Übersetzung für "Überzeugend durch" in Englisch

Unser breites Speditions- und Logistikangebot wird überzeugend ergänzt durch die Bearbeitung von KEP-Diensten.
Our wide range of forwarding and logistics services is convincingly completed by the processing of CEP-services.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Shawn Yue und Nicholas Tse dürfen sich sehr überzeugend durch den Film kämpfen.
However, Shawn Yue and Nicholas Tse can fight their way through the movie also quite convincingly.
ParaCrawl v7.1
Tindle steckte den Schmuck ein, wir rauften uns überzeugend durch das ganze Haus das war ja ein Teil des Spiels, und er war schon im Begriff zu gehen als ich anfing, unangenehm zu werden und ihm den wahren Zweck des Abends enthüllte.
Tindle pocketed the jewels. We struggled convincingly around the house as part of the game, and he was about to make off, when I turned nasty and revealed the true purpose of the evening.
OpenSubtitles v2018
Die Straße genommen und’ das rechte, wir haben gewonnen durch überzeugend, und wenn wir verloren, wir haben gut, nie verunstalten.
The road taken and’ the right one, we won by convincing and when we lost, we did well, never deface.
CCAligned v1
In der gesellschaftlichen Wirklichkeit wird sie sich auf Dauer nicht durch theoretische Prinzipien, mögen sie noch so überzeugend sein, noch durch Mode oder Marketing durchsetzen können, sondern durch die Persönlichkeiten der Lehrerinnen und Lehrer und ihre erziehungskünstlerischen Fähigkeiten, Kinder und Jugendliche ganzheitlich – Leib, Seele und Geist – als Individualitäten wahrzunehmen, anzusprechen und zu fördern.
In the long term it will not be theoretical principles - however convincing - nor fashion, nor marketing that will measure this, but the personalities of the teachers who, by their skills in the art of education, ensure that children and young people are seen, approached and helped to grow in an all-round way involving body, soul and spirit.
ParaCrawl v7.1
Die bedingte zu verwenden, da, gestützt auf die bisherigen, eine plötzliche Eingebung Königsmörder fehlt feste Grundlagen, seine Rebellion zu Cersei kommt zu spät um absolut überzeugend, durch übermäßige Dehnung ihrer Geschichte beschädigt wahrscheinlich.
Use the conditional because, having regard to the previous, a sudden Epiphany Kingslayer lacks firm foundations, his rebellion to Cersei arrives late to be absolutely convincing, probably damaged by excessive stretching of their storyline.
ParaCrawl v7.1
Diese Schlussfolgerung lässt sich auch überzeugend durch den tatsächlichen und vermutlichen Umfang (Anzahl der Takte) begründen: A1/2 sind zehnzeilig rastriert, pro Seite stehen also fünf Akkoladen zur Verfügung.
This inference can also be convincingly accounted for by the actual and presumptive extent (tally of measures): A1/2 are rastral-drawn with 10 lines, thus available per page are five accolades.
ParaCrawl v7.1
Die positiven Auswirkungen dieser Maßnahmen sind überzeugend und wurden durch aufwändige Hörvergleiche mit vielen Lautsprecher-Verstärker- Kombinationen bestätigt.
The positive impacts of these actions are convincing and have been confirmed by extensive listening tests with many speaker amplifier combinations.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie es oder Zeichen überzeugend erscheinen durch Offenheit Beeinflussung, und mild, Farbe, Struktur, Schatten, oder Manipulieren von stationären Aufnahmen den Traum Aktivität bereitzustellen.
Make things or characters appear convincing by influencing openness, and mild, color, structure, shadow, or manipulating stationary photographs to provide the dream of activity .
ParaCrawl v7.1
Doch trotz der genauen Kenntnisse und der Mitarbeit des Künstlers wurde deutlich, dass der Film nicht überzeugend durch eine Neuverfilmung ersetzt werden konnte.
But despite the artist’s detailed knowledge and help, it soon became clear that the original film could not be successfully replaced by a remake.
ParaCrawl v7.1
Tadanobu Asano, der hier eine tolle Leistung als Bösewicht abgibt, darf sich dagegen sehr überzeugend durch die Gegend kämpfen und beweist überraschendes Geschick.
Tadanobu Asano, on the other hand, who gives a great performance as the villain, can fight through many enemies in a very convincing manner and proves to be quite skilled.
ParaCrawl v7.1
Diese Überzeugung lässt sich durch Daten zur Leistung im Beschäftigungs- und Sozialbereich untermauern.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.
TildeMODEL v2018
Der schnellste Weg sie zu überzeugen, ist durch das Handeln.
The quickest way to convince them is by doing.
TED2020 v1
Sie kann dies nur durch Empfehlung und durch Überzeugung zu erreichen suchen.
It can only proceed by recommendation or persuasion.
EUbookshop v2
Einige Sendungen beeindrucken durch überzeugende Präsentation und fundierte Berichterstattung.
Some programmes are impressive, with assured presentation and authoritative journalism.
EUbookshop v2
Die Badezimmer sind renoviert und überzeugen durch ihren klassischen Stil.
The bathrooms are renovated and convince our guests with their classical style.
CCAligned v1
Israelische Restaurants in Berlin überzeugen durch ihr entspanntes, aber trotzdem lebhaftes Ambiente.
Israeli restaurants in Berlin will blow you away with their relaxed, yet lively ambience.
ParaCrawl v7.1
Zudem überzeugen sie durch Robustheit und perfekten Anwendungskomfort.
In addition they also impress with their robustness and perfect application comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Stücke sind gekonnt arrangiert, überzeugen durch Tempovariationen und passende Breaks.
The pieces are skilfully arranged and are convincing with their tempo changes and fitting breaks.
ParaCrawl v7.1
Unsere Doppelschneckenextruder überzeugen durch ihre hohe Flexibilität und Energieeffizienz.
Our twin screw extruders stand out by their high flexibility and energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird unser Verkaufsprinzip auch in Zukunft „Überzeugen durch Leistung“ bleiben.
Our sales motto will remain “convincing through performance” in the future as well.
CCAligned v1
Unsere Kunden überzeugen wir durch die fachliche, methodische und lokale Kompetenz.
We convince our customers with our professional, methodical and local expertise.
CCAligned v1
Die Appartements überzeugen durch Ihre Großzügigkeit und sind daher ideale Familienzimmer.
The apartments impress with your generosity and are therefore ideal family room.
CCAligned v1
Seit der Gründung in 2005 überzeugen wir durch unser hochspezialisiertes Angebot.
Since its foundation in 2005, we convince with our highly specialized offer.
CCAligned v1
Sie überzeugen durch hohe Qualität, Haltbarkeit und sind sehr vibrationsarm.
They are characterized by high quality, durability and very low vibration.
ParaCrawl v7.1
Die Modelle überzeugen durch die Verwendung fair produzierter Materialen wie Bio-Baumwolle und Bio-Wolle.
The models convince by the use of fair-produced materials such as organic cotton and organic wool.
ParaCrawl v7.1
Ergometer von Vision Fitness überzeugen durch Stabilität, Komfort und enorme Programmvielfalt.
Exercise bikes of Vision Fitness convince by stability, comfort, and enormous programme versatility.
ParaCrawl v7.1
Diese überzeugen durch ein hygienisches Design mit einem sauberen Austrag.
They are characterized by hygienic design with clean discharge.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe