Übersetzung für "Über die ganze breite" in Englisch
Tabellen
sind
zu
zentrieren
oder
über
die
ganze
Breite
des
Rahmens
anzulegen.
Tables
which
do
not
take
up
the
full
width
of
the
page
should
be
centred.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
wird
ein
über
die
ganze
Breite
der
Düse
durchgehendes
Band
verwendet.
Preferably
a
strip
3
that
is
continuous
over
the
entire
width
of
the
die
is
used.
EuroPat v2
Diese
erstrecken
sich
über
die
ganze
Breite
der
Rostbahn.
The
grate
plates
extend
across
the
entire
width
of
the
grateway.
EuroPat v2
Diese
springenden
Bindungsfäden
werden
über
die
ganze
Breite
des
Bandes
verwendet.
These
jumping
weave
threads
are
used
throughout
the
width
of
the
band.
EuroPat v2
Heute
partizipieren
wir
am
chinesischen
Wachstum
über
die
ganze
Breite
unseres
Geschäfts.
Today,
every
area
of
our
business
is
sharing
in
the
growth
of
the
Chinese
economy.
ParaCrawl v7.1
Hinten
war
ein
eiserner
Griff
angebracht,
der
über
die
ganze
Breite
reichte.
Say
the
bunker
was
about
this
height,
above
the
head
of
a
human
being.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechner
wertet
das
Temperaturprofil
über
die
ganze
Breite
der
Rolle
aus.
A
computer
analyzes
the
temperature
profile
across
the
entire
roll
width.
EuroPat v2
Fußnoten
sind
über
die
ganze
Breite
zu
schreiben
und
vom
Text
durch
eine
Linie
zu
trennen.
Any
footnotes
should
be
typed
across
the
full
width
of
the
page,
with
a
short
rule
above
them.
EUbookshop v2
Die
Rampenteile
80
weisen
eine
über
die
ganze
Breite
einer
Fahrspur
gehende
Grundplatte
81
auf.
The
ramp
components
80
include
a
base
plate
81
that
extends
over
the
entire
width
of
a
track.
EuroPat v2
Die
Temperiereinrichtung
26
besteht
aus
einem
über
die
ganze
Breite
des
Zylinders
23
durchlaufenden
Widerstandsheizstab.
The
tempering
apparatus
26
is
formed
as
a
resistance
heater
rod
extending
over
the
entire
width
of
the
cylinder
23.
EuroPat v2
Jedoch
bringt
dieses
Niederhalteorgan
dank
seiner
Quererstreckung
zusätzlich
eine
Schneidwirkung
über
die
ganze
Breite
der
Frästrommel.
By
virtue
of
its
transverse
extent,
however,
this
holding-down
member
additionally
provides
a
cutting
action
over
the
whole
width
of
the
ploughing
drum.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
werden
erfindungsgemäss
bevorzugt
sich
über
die
ganze
Breite
der
Anodenarbeitsflächen
erstreckende
Platten
eingesetzt.
For
this
reason
plates
which
extend
over
the
whole
width
of
the
anode
working
surface
are
employed
by
way
of
preference
in
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Nachteil,
dass
der
Faserverbund
über
die
ganze
Breite
gelockert
wird.
This
has
the
disadvantage
that
the
fibrous
composite
structure
is
loosened
over
the
entire
width.
EuroPat v2
Die
Tiefe
eines
solchen
Diffusors
kann
sich
über
die
ganze
Breite
der
Fasermatte
erstrecken.
The
depth
of
such
a
diffuser
may
extend
over
the
total
width
of
the
fiber
mat.
EuroPat v2
Rillen
Vorgesehen,
die
sich
zweckmäßigerweise
im
wesentlichen
über
die
ganze
Breite
der
Materialbahn
erstrecken.
The
plurality
of
rows
may
extend
in
a
suitable
manner
substantially
over
an
entire
width
of
the
material
web.
EuroPat v2
Die
Breitschlitzdüsen
erstrecken
sich
im
Wesentlichen
über
die
ganze
Breite
des
Förderweges,
in
der
Vorrichtung.
The
wide-slit
nozzles
extend
essentially
over
the
entire
width
of
the
conveying
path
in
the
device.
EuroPat v2
Der
Schließer
36
und
der
Öffner
37
erstrecken
sich
zweckmäßig
über
die
ganze
Breite
des
Gehäuses.
The
closer
36
and
the
opener
37
advantageously
extend
over
the
entire
width
of
the
housing.
EuroPat v2
Besonders
beeindruckend
ist
der
Poolbereich,
der
sich
über
die
ganze
Breite
des
Hauses
erstreckt.
The
pool
area
is
particularly
impressive,
covering
the
entire
length
of
the
house.
CCAligned v1
Die
geräumige
Ankunftshalle
im
Terminal
2
erstreckt
sich
über
die
ganze
Breite
des
Gebäudes.
The
spacious
Arrivals
Hall
at
Terminal
2
spans
the
width
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
sichernde
Tür
wird
über
die
ganze
Breite
auf
der
Schloss-
und
der
Scharnierseite
geschützt.
The
door
to
be
secured
is
protected
over
its
entire
width
on
both
the
lock
and
hinge
side.
ParaCrawl v7.1
Südlich
davon
und
über
die
ganze
Breite
des
Gebäudes
erstreckt
sich
der
erzbischöflich-fürstliche
Haupttrakt
mit
seinen
zwei
repräsentativen
klassizistischen
Fassaden.
South
of
that,
there
is
a
main
wing
for
the
Prince-Archbishop,
with
its
two
representative
Classic
façades,
which
extends
the
entire
width
of
the
building.
Wikipedia v1.0
Die
Ebene
der
Instrumententafel
erstreckt
sich
über
die
ganze
Breite
des
Fahrgastraumes
erweitert
und
ist
durch
die
hintersten
Berührungspunkte
einer
vertikalen
Linie
mit
der
Oberfläche
der
Instrumententafel
definiert,
wenn
die
Linie
quer
über
die
Breite
des
Fahrzeuges
bewegt
wird.
The
level
of
the
instrument
panel
extends
over
the
entire
width
of
the
passenger
compartment
and
is
defined
by
the
rearmost
points
of
contact
of
a
vertical
line
with
the
surface
of
the
instrument
panel
when
the
line
is
moved
across
the
width
of
the
vehicle.
DGT v2019
Das
zu
filtrierende
Medium
muß
nämlich
laminar
und
gleichmäßig
über
die
ganze
Breite
verteilt
in
den
Durchflußkanal
6
einströmen,
da
Turbulenzen
den
Filterwirkungsgrad
beeinträchtigen.
The
medium
to
be
filtered
must
flow
into
the
flow
channel
6
in
an
even
and
laminar
distribution
over
the
entire
surface,
since
turbulence
influence
the
filter
efficiency.
EuroPat v2
Das
Animpfen
kann
auf
diese
Art
und
Weise
im
Bedarfsfalle
mehrfach
hintereinander
wiederholt
werden,
bis
eine
über
die
ganze
Breite
des
Impfbügels
gleichmäßig
und
in
gewünschter
Art
und
Weise
angewachsene
Siliciumfolie
erhalten
wird,
die
dann
maßgeblich
für
deren
Struktur
ist.
The
seeding
can,
if
necessary,
be
repeated
in
this
manner
several
times,
one
after
the
other,
until
a
silicon
sheet
is
obtained
that
grows
uniformly
and
in
the
desired
manner
over
the
whole
width
of
the
seeding
bow,
which
is
crucial
for
the
structure
of
the
sheet.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
den
Figuren
3
bis
10
ist
erfindungsgemäss
jeder
Übergang
34
ungefähr
in
halber
Höhe
mit
einem
Schlitz
40
versehen,
der
sich
über
die
ganze
Breite
des
Übergangs
erstreckt
und
eine
im
Vergleich
zu
seiner
Länge
geringe
Breite
hat.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
3
to
10,
every
transition
34
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
approximately
midway
therealong
in
the
axial
direction,
with
a
slot
40.
The
slot
extends
over
the
entire
width
of
the
transition
(in
the
circumferential
direction)
the
width
of
the
slot
(in
the
axial
direction
of
the
bearing)
being
small
in
relation
to
its
length.
EuroPat v2
Diese
Walzen
317
und
318
erstrekken
sich
über
die
ganze
Breite
der
Weiche
301
und
sind
an
ihren
Enden
drehbar
in
Hebeln
319
gelagert,
deren
den
Walzen
317
und
318
abgekehrte
Enden
um
eine
gemeinsame
Achse
321
im
Maschinengestell
schwenkbar
gelagert
sind,
von
dem
in
Fig.
3
und
5
nur
die
Wände
320
bzw.
343
dargestellt
sind.
These
rollers
317
and
318
extend
over
the
entire
width
of
the
switch
301
and
are
rotatably
supported
at
their
ends
by
suspension
arms
319;
arms
319
extend
longitudinally
away
from
the
rollers
317
and
318
and
are
supported
for
swinging
around
a
common
axis
321
in
the
machine
frame,
only
the
walls
320
and
343
of
which
are
shown
in
FIGS.
3
and
5,
respectively.
EuroPat v2
Zwischen
den
Rundriemenscheiben
316
einerseits
und
den
Rundriemenwalzen
317
und
318
andererseits
ist
eine
sich
über
die
ganze
Breite
der
Weiche
301
erstreckende
Walze
324
vorgesehen,
die
mit
ihrer
Unterseite
an
den
unteren
Trumen
der
Rundriemen
315
anliegt
und
mit
ihren
beiden
Enden
drehbar
und
parallel
zum
Förderspalt
312
im
Maschinengestell
einstellbar
gelagert
ist.
Between
the
round-belt
disks
316
at
one
end
and
the
round-belt
rollers
317
and
318
at
the
other
end,
there
is
provided
a
roller
324
which
extends
over
the
entire
width
of
the
switch
301;
the
lower
side
of
roller
324
rests
against
the
lower
courses
of
the
round
belts
315
and
is
adjustably
and
rotatably
supported
at
its
two
ends
of
an
axis
parallel
to
the
conveyor
slot
312
in
the
machine
frame.
EuroPat v2
Die
Wand
18
reicht
vorzugsweise
über
die
ganze
Breite
der
Kassette
1
und
dient
als
Führung
zum
Einlegen
der
Kassette
1
in
die
Kamera
und
zu
ihrer
Halterung
in
der
Kamera.
Preferably,
the
wall
18
extends
over
the
entire
width
of
the
cartridge
1
and
serves
as
a
guide
for
insertion
of
the
cartridge
1
into
the
camera
and
for
its
retention
in
the
camera.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Führungen
9
sind
zwei
Blasdüsen
20
und
21
angeordnet,
die
sich
über
die
ganze
Breite
des
Lotbadbehälters
4
erstrecken
und
zwischen
sich
einen
Zwischenraum
22,
festlegen,
der
zu
der
Verengung
14
ausgerichtet
ist.
Two
blast
nozzles
20
and
21
are
arranged
above
the
guides
9
and
extend
across
the
entire
width
of
the
solder
bath
container
4
and
form
between
themselves
an
interspace
22
which
is
aligned
with
the
narrowing
14.
EuroPat v2