Übersetzung für "Fahrrad mit hilfsmotor" in Englisch

Außerdem vertritt er die Auffassung, daß es möglich sein muß, auch die in einigen Mitgliedstaaten bestehende Klasse 'Fahrrad mit Hilfsmotor (Leichtmofa)' beizubehalten, da sich diese Fahrzeuge nicht wesentlich von Fahrrädern unterscheiden und einem wachsenden Bedarf vor allem älterer Verbraucher entsprechen.
It also thinks that the "motor-assisted bicycle" category to be found in a number of Member States must be able to be maintained since this category does not differ appreciably from bicycles and caters for a growing need, especially amongst older consumers.
TildeMODEL v2018
Seit 5 Jahren entwickle ich ein Fahrrad mit Hilfsmotor, und du willst mich ans Fließband schicken?
You dope. I've been slaving for five years to perfect an auxiliary jet engine for bicycle and you'd want me to go and work in a factory?
OpenSubtitles v2018
Der Ausschuß vertrat die Auf fassung, daß es möglich sein müsse, die in einigen Mitgliedstaaten bestehende Klasse „Fahrrad mit Hilfsmotor (Leichtmofa)" beizubehalten.
The 'motor-assisted bicycle' category to be found in a number of Member States must be able to be retained.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäße Bremsanlage ist kostengünstig, leicht zu warten und auch nachträglich an jede Art von Fahrrad -- mit oder ohne Hilfsmotor -- anzuschließen.
The brake system according to the present invention is cost effective, easy to maintain, and can be retrofitted to any kind of bicycle, whether fitted with an auxiliary engine or not.
EuroPat v2
Die Linde Group kommt mit einem Pedelec auf die Energy: Das Fahrrad mit Elektro-Hilfsmotor wird von einer Brennstoffzelle angetrieben.
The Linde Group is bringing its Pedelec to Energy: The electric motor of this bike is powered by a fuel cell.
ParaCrawl v7.1
Fahrrad mit einem Hilfsmotor nach Aspekt 1, wobei der Hilfsmotor an einem Unterrohr des Fahrrads angebracht ist.
Bicycle with an auxiliary tube according to aspect 1, wherein the auxiliary motor is attached on a down tube of the bicycle.
EuroPat v2
Unter Rasmussen konstruiert Ruppe einen Fahrrad-Hilfsmotor mit 122 cm³ und 0,75 kW (1 PS) Leistung.
Under Rasmussen Ruppe constructs a bicycle auxiliary engine with 122 cc and 0.75 kW (1 hp).
ParaCrawl v7.1
Ein britisches Startup hat ein neues Fahrrad mit Hilfsmotor und Aluminiumrahmen vorgestellt, das keine 14 kg auf die Waage bringt.
A British startup has presented a new bicycle with an auxiliary motor and aluminum frame at no more than 14 kg.
ParaCrawl v7.1
Doch bis dahin ist es noch ein weiter Weg. Zunächst wird erst einmal aus dem Fahrrad mit Hilfsmotor ein richtiges Motorrad, z.B. die spätere 125er, die z.B. für Yamaha den Grundstock des auch heute noch anhaltenden Erfolges bilden wird und für dessen Nachbau sich die Japaner sogar (schriftlich) bedanken.
But until then, there is still a long way. First of the bicycle with auxiliary engine will be just a real motorcycle, e.g. the later 125, the for Yamaha will be the base of even today still continuing success and for its reconstruction the Japanese even thank (in writing).
ParaCrawl v7.1
Die Steuer für Fahrräder mit Hilfsmotor (Mopeds) beträgt 230 DKR jährlich.
The tax amounts to DKR 230 annually for motor-assisted cycles (mopeds).
EUbookshop v2
Auch die Haftpflichtversicherung für Fahrräder mit Hilfsmotor (Mopeds) unterliegt der Steuer.
Tax is also payable on thirdparty insurance for motor-assisted cycles (mopeds).
EUbookshop v2
Für Fahrräder mit Hilfsmotor (Mopeds) beträgt die Steuer 230 DKK jährlich.
The tax amounts to DKK 230 annually for motor-assisted cycles (mopeds).
EUbookshop v2
Für Tandems, Liegeräder und Dreiräder sowie Fahrräder mit Hilfsmotor sind jeweils zwei Fahrradkarten erforderlich.
For Tandems, recumbents and tricycles as well as for bicycles with motor assist, two bicycles are necessary.
ParaCrawl v7.1
Fahrräder mit Hilfsmotor (elektrisch oder andere) sind bei dem Rennen nicht zugelassen.
Bicycles with pedaling assistance (electric or other) are not allowed in the race.
ParaCrawl v7.1
Fahrräder mit elektrischem Hilfsmotor sind aus dem Stand der Technik in unterschiedlichen Ausgestaltungen bekannt.
Various designs of bicycles having an electric auxiliary motor are known from the related art.
EuroPat v2
Ein derartiger Antriebsadapter trägt weiter zur einfachen Ausgestaltung eines Fahrrads mit einem entsprechenden Hilfsmotors bei.
Such a drive adapter also contributes to a simple configuration of a bicycle with a relevant auxiliary motor.
EuroPat v2
Bei der Reparatur von Fahrrädern scheint die Ermäßigung des MwSt-Satzes im Segment Fahrradhandel zu einem Wachstum von 3 % und im Segment Handel mit bzw. Reparatur von Fahrrädern mit Hilfsmotor zu einem Wachstum von 1 % Prozent geführt zu haben.
In the bicycle repair sector, the introduction of the reduced rate appears to have added three percentage points to growth in the bicycle trade and one percentage point to moped sales and repairs.
TildeMODEL v2018
In dieser Regelung sind Vorschriften für die Anordnung, Kennzeichnung, Beleuchtung und Betätigung von Bedienteilen, Kontrollleuchten und Anzeigern bei Fahrrädern mit Hilfsmotor und Krafträdern festgelegt.
This Regulation applies to vehicles of categories L1 and L3 [1] with regard to driver operated controls.
DGT v2019
Darüber hinaus ist das derzeitige System unklar, was Einfuhren von Fahrradteilen anbelangt, die für die Montage von Fahrrädern mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen, (zuweilen als „elektrische Fahrräder“ oder „Pedelecs“ bezeichnet) verwendet werden.
Furthermore, the current scheme is unclear in respect of imports of bicycle parts used for the assembly of cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars, sometimes referred to as electrical bicycles or pedelecs.
DGT v2019
Die von der Maßnahme betroffenen Unternehmen gehörten zwei verschiedenen Segmenten des Sektors an, und zwar den Segmenten Fahrradhandel und Handel mit bzw. der Reparatur von Fahrrädern mit Hilfsmotor.
The companies affected by the measure fell into two subcategories: the bicycle retail trade and moped retail sales and repair.
TildeMODEL v2018
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann auch für Fahrräder mit Hilfsmotor, der beispielsweise einen Hubraum von 30 cm³ aufweist, verwendet werden.
The device of the present invention can also be used for bicycles with auxiliary motors, which for example have a hub space of 30 cm3.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung für elektrische Verbraucher, insbesondere für Fahrräder mit und ohne Hilfsmotor, mit einem Generator, einem Akkumulator und einer Umschaltelektronik für den Generator- oder Akkumulatorbetrieb, die gemeinsam in einem geschlossenen Gehäuse angeordnet sind, und mit einem Antrieb für den Generator, der mit einem Rad des Fahrrads zusammenwirkt.
This invention relates to a device for the powering of electrical loads, particularly on bicycles with or without auxiliary motors. The device comprises a generator, drive means for the generator, which in the case of a bicycle cooperates with a wheel of the bicycle, accumulator means and switching means for the operation of the generator and/or accumulator means.
EuroPat v2
Das Schaltschema ist vereinfachenderweise als Gleichspannungsquelle dargestellt, an die folgende elektrische Verbraucher angeschlossen sind: Beleuchtung 4, 5 für hinten und vorne, Blinker 24 für links und rechts, die insbesondere bei Fahrrädern mit Hilfsmotoren vorgesehen sind, eine elektrisch ansteuerbare Servoschaltung 25 für die einzelnen Gänge, eine elektrisch ansteuerbare Servoschaltung 28 für einen Bremskraftverstärker und eine elektrisch ansteuerbare Kupplung 21 zum Ein- und Auskuppeln des Antriebsritzels vom Antriebsrad.
For the sake of simplicity the circuit diagram is shown as operating with a DC source, to which the following electrical loads are connected: lights 4 and 5 for front and rear; flashers 24 for left and right (these being particularly necessary for bicycles with auxiliary motors); an electrically controllable servo circuit 25 for the individual gears; an electrically controllable servo circuit 28 for servo-assisted braking; and an electrically controllable clutch 21 for coupling and decoupling the driving pinion from the driving wheel.
EuroPat v2
Bei der Festsetzung des Steuerbetrags werden berücksichtigt: der Kraftfahrzeugtyp, der Hubraum in cm3(Fahrräder mit Hilfsmotor, Leichtmotorräder, Mopeds und Moto-Lieferwa gen), die Steuer-PS-Leistung der Motoren (bei allen anderen Kraftfahrzeugen für Personen beförderung und für Personen- und Güterbeförderung sowie für Motorboote), die Zahl der Plätze (Anhänger für Personenbeförderung), das zugelassenen Gesamtgewicht bei voller Beladung (Kraftfahrzeuge und Anhänger für Güterbeförderung), die Höchstzahl der Personen und das zugelassene Gewicht (Lastkraftwagen für nicht gleichzeitige Beförderung von Personen und Gütern).
The basis of assessment depends on type of vehicle and cylinder capacity in cc (bicycles with auxiliary motor, light motorcycles and light motorcycle and sidecar combinations, light motor vans); horsepower rating (for all other motor vehicles used for passenger transport and for mixed passenger and goods transport, and for motor boats); number of seats (trailers used for passenger transport); total authorized laden weight (motor vehicles and trailers used for goods trans port); number of persons the vehicle can carry, and authorized weight (lorries authorized to carry both passengers and goods at different times).
EUbookshop v2
Bei der Festsetzung des Steuerbetrags werden berücksichtigt: der Kraftfahrzeugtyp, der Hubraum in cm3(Fahrräder mit Hilfsmotor, Leichtmotorräder, Mopeds und Moto-Lieferwa- gen), die Steuer-PS-Leistung der Motoren (bei allen anderen Kraftfahrzeugen für Personen beförderung und für Personen- und Güterbeförderung sowie für Motorboote), die Zahl der Plätze (Anhänger für Personenbeförderung), das zugelassenen Gesamtgewicht bei voller Beladung (Kraftfahrzeuge und Anhänger für Güterbeförderung), die Höchstzahl der Personen und das zugelassene Gewicht (Lastkraftwagen für nicht gleichzeitige Beförderung von Personen und Gütern).
The basis of assessment depends on type of vehicle and cylinder capacity in cc (bicycles with auxiliary motor, light motor cycles and light motorcycle and side-car combinations, light motor vans); horsepower rating (for all other motor vehicles used for passenger transport and for mixed passenger and goods transport, and for motor boats); number of seats (trailers used for passenger transport); total authorized laden weight (motor vehicles and trailers used for goods transport); number of persons the vehicle can carry, and authorized weight (lorries authorized to carry both passengers and goods at different times).
EUbookshop v2
Von der Steuer befreit sind unter anderem: — Lastkraftwagen und Lieferwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 4 Tonnen, — Busse und Zugmaschinen, — Fahrräder mit Hilfsmotor (Mopeds), — Elektrokarren.
Among others: - commercial goods lorries and goods vans with a permitted total weight exceeding 4 tonnes; - buses and tractors; - bicycles with an auxiliary motor (mopeds); - electrical vans.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe