Übersetzung für "Akademie" in Englisch
Ich
möchte
mich
gegen
die
Errichtung
einer
europäischen
diplomatischen
Akademie
aussprechen.
I
want
to
speak
against
the
setting-up
of
a
European
diplomatic
college.
Europarl v8
Ein
erheblicher
Teil
des
Gesamthaushalts
der
Akademie
enthält
Unregelmäßigkeiten.
A
significant
amount
of
the
College's
total
budget
contains
irregularities.
Europarl v8
Der
Direktor
ist
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Akademie
verantwortlich.
The
Principal
shall
be
responsible
for
the
smooth
running
of
the
School.
DGT v2019
Den
Wünschen
der
Organe
entsprechend
nimmt
die
Akademie
folgende
Aufgaben
wahr:
As
requested
by
the
institutions,
the
School
shall:
DGT v2019
Der
Bericht
wirft
die
vielversprechende
Idee
der
Schaffung
einer
europäischen
diplomatischen
Akademie
auf.
The
report
raises
the
promising
idea
of
the
creation
of
a
European
diplomatic
academy.
Europarl v8
Er
hat
die
Akademie
der
Künste
und
Wissenschaften
zu
einer
Art
Schwesternheim
gemacht.
He
has
made
the
Academy
of
Arts
and
Sciences
into
a
kind
of
nurses'
home.
Europarl v8
Der
Stellenplan
der
Akademie
ist
in
einer
Anlage
zum
Stellenplan
der
Kommission
aufgeführt.
The
establishment
plan
of
the
School
shall
be
annexed
to
the
Commission’s
establishment
plan.
DGT v2019
Die
Akademie
verstößt
laufend
gegen
die
vergaberechtlichen
Bestimmungen
der
Haushaltsordnung.
The
College
demonstrates
a
persistent
lack
of
compliance
with
the
Financial
Regulation
with
regard
to
public
procurement
rules.
Europarl v8
Generell
führt
die
Akademie
sowohl
in
Brüssel
als
auch
in
Luxemburg
Schulungen
durch.
As
a
general
rule,
the
courses
organised
by
the
School
shall
be
given
in
both
Brussels
and
Luxembourg.
DGT v2019
Die
Entscheidung
der
Kommission,
die
Akademie
aufzuwerten,
war
deshalb
richtig.
The
Commission
has
therefore
rightly
decided
to
upgrade
the
College.
Europarl v8
Die
Evangelische
Akademie
Tutzing
bietet
bis
Mitte
nächsten
Jahres
etwa
80
Tagungen
an.
Until
the
middle
of
the
following
year
the
Evangelical
Academy
Tutzing
offers
about
80
meetings.
WMT-News v2019
Seit
1978
ist
er
Mitglied
der
Freien
Akademie
der
Künste
Hamburg.
Since
1978
he
has
been
a
member
of
the
Freie
Akademie
der
Künste
in
Hamburg.
Wikipedia v1.0
Apitz
war
Mitglied
der
Akademie
der
Künste
und
des
P.E.N.-Club
der
DDR.
"
He
was
a
member
of
the
Academy
of
Arts
and
the
PEN-Clubs
of
the
GDR.
Wikipedia v1.0
Güttler
ist
Mitglied
der
Sächsischen
Akademie
der
Künste.
Güttler
is
a
member
of
the
Sächsische
Akademie
der
Künste
(Saxon
Academy
of
Arts).
Wikipedia v1.0
Dezember
2006
verließ
Prinz
William
nach
erfolgreicher
Ausbildung
die
Akademie
Sandhurst.
Having
passed
selection,
William
went
up
to
the
Royal
Military
Academy
Sandhurst
in
January
2006.
Wikipedia v1.0
Oktober
1946
wurden
der
Akademie
erste
Institute
und
Einrichtungen
angegliedert.
To
facilitate
publishing,
the
Akademie
Verlag
was
founded
also
in
1946.
Wikipedia v1.0
Er
war
Mitglied
der
ungarischen
Akademie
der
Wissenschaften
(MTA).
Petzval
became
a
member
of
the
Hungarian
Academy
of
Sciences
in
1873.
Wikipedia v1.0
Im
September
1807
wurde
er
Mitglied
der
französischen
Akademie
der
Wissenschaften.
He
was
elected
a
member
of
the
French
Academy
of
Sciences
in
September
1807.
Wikipedia v1.0
Seit
1913
war
er
korrespondierendes
Mitglied
der
Preußischen
Akademie
der
Wissenschaften.
In
1910,
he
was
elected
a
member
of
the
Royal
Swedish
Academy
of
Sciences.
Wikipedia v1.0
Ab
1969
gehörte
er
der
Deutschen
Akademie
der
Künste
in
Ost-Berlin
an.
He
belonged
to
the
Akademie
der
Künste
in
East
Berlin
after
1969.
Wikipedia v1.0