Übersetzung für "Überzeugte durch" in Englisch

Seine Einreichung überzeugte die Jury durch die Balance aus Abstraktion und Gegenständlichkeit.
His idea impressed the jury with the balance of abstraction and reality.
WikiMatrix v1
Die hochwertige Langzeitplatzierung für Bayer im Materialmix überzeugte durch hohe Flexibilität.
This high-quality permanent Bayer placement stood out for its sheer flexibility.
ParaCrawl v7.1
Das Standardsystem überzeugte durch umfassenden Funktionsumfang, Integration zukunftsorientierter Technologien und durchgängige Release-Fähigkeit.
The standard system convinced with its comprehensive scope of functions, integration of future-oriented technologies and consistent release capabilities.
ParaCrawl v7.1
Was gestern noch überzeugte, kann durch die Verwirrung des Herzens entstellt werden.
That which was still convincing yesterday can be distorted in the confusion of the heart.
ParaCrawl v7.1
Levina überzeugte die Jury durch ihre Multifunktionalität.
The Levina impressed the jury with its multi-functionality.
ParaCrawl v7.1
Das Effizienzwunder überzeugte die Fuhrparkbetreiber durch geringen Kraftstoffverbrauch bei maximaler Nutzlast.
The efficiency wonder convinced the fleet operators due to its low fuel consumption at maximum payload.
ParaCrawl v7.1
Dabei überzeugte er durch geballte Energie, disziplinierte Präsenz und sprühenden Pathos.
Thereby he convinced with concentrated energy, disciplined presence and squirting pathos.
ParaCrawl v7.1
Die BEUMER Group überzeugte besonders durch die konsequente und gezielte Übernahme von Unternehmen.
BEUMER Group impressed in particular due to its consistent and targeted takeover of companies.
ParaCrawl v7.1
Er überzeugte durch erstaunliches Fachwissen und jede Menge Kreativität.
He convinced with astounding expertise and lots of creativity.
ParaCrawl v7.1
Das Layout überzeugte durch klares, offenes Design und zahlreiche interaktive Elemente.
The layout impressed visitors with its clear and open design and many interactive elements.
ParaCrawl v7.1
Das Fohlen überzeugte durch seine Ausstrahlung und guten Bewegungen.
The aura and good movements of this colt are very convincing.
ParaCrawl v7.1
Der „Marine Floor“ von Maderera Bozovich überzeugte durch sein authentisches Aussehen.
The “Marine Floor” of Maderera Bozovich convinced thanks to its authentic look.
ParaCrawl v7.1
Das Ristorante überzeugte sowohl durch regionale Küche als auch durch herzlichen Service.
The Ristorante convinced both by regional cuisine as well as friendly service.
ParaCrawl v7.1
Der "Marine Floor" von Maderera Bozovich überzeugte durch sein authentisches Aussehen.
The "Marine Floor" of Maderera Bozovich convinced thanks to its authentic look.
ParaCrawl v7.1
Jede Einzelne überzeugte durch einen raumgreifenden kräftigen Schritt.
Every single cow convinced with an expansive, strong step.
ParaCrawl v7.1
Er überzeugte uns durch seine ausgezeichneten schauspielerischen Leistungen der beiden jungen Hauptdarsteller.
The film impressed us, especially the excellent acting performances of the two young actors.
ParaCrawl v7.1
Ascendor überzeugte die Jury durch Innovationskraft und Effizienz.
Ascendor convinced the jury with its innovation and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der lolaloo wurde von der Jury einstimmig prämiert. Er überzeugte durch seine Simplizität und Effektivität.
The jury unanimously named the lolaloo as the winner. It impressed the jury with its simplicity and effectiveness.
CCAligned v1
Von Beginn an überzeugte AFS durch hoch effiziente Luftreinigungssysteme, exzellenten Service und branchenübergreifendes Know-how.
From the beginning, AFS impressed with high-efficiency air cleaning systems, excellent service and cross-industry expertise.
CCAligned v1
Die Sopranistin überzeugte nicht nur durch ihre technische Brillanz, sondern auch durch ihre selbstbewußte Interpretation.
The soprano was not only convincing by her technical brilliance but as well by her own interpretation.
ParaCrawl v7.1
Das Kühltürendesign überzeugte die Jury durch seinen innovativen Charakter und die ausgezeichnete technische Umsetzung.
The door design convinced the jury with the innovative nature of the overall concept and its superb execution of the technology.
ParaCrawl v7.1
Auch der Aschaffenburger Hauptbahnhof überzeugte die Jury durch das besonders enge Verhältnis zu seiner Stadt.
The main station in Aschaffenburg also convinced the jury with its particularly close relationship with its town.
ParaCrawl v7.1
Daneben überzeugte COLOP durch den eleganten True Style – ein neuer exklusiver Vertreter der COLOP Stativstempelserie.
In addition, COLOP convinced with the elegant True Style – a new exclusive representative of the COLOP Heavy Duty series.
ParaCrawl v7.1
Das Programm der LED Quintessence Deckeneinbauleuchten überzeugte durch sehr gute Effizienz in Verbindung mit gutem Sehkomfort.
The exceptional efficiency of the range of LED Quintessence recessed luminaires in connection with good visual comfort made for a convincing argument.
ParaCrawl v7.1
Samuel Kramer überzeugte vor allem durch die Schnelligkeit mit der er sein Gedicht auswendig vortrug.
Samuel Kramer captivated the audience above all by the speed at which he delivered his poem from memory.
ParaCrawl v7.1
Die Juroren überzeugte Schinwald besonders durch "einen bemerkenswerten, souveränen Umgang mit verschiedenen Medien.
It was particularly Schinwald's "remarkable and independent manner of working with various media" that convinced the jurors.
ParaCrawl v7.1
Der Phanteks Glacier C350i Wasserkühler überzeugte uns durch seine überragende Verarbeitungsqualität und grandiose Optik.
The Phanteks Glacier C350i liquid cooler impressed us with its outstanding workmanship and great design.
ParaCrawl v7.1
Fill überzeugte die Jury durch klare Ziele und die strategische Einbindung in das Unternehmen.
Fill impressed the jury with the clear objectives and the strategic integration into the company.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe