Übersetzung für "Nervensystem" in Englisch
Das
OPS
greift
das
Nervensystem
an
und
kann
schwere
Hirnschäden
zur
Folge
haben.
OMS
attacks
the
nervous
system
and
can
cause
severe
forms
of
brain
damage.
Europarl v8
Dieser
extrem
flüchtige
Stoff
schädigt
das
Nervensystem
und
ist
aus
demselben
Grund
krebserregend.
This
extremely
volatile
substance
is
damaging
to
the
nervous
system,
and
for
the
same
reason
is
also
carcinogenic.
Europarl v8
Sie
ist
krebserregend
und
kann
dem
Nervensystem
schweren
Schaden
zufügen.
It
is
carcinogenic
and
can
cause
serious
damage
to
the
nervous
system.
Europarl v8
Sie
sind
das
Nervensystem,
das
der
Gemeinschaft
insgesamt
Kraft
verleiht.
They
are
the
nervous
system
energising
the
whole
of
the
Community.
Europarl v8
Stoffe
mit
endokriner
Wirkung
können
Störungen
in
unserem
Fortpflanzungs-
und
Nervensystem
verursachen.
Hormone-changing
substances
can
affect
our
reproduction
and
our
nervous
systems.
Europarl v8
Dieses
schlichte
Nervensystem
besteht
aus
gerade
300
Neuronen.
Its
modest
nervous
system
consists
of
just
300
neurons.
TED2013 v1.1
Poren
wie
diese
leiten
elektrischen
Strom
und
reagieren
auf
sämtliche
Kommunikation
im
Nervensystem.
Pores
like
these
conduct
electrical
current
and
are
responsible
for
all
the
communication
in
the
nervous
system.
TED2020 v1
Und
dies
war
das
Gehirn
und
das
Nervensystem
dieser
Gemeinschaften.
And
that
was
the
brains
and
the
nervous
system
of
those
communities.
TED2020 v1
Im
Fall
von
Erkrankungen
des
Nervensystem
haben
manche
Organe
ein
Gedächtnis.
In
cases
of
diseases
of
the
nervous
system
some
of
those
organs
had
memory.
TED2020 v1
In
seltenen
Fällen
ist
auch
das
zentrale
Nervensystem
beeinträchtigt.
Rarely,
it
involves
the
central
nervous
system.
GlobalVoices v2018q4
Und
dann
beruhige
ich
tatsächlich
mein
ganzes
Nervensystem.
And
then
I
actually
slow
down
my
whole
nervous
system.
TED2013 v1.1
Wie
kann
das
Nervensystem
das
so
falsch
verstehen?
How
can
the
nervous
system
get
this
so
wrong?
TED2013 v1.1
Das
Nervensystem
hat
also
den
Evolutionsprozess
mithilfe
dieser
speziellen
Informationsstrukturen
enorm
beschleunigt.
So
that
nervous
system,
the
fact
that
they
built
these
special
information
structures,
tremendously
sped
up
the
whole
process
of
evolution.
TED2020 v1
Das
zentrale
Nervensystem
ist
beschädigt,
dafür
gibt
es
keine
Heilung.
The
central
nervous
system
nerves
--
there
is
no
cure.
TED2020 v1
Und
das
Nervensystem
steuert
natürlich
alles.
And
of
course,
the
role
of
the
nervous
system
is
to
control
all
this.
TED2020 v1
Dann
geht
das
Signal
zur
Amygdala
und
von
dort
weiter
zum
autonomen
Nervensystem.
And
then
the
message
cascades
into
the
amygdala,
and
then
goes
down
the
autonomic
nervous
system.
TED2020 v1
Wenn
du
Angst
hast,
dreht
dein
Nervensystem
durch.
Now,
when
you
experience
fear,
your
sympathetic
nervous
system
kicks
in.
TED2020 v1
Desloratadin
geht
in
nur
geringen
Mengen
in
das
zentrale
Nervensystem
über.
23
Desloratadine
does
not
readily
penetrate
the
central
nervous
system.
EMEA v3
Erhöhte
Tyrosinkonzentrationen
sind
mit
Nebenwirkungen
auf
Augen,
Haut
und
das
Nervensystem
assoziiert.
Elevated
tyrosine
levels
have
been
associated
with
toxicity
to
eyes,
skin,
and
the
nervous
system.
EMEA v3
Der
Wirkstoff
von
RILUTEK
ist
Riluzol,
welches
im
Nervensystem
wirkt.
The
active
substance
in
RILUTEK
is
riluzole
which
acts
on
the
nervous
system.
EMEA v3
Vermutlich
werden
durch
die
Verstärkung
der
Aktionspotentialbildung
mehr
Impulse
im
zentralen
Nervensystem
weitergeleitet.
Presumably,
by
enhancing
action
potential
formation,
more
impulses
might
be
conducted
in
the
central
nervous
system.
ELRC_2682 v1
Nervensystem
Kopfschmerzen
traten
bei
der
Behandlung
mit
Mecasermin
auf.
Nervous
system
Headache
has
occurred
with
mecasermin
treatment.
ELRC_2682 v1
Diese
betreffen
in
der
Hauptsache
den
Verdauungstrakt
und
das
zentrale
Nervensystem.
These
mainly
involve
the
gastrointestinal
and
central
nervous
systems.
EMEA v3