz des langfristigen Einkommensverlustes anhäufen, resultierend aus jeder Art Verletzung für ähnlich aufgestellte Angestellte.
An employee's diminished future earnings capacity is defined as a numeric formula based on empherical data and findings that aggregate the average percentage of long-term loss of income resulting from each type of injury for similarly situated employees.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist es möglich Personen oder Gegenstände über mit diesen verbundene Kommunikationsgeräte zu erfassen und mit diesen zu kommunizieren ohne dass Terminals oder ähnliche Vorrichtungen aufgestellt werden müssen.
For example, it is possible to detect persons or objects via communication devices connected to them and to communicate with these without having to set up terminals or similar devices.
EuroPat v2
Lars Landwehrkamp, Vorstandssprecher All for One: »Die industrielle Logik der geplanten Übernahme wird praktisch überall auf Anhieb verstanden: zwei starke, gut profitabel und ähnlich aufgestellte SAP-Partner schließen sich zusammen, um gemeinsam noch stärker zu werden.
Lars Landwehrkamp, Chief Executive Officer of All for One: »The industrial logic behind this planned acquisition is almost instantly apparent: two strong, profitable and similarly well-established SAP partners will join forces to become even stronger as one.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme folgt einer klaren industriellen Logik: zwei starke, profitable und ähnlich aufgestellte Unternehmen schließen sich zusammen, um gemeinsam den leistungsfähigsten SAP Komplettdienstleister im deutschsprachigen SAP Mittelstandsmarkt zu formieren.
This acquisition follows a clear industrial logic: two strong, profitable and similarly well-established companies are joining forces to form the most efficient SAP full-service provider in the German-language SAP midmarket segment.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:* Hartmann stellte 1841 eine westalpine Schnecke "Pupa ferrari" Porro, 1838 in die Gattung "Sphyradium" Charpentier, 1837, die Charpentier für einige ähnliche Arten aufgestellt hatte.
Example:*For a West Alpine snail "Pupa ferrari" Porro, 1838, Hartmann (1841) used the genus "Sphyradium" Charpentier, 1837, which Charpentier had established for some similar species.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe